书城外语舌尖上的英语
18775600000010

第10章 Buying Ingredients and Kitchenware 购买食物原料及厨具(4)

鲜美单词

paste[pe?st]n.糊状物;酱

raspberry['rɑ:zb?r?]n.覆盆子,树莓

walnut['w?:ln?t]n.胡桃

mandarin['m?nd?r?n]n.柑橘

aisle[a?l]n.过道,通道

Conversation 2

Cooper:Wow,there're so many dressings to choose from here. What do you think?

Anna:Just go ahead with the basic one. As I know,Molly loves sweet and rich dressings.Maple thyme would be the right one for her.

Cooper:For me it's a toss-up between citrus vinaigrette and Italian. I like my dressing sour and light.Well,I think citrus vinaigrette would be better.What do you like?

Anna:I've got a bottle of Ranch at home. Hey,why don't we try the orange mandarin dressing?That guy at the testing stand strongly recommended it.

Cooper:We'll take that,too. That should be enough.Let's pick other stuff and get out of here.

对话2:

库珀:哇,这里有很多调味品可供选择。你觉得应该怎么选?

安娜:就选常见的口味吧。我知道苿莉喜欢甜的、浓的酱料,枫糖香草酱很适合她。

库珀:我个人的话柑橘醋酱和意大利酱两者选其一。我喜欢酸的和清淡的。嗯,我觉得柑橘醋酱好些吧。你喜欢什么酱?

安娜:家里已经有一罐奶油沙拉酱了。对了,我们为何不试试那柳橙酱,样品摊上的那位小伙极力推荐的。

库珀:那就买吧。应该够了吧,我们再买其他的东西就走吧。

开胃词组

go ahead with继续(进行)

as I know据我所知

a toss-up between……and两者之间选择;要么……要么……

get out of离开……

鲜美单词

choose[t?u:z]v.选择,决定

basic['be?s?k]adj.基本的,根本的

maple['me?pl]n.枫树

thyme[ta?m]n.百里香

toss-up[t?s?p]n.两者择一

citrus['s?tr?s]n.柑橘

recommend[,rek?'mend]v.推荐,劝告

舌尖美食文化

Low-calorie Salad Dressing低热量沙拉酱

A salad is a dish of vegetables,legumes,eggs,pasta,meat,seafood or any mixture that is tossed together,and seasoned with spices,herbs or sauces. Salad dressings may be kitchen made or commercially manufactured.Salads are extremely popular among weight watchers and fitness freaks.Popular salad dressings include vinegar,olive oil,mayonnaise,lemon juice,cheese,yogurt,etc.Most of these dressings have high calories and may hinder our weight loss efforts.Althoughthe basic ingredients of most salads consist of fresh,unprocessed food items such as vegetables and sprouts,the dressing used may be fatty and full of calories.

沙拉是由蔬菜、豆类蔬菜、鸡蛋、意大利面、肉、海鲜或其他食物原料混合,再配上佐料、香料或酱油制作而成的。而沙拉酱可以家庭自制也可以工厂加工制作。沙拉受到瘦身减肥人士的推崇。受欢迎的沙拉调料有醋、橄榄油、蛋黄、柠檬汁、奶酪、酸奶等等。这些沙拉酱大多含高热量,或许会抵消减肥效果。尽管常见的沙拉一般由新鲜食物原料制作,如蔬菜、芽苗,但是沙拉酱却含有脂肪和高热量。

Nowadays,many different types of commercial low-calorie versions of traditional salad dressings are available. These ready-made dressings come in a wide variety of flavors and you'll have a hard time deciding which ones NOT to include in your salad bar.Apart from these,you can put together some simple and easily available ingredients in your own kitchen and whip up your very own low-calorie dressing.Here is one recipe that you can try out.

如今,许多低热量的沙拉酱到处都可以买到。这些沙拉酱口味不同,让人难以择其一。除了购买沙拉酱,你也可以在家自制属于自己的低热量沙拉酱,这里有一个小沙拉酱食谱。

Creamy Balsamic Dressing奶油香醋酱

Ingredients原料:

?cup,Balsamic vinegar四分之一杯的香醋

1 tablespoon,light soy sauce 1汤匙的酱油

3 tablespoons,fat-free yogurt 3汤匙脱脂酸奶

1?tablespoons,Dijon mustard 1汤匙半的法式芥末

1?tablespoons,honey 1汤匙半的蜂蜜

?tablespoon,olive oil半汤匙的橄榄油

Method:Mix all the ingredients well and store in the refrigerator.

