同样一段文字,可以因停顿位置的差异而有不同的理解,产生完全不同的语义,因而有捉弄取笑对方的幽默意境。
不过于较真的人。
非严肃场合。
非正式场合。
同样的话,对方说出来一个意思,你想要表达相反的语意,就可以巧妙地应用重设停顿的方式,表达出另外一层意思来。
有一富翁生性吝啬,一毛不拔。儿子大了,需要读书,他想聘请教书先生,又舍不得多花钱,因此再三讲明他的膳食供给很微薄。可是,一位老先生还是一口应允了。富翁恐怕口说无凭,要老先生写一张合约,老先生写道:“无鸡鸭亦可无鱼肉亦可青菜一碟足矣。”富翁一看,理解为“无鸡鸭亦可,无鱼肉亦可,青菜一碟足矣。”于是欣然签了字。哪知吃第一餐饭时,富翁让佣人端出一碟青菜给老先生下饭,老先生说富翁违约了:“怎么尽是青菜,我们不是约定了‘无鸡,鸭亦可;无鱼,肉亦可;青菜一碟,足矣’的吗?”这弄得富翁啼笑皆非,连呼上当。
这位先生利用文字游戏,在话语中重新设置停顿,于是产生了与富翁的原意相反的意思,让吝啬的富翁也上了当。
停顿是指语句或词语之间声音上的间歇,语言中的停顿有区别意义的作用。所以,通常情况下,停顿要按照语境的规定进行,如果故意在不该停的地方停,则会产生怪异,从而导致笑料。
1.忽视文字固有的停顿
重设停顿,就要首先忽视或者取消文字、语言固有的停顿,也就是说,要不拘泥于一段话本来的语音停顿,才能设置出新的停顿。
“世上如果男人没有了女人就倒霉了。”
这句话有两处可停顿:“世上如果男人没有了,女人就倒霉了!”
“世上如果男人没有了女人,就倒霉了!”
停顿不同,意义正好相反。
“我赞成他也赞成你怎么样?”
可以因停顿位置的差异而有不同的理解:“我赞成他,也赞成你,怎么样?”
“我赞成,他也赞成,你怎么样?”
2.重新设置停顿
通过这种技巧要成功地达到幽默,对语音停顿的重新设置很重要。正是这种重新设置才让同样的一段文字,因停顿位置的差异而有了不同的理解,产生了完全不同的语义,因而有捉弄取笑对方的幽默意境。
有一秀才想捉弄一个财主,过年时,他设计了一段“吉利”话送给财主。
他是这样说的:“养猪头头像,老鼠只只死,酿酒坛坛好,造醋缸缸酸。”财主听了,满心欢喜。有一明白人告诉财主,这话很难听,说着念了起来:“养猪头头像老鼠,只只死;酿酒坛坛好造醋,缸缸酸。”
这与秀才的意思正好相反,财主被气得七窍生烟。
这个秀才巧用语音的不同停顿,使语义产生了不同,从而戏弄了财主,构成了笑话,产生了幽默。