6.57辋水①沦涟，与月上下。寒山远火，明灭林外。深巷小犬，吠声如豹。村虚②夜春，复与疏钟相间。此时独坐，童仆静默。
【注释】
①辋（wǎng）水：即辋川。水名，在陕西蓝田县。唐代诗人在此有别墅。亦指隐居之所。②虚：通“墟”。
【译文】
辋川的水波上下起伏，与月亮一起波动。远处山峰有火光，在林外或明或灭。深巷中的小狗，叫声像豹一样。夜晚模糊的村子里舂米声，与一会儿一敲的钟声相间。此时独自坐着，童仆默不作声。
【评点】
白日里，尘世中会有许多的污浊事物入目入耳。待到夜色朦胧心思冷静时，所有的一切都变得柔和起来，似有一层温柔。
6.58东风开柳眼，黄鸟骂桃奴①。
【注释】
①桃奴：经冬不落的干桃。
【译文】
东风吹开了柳树的新叶，黄鸟在骂不死的桃奴。
【评点】
把柳枝吐绿比作春风吹开了柳树的眼睛，把黄鸟啄食干桃比作是在责骂，这些都是在写春天的万物复苏，真是妙趣横生。
6.59晴雪长松，开窗独坐，恍如身在冰壶①；斜阳芳草，携杖闲吟，信是人行图画。
【注释】
①冰壶：指月光。
【译文】
大雪初晴，雪花落在松树上，打开窗子独坐，恍惚身在月光里；斜阳下的芳草青青，拿着木杖闲吟诗句，相信是人在图画中行走。
【评点】
身在画中，行在画中，只因心在画中。心中若不识画，便身外无画。
6.60小窗下修篁①萧瑟，野鸟悲啼；峭壁间醉墨淋漓，山灵呵护。霜林之红树，秋水之白萍。
【注释】
①篁（huáng）：竹林，泛指竹子。
【译文】
小窗下面修竹萧瑟，野鸟在悲鸣；醉酒后在峭壁间作一幅淋漓尽致的山水画，山灵在呵护。霜入林间红了树叶，秋到水畔白了浮萍。
【评点】
秋到山中万叶红，如一幅让人迷醉的图画。这是造化之伟力，令人遐想。
6.61云收便悠然共游，雨滴便泠然俱清，鸟啼便欣然有会，花落便洒然有得。
【译文】
阴云收去便悠闲地一同去游玩，雨下来了便泠然间使一切变得清洁，鸟儿啼鸣便高兴地去约会，花儿雨落便放松地有了一些收获。
【评点】
自然万物之变化，自有其无穷的意趣在。此心能与之融为一体，则时时处处有欣然之会，又有何事值得去伤春悲秋呢？
6.62千竿修竹，周遭半亩方塘；一片白云，遮避五株柳垂①。
【注释】
①五株柳垂：即指陶渊明。陶渊明曾作文《五柳先生传》，以自诩。后人以“五柳”指隐士。
【译文】
千支修竹，周围四方是半亩水塘；一片白云，遮住了五棵垂柳。
【评点】
竹松不知隐逸，被人植在园中。挡住外人视线，遮蔽五柳先生。
6.63山馆秋深，野鹤唳残清夜月。江园春暮，杜鹃啼断落花风。青山非僧不致，绿水无舟更幽。朱门有客方尊，缁衣绝粮益韵。
【译文】
深秋里山中的馆舍，野鹤的鸣叫悲惨凄厉，残月也渐渐退去。暮春里江边的园子，杜鹃啼叫啼血哀鸣，花朵在风中纷纷散落。青山里除了和尚，没有他人来到，碧绿的水池里没有小船更显得幽静。朱红大门的富家有客来方显尊贵，和尚断了粮食更能增加清韵。
【评点】
野鹤的啼叫悲惨凄厉，残月也渐渐退去，显得更加清凉；暮春时分，杜鹃鸟啼血哀鸣，花朵在风中纷纷散落，令人肝肠寸断。意境凄清，哀婉动人。
6.64杏花疏雨，杨柳轻风，兴到欣然独往。村落烟横，沙滩月印，歌残倏尔言旋。
【译文】
杏花淋着稀疏的雨，杨柳和着轻风，兴致来的时候欣然独自前往。村落上空炊烟横斜，沙滩上映着月光，歌刚唱罢马上又开始交谈。
【评点】
