书城外语看古希腊神话故事学英语
18728000000028

第28章 希腊神话故事(26)

Not long after Aphrodite leaves,Adonis comes across an enormous wild boar,much larger than any he has ever seen.It is suggested that the boar is the god Ares,one of Aphrodite's lovers,made jealous through her constant doting on Adonis.Although boars are dangerous and will charge a hunter if provoked,Adonis disregards Aphrodite's warning and pursues the giant creature.Soon,however,Adonis is the one being pursued;he is no match for the giant boar.

Aphrodite and Adonis 阿芙洛狄忒和阿多尼斯

In the attack,Adonis dies from a loss of blood.Aphrodite rushes back to his side,but she is too late to save him and can only mourn over his body.Wherever Adonisblood falls,Aphrodite causes anemones to grow in his memory.She vows that on the anniversary of his death,every year there will be a festival held in his honor.

31.阿芙洛狄忒和阿多尼斯

阿芙洛狄忒是阿多尼斯的情人,她爱阿多尼斯胜过她其他的任何情人。他最喜爱的运动之一就是狩猎。尽管阿芙洛狄忒不是天生的猎人,但她开始喜欢这项运动,仅仅是为了能跟他在一起。他们每天形影不离,阿芙洛狄忒跟他在一起非常愉快。然而,她开始为自己的玩忽职守而担忧,为此她不得不被迫离开一小段时间。在离开前,她给阿多尼斯一个忠告:不要攻击不惧怕他的动物。阿多尼斯接受了她的建议。但是,心里暗自怀疑她作为女猎手的技能,很快忘记了她的忠告。

Aphrodite and Adonis 阿芙洛狄忒和阿多尼斯

阿芙洛狄忒离开后不久,阿多尼斯碰上一头巨大的野猪,比他见过的任何一头都大。据说那头野猪是阿芙洛狄忒老情人之一——阿瑞斯所变,他因阿芙洛狄忒对阿多尼斯的钟情而吃醋。野猪很危险,如果激怒了它就会向猎人冲去,但阿多尼斯忽略了阿芙洛狄忒的忠告而去追赶这庞大的动物。然而,他不是这头大野猪的对手,很快就成为被追赶者。

在野猪的进攻中,阿多尼斯因失血过多而死。阿芙洛狄忒急速回到他的身边,但是她回来晚了,救不了他,只能守着爱人的尸体哀悼。在阿多尼斯血流到的地方,阿芙洛狄忒变出秋牡丹,以此祭奠他。她发誓在他死的周年纪念日,每年都会在这里举行纪念活动来追悼他。

单词短语透视

1.passion[p??n]n.酷爱或热爱的事物

例句 Horse-racing is her passion.赛马是她最喜爱的运动。

2.naturally[n?t?r?l?]adv.天生地

例句 Shes naturally musical.她天生喜爱音乐。

3.take up 开始从事,开始学

例句 He left a job in the City to take up farming.

他辞去伦敦商业区的工作,开始务农。

4.enrapture[?nr?pt??(r)]v.使(某人)非常喜悦或快乐

例句 We were enraptured by the view of the mountains.

我们看到山峦景色,心花怒放。

5.anxiety[??za??t?]n.忧虑;担心;焦虑

例句 He caused his parents great anxiety by cycling long distances alone.他独自骑自行车远行,父母非常担心。

6.huntress[h?ntr?s]n.女猎人

例句 Young huntress who lives in a land of unending daylight.

一位年轻的女猎人居住在只有永无止境的白昼的地方。

7.come across 偶遇;无意中发现

例句 Weve just come across an old friend.

我们刚碰到了一位老朋友。

8.enormous[?n??m?s]adj.巨大的;极大的

例句 The team made an enormous effort.

那支队伍付出了巨大的努力。

9.doting[d??t??]adj.溺爱的,偏爱的

例句 The doting mother may take a toll on her boys future independence.

母亲的宠爱,会影响到男孩未来的独立自主。

10.provoke[pr?v?uk]v.激怒(某人);惹(某人)气恼

例句 If you provoke the dog,it will bite you.