制作方法:所有原料搅拌一起,放入冰柜储存。

Calories per Tablespoon:31

每汤匙的热量:31

Unit 5 Buying Baking Ingredients 购买糕点材料

舌尖美词汇

baker

面包师

donut

甜面圈

pumpkin pie

南瓜派

Waffles

华夫饼

vanilla extract

香草粉

pumpkin powder

南瓜粉

flour

面粉

soda

苏打(粉)

baking mix

套装烘焙粉

舌尖美食句

Y o u u s e d t o b e a b a k e r,r i g h t?

Do you know how to bake donuts?

你会做甜面圈吗?

May I have a pack of pumpkin powder?

可以给我来一包南瓜粉吗?

I'm going to buy some ingredients for making biscuits.

我要去买点做饼干的材料。

你以前是一名烘焙师,对吗?

This is leftover vanilla extract we got here.

这是我们这里所剩的最后一点香草粉了。

I need some chocolate morsels to make chocolate chips.

我需要一些巧克力碎屑来做巧克力脆饼。

What kind of flour do you have?

你这里有哪种面粉?

Where can I shop for baking ingredients in Beijing?

在北京,哪里卖烘焙材料?

This all-in-one baking mix is great for making pancakes,waffles, biscuits,and many more American-style sweet and savory treats.

这个套装烘焙粉是制作薄煎饼、华夫饼、饼干等美国风味美食的最佳原料。

I can't find the almond extract for the cherry pie.

我找不到做樱桃派的杏仁粉。

The pumpkin powder is arrayed on the second shelf.

南瓜粉摆在第二个货架上。

舌尖聊美食

Conversation 1

Eve:Are you learning how to make desserts?

Iris:Yeah. I can make banana pudding,biscuits,and chocolate cheesecake.Last week we made peach pies.This week we're going to do brownies and cherry pies.OK.I've got the cocoa powder and vanilla extract,but I can't find the almond extract for the cherry pie.

Eve:Look!It's right under your nose,next to the corn syrup.

Iris:Yes!I think I've got all the ingredients for the recipe. Do I miss anything?

Eve:Uh,I think we need more eggs. You have used the leftover eggs to make breakfast this morning.

Iris:That's right. We need a dozen of eggs,and a pack of sugar,I think.

Eve:OK. I'm looking forward to enjoying the cakes and pies now.

Iris:I won't let you down.

对话1:

伊芙:你在学做点心吗?

爱丽丝:是的,我会做香蕉布丁、饼干和巧克力奶酪蛋糕了。上周,我们做了桃子派。这周我们要做布朗尼和樱桃派。好,我找到了可可粉和香草粉,但是我找不到樱桃派用的杏仁粉。

伊芙:看啊,它就在你跟前,玉米糖浆旁边。

爱丽丝:对,我想食谱的所有材料都齐了。我没忘了什么吧?

伊芙:嗯,我觉得我们得买点鸡蛋。今天早上你把剩下的鸡蛋用来做早餐了。

爱丽丝:没错,我们再买一打鸡蛋,还有一袋糖。

伊芙:好啦。现在,我非常期待分享你做的蛋糕和派。

爱丽丝:我不会让你失望的。

开胃词组

right under your nose正好在你面前

next to紧邻,挨着

make breakfast做早餐

a dozen of一打……

look forward to盼望,期望

let sb. down让某人失望

鲜美单词

dessert[d?'z?:t]n.餐后甜食,甜点

pudding['p?d??]n.布丁

biscuit['b?sk?t]n.饼干

cheesecake['t?i:zke?k]n.奶酪蛋糕

brownie['bra?n?]n.布朗尼(美式糕点)

extract['ekstr?kt]n.提取物,浓缩物

almond['ɑ:m?nd]n.杏仁

syrup['s?r?p]n.糖浆,糖汁

ingredient[?n'gri:di?nt]n.原料,材料

recipe['res?p?]n.食谱,处方

leftover['left??v?(r)]adj.剩余的,用剩的

enjoy[?n'd???]v.享受,喜爱

Conversation 2

Jessica:Hi,Lucy. Why do you have a lot of stuffs in your handcart?

Lucy:Well,I will make some pumpkin pies and chocolate chips biscuits. These are the ingredients for my baking.

Jessica:What have you got?

Lucy:Well. For making pumpkin pies,I have got ground cinnamon,ground ginger,ground cloves and pumpkin powder.For the chocolate chips biscuits,I have bought some all-purpose flour,vanilla extract,chocolate morsels and baking soda.