两夫
丈夫欲娶妾，妻曰：“一夫配一妇耳，娶妾见于何典？”夫曰：“孟子云：‘齐人有一妻一妾。’又曰：‘妾妇之道。’妾自古有之矣。”妻曰：“若这等说，我亦当再招一夫。”夫曰：“何故？”妻曰：“岂不闻《大学》上云：‘河南程氏两夫。’《孟子》中亦有‘大丈夫’‘小丈夫’。”
【译文】
丈夫想要娶小妾，妻子说：“一夫只能配一妻，娶妾见于什么典籍？”丈夫说：“《孟子》上说：‘齐人有一妻一妾。’又说：‘妾妇之道。’妾是自古就有的。”妻子说：“如果这样说的话，我也应当再招一个丈夫。”丈夫说：“为什么？”妻子说：“难道没听过《大学》上说：‘河南程氏两夫。’《孟子》中也有‘大丈夫’‘小丈夫’。”
墙龟
墙上画一乌龟，专禁人屙溺，一人竟撒。主家喝曰：“你看！”其人云：“原来乌龟在此看我撒尿。”
【译文】
主人在自家墙上画一乌龟，目的是禁止他人在这里撒尿。有个人照样来这里撒尿。主人呵斥他道：“你看（墙上画的什么）！”那人回答说：“原来是乌龟在这里看我撒尿。”
说大话
主人谓仆曰：“汝出外，须说几句大话，装我体面。”仆领之。值有言“三清殿大”者，仆曰：“只与我家租房一般。”有言“龙衣船大”者，曰：“只与我家帐船一般。”有言“牯牛腹大”者，曰：“只与我家主人肚皮一般。”
【译文】
主人对仆人说：“你出外须说几句大话，替我装一些体面。”仆人答应了。正赶上有人说“三清殿大”的，仆人说：“只跟我家的房子一样大。”有人说“龙衣船大”的，仆人说：“只跟我家的小敞篷船一样大。”有人说“牯牛肚子大”的，仆人说：“只和我家主人肚皮一样大。”
挣大口
两人好为大言，一人说：“敝乡有一大人，头顶天脚踏地。”一人曰：“敝乡有一人更大，上嘴唇触天，下嘴唇着地。”其人问曰：“他身子藏哪里？”答曰：“我只见他挣得一张大口。”
【译文】
有两个人好说大话，一个说：“我们那里有个很大的人，头顶天脚踏地。”另一个说：“我们那里有个人长得更大，上嘴唇触天，下嘴唇着地。”第一个人问道：“那他的身子藏在哪里？”另一个回答说：“我只看见他长了一张大嘴。”
天话
一人说：“昨日某处，天上跌下一个人来，长十丈，大二丈。”或问之曰：“亦能说话否？”答曰：“也讲几句。”曰：“讲甚么话？”曰：“讲天话。”
【译文】
一个人说：“昨天从天上掉下一个人来，高十丈，宽二丈。”有人问他说：“也能说话吗？”回答说：“也讲几句话。”又问：“讲什么话？”回答说：“讲天话。”
谎鼓
一说谎者曰：“敝处某寺中有一鼓，大几十围，声闻百里。”旁又一人曰：“敝地有一牛，头在江南，尾在江北，足重有万余斤。岂不是奇事？”众人不信。其人曰：“若没有这头大牛，如何得这张大皮，幔得这面大鼓？”
【译文】
有个说谎的对人说：“我们那里某某寺庙里有一个鼓，几十人才能围得过来，声音能传遍百里远。”旁边又一个人说：“我们那里有一头牛，头在江南，尾在江北，一只脚就重达一万多斤。难道不是稀奇之事？”众人不相信。那人说：“如果没有这样大的牛，怎么得到那样大的牛皮，去做出那个大鼓来？”
大浴盆
好说谎者对人曰：“敝处某寺有一脚盆，可使千万人同浴。”闻者不信。旁一人曰：“此是常事，何足为奇？敝地一新闻，说来才觉诧异。”人问：“何事？”曰：“某寺有一竹林，不及三年，遂长有几百万丈。如今顶着天长不上去，又从天上长下来。岂不是奇事？”众人皆谓诳言。其人曰：“若没有这等长竹，叫他把甚么篾子，箍他那只大脚盆？”
【译文】
有个好说谎的对人说：“我们那里某某寺院有个大脚盆，可供几千人一同洗浴。”听者不相信。旁边一人说：“此是常事，何足为奇。我们那里有一新闻，说起来才觉得诧异。”人们问：“什么新闻？”那人说：“某某寺院有一片竹林，不到三年的时间，就长到几百万丈高。如今顶着天长不上去，又从天上长下来。难道不是奇事？”众人都认为他是在说大话。那人说：“如果没有那样的长竹，叫他用什么竹篾子去箍他那只大脚盆？”