你招惹那条狗,它会咬你的。

11.disregard[d?sr?gɑ?d]v.不理会(如警告、反对意见);不重视(某事物);忽视

例句 He completely disregarded my point of view.

他完全不理会我的观点。

12.die from 死于(某种原因,不包括疾病、过度悲伤等)

例句 Why do people still die from cancer?

人类为什么还会死于癌症呢?

13.anemone[?nem?n?]n.银莲花,秋牡丹,海葵

例句 Do you want this anemone to sting you?

你愿意被海葵叮一叮吗?

14.vow[vau]v.就(某事物)起誓;立誓

例句 She vowed never to speak to him again.

她发誓再也不跟他说话了。

15.anniversary[?n?v??s?r?]n.周年纪念日;周年纪念

例句 A golden wedding is the fiftieth anniversary of a marriage.金婚是结婚五十周年纪念日。

16.in sb‘s/sth's honour 为纪念,为庆祝……

例句 Every year there will be a ceremony held in the soldiershonor who were killed in the battle.每年这里都会为纪念阵亡士兵举行一个仪式。

神话背后的习语

Adonis 阿多尼斯;美男子;美少年

阿多尼斯(Adonis)的母亲是美女密耳拉(Myrrha),因乱伦而被众神变成一棵没药树(所以,“没药”被称为myrrh,“没药”是一种昂贵的香料,据《圣经》记载,耶稣·基督诞生后,得到的三件礼物之一就是“没药”),阿多尼斯就是从这棵没药树里诞生的,他俊美绝伦。在艺术造型中,阿多尼斯的形象是风度翩翩的美少年,常跟阿芙洛狄忒在一起,有时是受伤的姿态,有时是垂死的模样。在西方文化中,阿多尼斯是“美男子;美少年”的代称。

例如 Did you see that Adonis in Toms study group?你看见汤姆学习小组里那个帅哥了吗?

She apparently takes him as her Adonis.显然,她把他当作小白脸儿啦。

32.Echo

Echo was a beautiful nymph who was talkative.Zeus loved consorting with beautiful nymphs and visited them on Earth often.Eventually,Zeuss wife,Hera,became suspicious,and came from Mt.Olympus in an attempt to catch Zeus with the nymphs.

Sometimes the young and beautiful nymph Echo would distract and amuse Hera,with long and entertaining stories while Zeus took advantage of the moment to run away.When Hera discovered the trickery,she was so annoyed that she punished Echo by taking away her voice,except in foolish repetition of anothers shouted words.Thus,all Echo could do was repeat the voice of another.

Narcissus,the son of Cephissus,was extremely handsome,wearing golden hair and sky-blue eyes.Many women fell in love with him,but he turned them away.

Echo 厄科

One day,Narcissus became separated from his friends,how she longed to be able to say,"I love you."……But……she started to cry.

Finally,Narcissus heard something rustle among the leaves."Whos here?"he shouted aloud.

"Here……"Echo replied.

"Here I am,come."said him.

"Come……"Echo as said as came out from the trees.

When Narcissus saw a stranger,instead of one of his friends as he had expected,he looked surprised and walked quickly away.

After this,Echo was so upset that she left and hid in a cave,never came out and allowed herself to be seen again.

The goddess of the hunt,Artemis,found out about this,and she was very angry.She made Narcissus fall in love with himself.

One day,Narcissus reached a stream,and leaned over to take a drink,then he saw his beautiful face reflected in the water.He had never seen his reflection before,so he thought that his reflection must be someone who lived in the stream.He fell in love with this beautiful person.

But every time Narcissus tried to kiss his love,the reflection disappeared.He could not bear that,so he began to waste away.Finally unable to stand the agony,Narcissus plunged a dagger in his heart and died.

Narcissus' body disappeared,and in its place beside the stream grew some beautiful flowers with silvery-green leaves and golden petals.And where Narcissus'blood soaked the earth sprung up these white flowers with its red corollas,and that flower is called a Narcissus.Echo also wasted away,and finally became a stone near the narcissus,leaving behind only her voice.