仁治二年三月五日书写了
宽保初元（辛酉）年八月二十六日
以深贤师之本遂挍合了 僧正贤贺
（五十八）翻梵语卷第九 山名第五十一 河名第五十二 江名第五十三 池名第五十四 洲名第五十五 地名第五十六 水名第五十七 火名第五十八 风名第五十九 园名第六十 林名第六十一 树名第六十二
山名第五十一 须弥山（应云须弥楼 译曰须名好也弥楼者光） 大智论第一卷 摩犁山（译曰无垢） 耆阇堀山（应云耆阇崛多 译曰耆阇者鹫堀者头译曰耆阇鹫崛多者头） 第三卷 鞞婆罗（应云毗婆罗 译曰少力） 跋恕（应云[口*（犮-乂+又）]嗟 译曰犊亦云姓） 萨多邠那（应云萨多般罗那 译曰七叶） 求呵（译曰穴也） 因陀（译曰天王） 世罗求呵（译曰世罗者山求呵者穴） 萨[其*皮]（译曰犯也） 钵波罗（译曰节也） 由揵陀罗山（亦云由干地 译曰由楗者双地罗者持） 罽宾隶跋陀（应云罽宾罗跋陀罗 译曰罽宾罗者苍跋地罗者[跳-兆+（ㄙ/貝）]） 鞞浮罗大山（译曰大也） 第二十八卷 斫迦罗山（译曰轮也） 华严经第一卷 轲犁罗山（应云轲地罗 译曰轲者穴地罗者破） 第二十二卷 尼民陀罗山（译曰尼民者地罗者持） 牟真邻陀（亦云目真邻陀 译曰脱也） 第二十四卷 郁提尸山（译曰日初出处） 摩诃目真邻陀山（译曰大脱） 第二十八卷 毗富罗山（译曰大也） 大槃涅槃经第十八卷 优陀延山（译曰日出处也） 第二十四卷 摩罗耶山（亦云摩罗延 译曰魔罗者垢耶者除也） 第二十九卷 漫陀山（译曰护亦云买） 頞多山（译曰行也） 第三十卷 尸牧摩罗山（译曰杀子） 增一阿含第三卷 波沙山（亦云波沙那 译曰绳也） 第十三卷 摩师山（译曰黑也） 第十四卷 伊沙山（译曰自在） 第二十三卷 毗那耶山（译曰他也） 优阇伽罗山（译曰觉也） 般荼婆山（译曰日亦云姓） 婆罗罗（应云婆罗剌也 译曰愿得） 中阿含第八卷 毗陀山（译曰智也） 长阿含第十卷 伽伽罗（译曰胶者） 第十八卷 伊沙陀罗（译曰自在持也） 郁禅山（译曰大胜） 尸邻陀罗（译曰无大） 第二十一卷 比尸陀山（译曰化也） 郁提陀罗（译曰大持） 第二十二卷 设首婆罗（应云尸首波罗 译曰童护） 杂阿含第五卷 摩拘罗（译曰喧闹） 毗那多迦（译曰揵与） 第十六卷 优留曼荼（译曰优留大曼茶者提湖亦云实也） 第二十三卷 楗陀摩陀摩罗（译曰香花） 明迦（译曰曲也亦云国名） 宿波罗首（译曰斧也） 毗婆罗（译曰无力） 那伽山（译曰宗也） 第四十五卷 鞮提醯（译曰种种体也亦云四惟） 第五十卷 摩俱罗山（译曰天冠） 十诵律第三诵第三卷 频阇山（应云频他 译曰射酌） 七法第六卷 萨婆婆罗颇罗山（译曰萨波者一切婆罗者苦小） 萨钵那求呵山（译曰萨钵那者怨求呵者窟） 萨波烧持迦波披山（应云萨婆烧治迦波彼 译曰萨婆者一切烧治迦者洋波柀者恶） 萨多般那旧呵山（译曰萨多者七般那者叶旧呵者窟） 迦尸黑山（译曰迦尸者光） 僧祇律第七卷 枝提山（译曰聚亦云国） 第三十卷 摩罗山（译曰行次亦云花鬘） 第三十二卷 枳罗苏（应云枳罗婆 译曰白也） 第三十四卷 呵梨陀山（译曰黄也） 四分律第二分第九卷 摩头鸠罗山（译曰摩头者密鸠罗者种姓） 第十一卷 拘留欢喜山（译曰拘留者作亦云姓也） 第二分第三卷 乙师罗山（应云伊沙陀罗 