杏花、杨柳、炊烟、月影，在自然随和的描绘中，目的是要衬托出兴致到便欣然独往，兴尽便倏尔言旋的有趣情景。
6.65赏花酣酒，酒浮园菊片三盏。睡醒问月，月到庭梧第二枝。此时此兴，亦复不浅。
【译文】
饮酒酣醉后赏花，三盏酒里浮着园中的菊花花瓣。睡醒后观月，月到庭中梧桐的第二枝。这种时候，这种兴致，也真不浅。
【评点】
酒浮菊花，真有诗意。人浮酒中，能有什么兴致呢？很多时候，是酒不醉人人自醉，痴痴问月，也不知今夕是何夕。
6.66几点飞鸦，归来绿树；一行征雁，界破春天。
【译文】
飞鸦几只，归来后回到绿树；大雁一行，引来了春天。
【评点】
碧绿的树梢，春日的长空，几只翻飞的乌鸦；一行远征的大雁，这是活脱脱的春天的景象。
6.67看山雨后，霁色一新，便觉青山倍秀。玩月江中，波光千顷，顿令明月增辉。
【译文】
看山雨下过后，天色晴朗，景色一新，便觉得青山更加秀美；在江中心赏月，波光千顷，顿时让明月增辉。
【评点】
山与雨、江与月，都是相互衬托的。雨后之山，更添妩媚；江中之月，更显摇曳。
6.68楼台落日，山川出云。
【译文】
太阳从楼台上落下，云彩从山川中飞出。
【评点】
夕阳从楼台之上缓缓落下，云雾从山川之中升腾而出，有了固定的参照物，才能感受着日出日落，云起云散。
6.69小窗偃卧，月影到床。或逗留于梧桐，或摇乱于杨柳。翠华扑被，神骨俱仙。及从竹里流来，如自苍云吐出。
【译文】
卧在小窗下，月光照到床上，或者停留在梧桐树上，或者散乱在杨柳间。绿玉般的光华铺在下面，精神和身体都成仙逸状。等到从竹缝中照下，就像从青色云中涌出。
【评点】
月色皎洁，引人入胜境。四野模糊，朦胧中反而有了更多味道。
6.70清送素蛾①之环佩，逸移幽士之羽裳②。想思足慰于故人，清啸自纡于良夜。
【注释】
①素蛾：当作“素娥”，即月神嫦娥，月色白，故称素娥。②羽裳：羽衣。道士的衣服。
【译文】
送上嫦娥的环珮，飘逸移动的隐士的道袍。想念足以安慰故人，清亮的啸声缭绕在宁静的夜晚。
【评点】
嫦娥的环珮之声送来阵阵清香，幽居之人的羽裳带着飘逸之风，在如此宁静的夜晚想念着这样的朋友，不禁要尽情地发出几声清啸，才足以抒发出心中的思念之情。
6.71读书宜楼，其快有五：无剥啄之惊，一快也。可远眺，二快也。无湿气浸床，三快也。木末竹颠与鸟交语，四快也。云霞宿高檐，五快也。
【译文】
读书宜在楼上，有五种快乐：没有剥落东西或家禽啄物的惊扰，这是第一快乐。可以远眺，这是第二快乐。没有湿气浸透床铺，这是第三快乐。在树梢上和竹尖上与鸟对话，这是第四快乐。云霞落在高高的屋檐上，这是第五快乐。
【评点】
读书可以怡养身心，陶冶情操。古人读书在楼上，还可以锻炼身体。今人读书在楼上，很难再有古人的情致。前有楼挡，后有楼蔽，极目一望，十几二十米都是别人家的后窗。地下没有绿叶，地上没有树木，也不会有鸟鸣声，只怕连不让人待见的乌鸦，也难得一见。
6.72山径幽深，十里长松引路，不倩①金张②；俗态纠缠，一编残卷疗人，何须卢扁③。
【注释】
①倩：借助。②金张：汉代显宦金日郸、张安世的居处。常用以泛指权贵馆舍。③卢扁：春秋战国时名医扁鹊。因家在卢国，故名，又名卢医。
【译文】
山路幽深，十里的松林在旁引路，不用恳求金张二人。心受俗世之情态纠缠烦恼，一本残书治疗“病人”，何需神医扁鹊。
【评点】