误听
一人过桥，贴边而走。旁人谓曰：“看仔细，不要踏了空。”其人误听说他“偷了葱“，因而大怒，争辩不已，复转诉一人。其人曰：“你们又来好笑，你我素不相识，怎么冤我‘盗了钟’？”互相厮打，三人扭结到官。官问三人情事，拍案怒曰：“朝廷设立衙门，叫我南面坐，尔等反叫我‘朝了东’！”掣签就打。官民争闹，惊动后堂。适奶奶在屏后窃听，闻之柳眉倒竖，抢出堂来，拍案吵闹曰：“我不曾干下歹事，为何通同众百姓要我‘嫁老公’！”
【译文】
有个人过桥，紧贴着边缘走路。旁边一个人对那人说：“看仔细点，不要踏了空。”那人误听错了，以为在说他“偷了葱”，因而大怒。两个人争吵不休，二人转述给另一个人听。第三个人说：“你们实在好笑，我和你们素不相识，为何要冤枉我‘盗了钟’？”三人互相厮打起来，最后扭打到官府。当官的听了三人扭打的缘由，拍案咆哮道：“朝廷设立衙门，叫我南面坐，你们反说我‘朝了东’。”随即操起竹板就打。官民几人争辩吵闹，惊动后堂。正好官妇人在屏幕后边偷听，听后柳眉倒竖，闯出堂来，拍案吵闹道：“我从没做过坏事，为什么通城百姓要我‘嫁老公’！”
招弗得
松江人无子，一友问：“尊嫂曾养否？”其人答曰：“房下养（痒）是常常养（痒）呢，只是孽（入）深招（抓）勿得。”
【译文】
有个松江人没有儿子，一个朋友问：“嫂夫人曾经生养过吗？”松江人回答说：“我老婆痒（音同养）是常常痒（养）的，只是痒的地方太深，抓不到。”
圆谎
有人惯会说谎，其仆每代为圆之。一日，对人曰：“我家一井，昨被大风吹往隔壁人家去了。”众以为从古所无。仆圆之曰：“确有其事。我家的井，贴近邻家篱笆，昨晚风大，把篱笆吹过井这边来，却像井吹在邻家去了。”一日，又对人曰：“有人射下一雁，头上顶碗粉汤。”众又惊诧之。仆圆曰：“此事亦有。我主人在天井内吃粉汤，忽有一雁堕下，雁头正跌在碗内，岂不是雁顶着粉汤。”一日。又对人曰：“寒家有顶漫天帐，把天地遮得严严的，一些空隙也没有。”仆人攒眉曰：“主人脱煞，扯这漫天谎，叫我如何遮掩得来。”
【译文】
有个人习惯说谎话，他的仆人每次都要替他圆谎。有一天，他对人说：“我家的一口井，昨天被大风吹到隔壁家去了。”大家认为这样的事从古到今都没有过。他的仆人为他圆谎说：“确实有这样的事，我家的井挨近邻家的篱笆，昨晚风大，把篱笆吹到井这边来，就好像我家的井吹到邻居家去了。”一天，他又对人说：“有人射下一只大雁，头上竟然顶了碗粉汤。”大家又非常惊讶，不相信他说的话。他的仆人又为他圆谎说：“这件事也有，我家主人在天井内吃粉汤，忽然有一只雁掉下来，雁头正好跌在碗里，岂不是雁头顶着粉汤？”又一天，他又对别人说：“我家有顶漫天帐，把天地遮得严严的，一点空隙都没有。”仆人听了这话，很为难地皱着眉头说：“主人说得太过分了，扯这漫天大谎，叫我怎么遮掩得来。”
两企慕
山东人慕南方大桥，不辞远道来看。中途遇一苏州人，亦闻山东萝卜最大，前往观之。两人各诉企慕之意。苏人曰：“既如此，弟只消备述与兄听，何必远道跋涉？”因言：“去年六月初三，一人从桥上失足堕河，至今年六月初三，还未曾到水，你说高也不高？”山东人曰：“多承指教。足下要看敝处萝卜，也不消去得。明年此时，自然长过你们苏州来了。”
【译文】
有个山东人羡慕南方的大桥高，不辞劳苦长途跋涉要到苏州去看。途中遇到一个苏州人，这个苏州人也因为听说山东的萝卜最大，正要前往山东去看。两人各自述说了羡慕之意。苏州人说：“既然如此，我就把南方大桥详细地讲述给你听，何必要长途跋涉。”于是就介绍道：“去年六月初三有个人从桥上掉了下去，到今年六月初三还没落入水中，你想这桥高不高？”山东人说：“承蒙指教，你要看我们山东的萝卜，也不需要去看了。明年的这个时候，自然就会长到你们那里去了。”