人不必有金张的心态，亦不必有金张的气派。家有千屋，只睡一间。家有百床，只用一张。能吃，吃不出两个肚子。能饮，也饮不尽酒桶醪缸。
6.73喜方外之浩荡，叹人间之窘束。逢阆苑①之逸客，值蓬莱之故人。
【注释】
①阆（làng）苑：传说中的仙人居所。
【译文】
喜欢尘世外的自由，慨叹人间的拘束。遇到的是阆苑里的仙客，碰上的是蓬莱胜景中的故交。
【评点】
向往着超然世外的逍遥，感叹着人世之间的困窘约束，传达的是一种出世求道的情怀。
6.74出芝田①而计亩，入桃源而问津。菊花两岸，松声一丘。叶动猿来，花惊鸟去。阅丘壑之新趣，纵江湖之旧心。
【注释】
①芝田：种有芝草的田地，传说中是仙人种灵芝的地方。芝：菌类，生于枯木上，古人认为是瑞草，服之可以成仙。所以又名灵芝。
【译文】
出了芝田而计算亩数，进了桃源而问询道路。两岸菊花，松涛声传遍山丘。树叶动猿猴来到，花受到惊吓鸟也飞去。审视山壑中的新趣，放纵江湖人的旧心。
【评点】
芝田天上无，源本在人间。桃花地上有，就看你能不能寻得见了。
6.75篱边杖履送僧，花须列于巾角。石上壶觞坐客，松子落我衣裾。
【译文】
篱笆旁拄杖穿鞋去送和尚，花白的头发从头巾角上露出。石上摆茶酒招待客人，松籽落在我的衣襟上。
【评点】
山水之情趣，不只在山水，更在于人。心中无情，山只是山，水也只是水；心中有情，则山水之中自会有我，我中自会有山水。
6.76远山宜秋，近山宜春，高山宜雪，平山宜月。
【译文】
远山适合秋天，近山适合春天，高山适合雪落，平山适合月亮。
【评点】
山以季节变化，季以时间推移。山中远近上下，皆与气候有关。然则人心不足，心绪有加，于是便有了对秋对春的祈望，也多了许多无谓的烦恼。
6.77珠帘蔽月，翻窥窈窕之花；绮幔藏云，恐碍扶疏①之柳。
【注释】
①扶疏：茂盛飘散下垂的样子。
【译文】
珠帘遮住了月亮，卷起来看窈窕的花朵；美丽的帷幔中藏着云朵，惟恐妨碍了摇曳的柳树。
【评点】
朦胧中赏月，月如雾中仙子。被风翻卷的珠帘仿佛是在偷窥窈窕的花儿，帷幔拉起仿佛是担心妨碍了垂柳的摇曳风姿，读来真让人觉得新奇有趣。
6.78烟霞润色，荃荑①结芳。出涧幽而泉冽，入山户而松凉。
【注释】
①荃荑（quán yí）：指荃的嫩芽。荃：古书上说的一种香草，即菖蒲。
【译文】
晚霞如烟润染色彩，荃草结出芳香。泉水出幽涧而凛冽，松树长在山中而寒凉。
【评点】
从幽深山洞流出的泉水清冽甘甜，进入山门便顿觉松风清凉，山中之幽深芬芳可以想见。
6.79玩飞化①之度窗，看春风之入柳，命丽人于玉席，陈宝器于纨罗。忽翔飞而暂隐，时凌空而更扬。竹依窗而弄影，兰因风而送香。风暂下而将飘，烟才高而不暝。
【注释】
①飞化：指飞升化为神仙。此有飞檐走壁义。
【译文】
玩飞檐走壁而穿过窗户，看春风进入柳林，让美女站在玉席上，陈列宝物在绫罗中。忽而飞翔忽而暂时隐藏，时而凌空时而更高。竹子依窗而摆动影子，兰花因风而送来香气。风暂时落下而将要飘起，烟升高而不昏暗。
【评点】
从古及今，人都想飞化成仙。然而人没有鸟翼翅膀，如何能飞入蓝天？就算来到了天上，又怎么去寻找琼宫玉宇？
6.80褥绣①起于缇②纺，烟霞生于灌莽。
【注释】
①褥绣：锦褥绣被。②缇：橘红色。
【译文】
锦绣出于单色的细绢，烟霞生在灌木林莽旁。
【评点】
事出均有因由，万物均有来源。