译曰小叉） 弥沙塞律第二卷 槾求罗山（译曰尾也） 第六卷 首摩罗山（应云修摩罗 译曰修者好也摩罗者行次） 第十四卷 伽耶山（译曰国名） 第二十卷 波楼山（译曰强也） 第二十卷 阿呼山（译曰日也） 第三十四卷 先底般波罗山（应云那帝波腻波罗 译曰那帝者家波腻者水波罗者护） 善见律毗沙第一卷 阿休何山（译曰向也） 第二卷 肩沙迦山（应云蜜舍罗歌 译曰杂也） 车多迦山（译曰覆也） 支帝耶山（译曰聚也） 第三卷 支提耶山（译曰觉也） 提婆鸠吒山（译曰天台） 修婆鸠吒山（应云首婆叉吒 译曰姓台） 迦罗毗呴山（译曰姓声） 须陀苏那（译曰白水） 阿沙干那（应云阿锁歌兰那 译曰马耳） 伊私耆梨山（应云梨师耆利 译曰仙山） 第八卷 质多罗山（译曰种种） 第十五卷 念蜜奢山（译曰[日*旬]也） 大方等大集经第一卷 利师山（译经曰[仁-二+出]也） 贤愚经第五卷 弥楼山（译曰光也） 法华经第六卷 摩诃弥楼山（译曰光也） 伊蒒罗山（译曰仙人住住处） 百句譬喻经第一卷 耆梨（译曰山也） 摩得勒伽经第八卷 阿那斯（译曰无食处也） 观佛三昧经第八卷 頞那山（译曰饭亦云母） 普耀经第七卷 脾舒离（应云毗舍离 译曰广传） 僧伽罗刹所集经第三卷 柘梨山（译曰动也） 摩伽山（译者曰星名） 菩萨处胎经第一卷 加阇山（译曰褭也） 佛所行赞第二卷 毗提诃山（译曰日国名也） 般荼婆（译曰黄蒌色也） 过去现在因果经第三卷 遮迦和山（译曰轮也） 纯真陀罗经下卷 因沙旧山（经曰帝树石室） 诸佛要集经上卷 目邻山（应云因真邻陀罗 译曰晓王） 下卷 摩梨山（译曰摩梨者有花也） 诸宾头法中 毗婆罗山（译曰破也） 尊者瞿低迦独一思惟经 佉陀罗山（译曰帆也） 观虚空藏菩萨经 优留曼荼山（译曰优留者大曼荼者第一） 商人子经 檀特山（应云檀陀 译曰荫也） 须太拏经 佉罗底翅山（译曰青也） 虚空藏经 阿遮楼山（译曰不动） 咒毒 楗阿摩呵行山（译曰揵陀者香摩诃衍者大乘） 咒贼经 醯摩山（译曰金也） 大神将军咒经 阿罗陀山（译曰无声） 三小劫抄经 阿沙波山（译曰无咒术也） 比那山（应云比那哆 译曰不高） 那陀利（传曰人各山也） 外国传第一卷 扶罗尸利（传曰里头山也） 第三卷 尸梨漫陀（传曰王夫人也） 第四卷 干吒尸罗（传曰岩石山也） 不婆尸罗（传曰东石山也） 阿婆施罗（传曰西石山也） 阿鞞耆梨（传曰无鬼魏峨山也） 支多耆利（传曰老峨神山） 摩尼优利（传曰珠也） 呼漫山（应云呼摩 译曰燃火） 干婆伽山（应云乾闼婆 译曰乐神） 历国传第一卷 支多哥梨山（译曰功德聚山） 金毗罗山（译曰是孔非孔）
河名第五十二 尼连禅河（应云尼连禅那亦云熙连禅 译者曰尼不也连禅那者乐着） 大智论第一卷 波叉河（应云薄叉亦云博叉 译曰胸也） 第七卷 私陀河（应云私多亦云悉陀 波罗曰冷） 恒河（亦云恒河亦云恒迦亦云迦伽 译曰天堂来也） 第二十八卷 蓝牟那（应云墦牟那亦摇无那 译曰缚也） 萨罗由（译曰駃流） 阿[日*旨]罗婆提（亦云阿[日*旨]罗阿夷罗和帝 译曰迟流） 摩醯（亦云应仚 译曰归也） 恒伽提河（应云恒伽提婆 译曰恒伽如上说提婆者天） 第十五卷 阿夷罗跋提河（应云阿夷罗婆底 译曰阿夷罗者迅流婆底者有） 大般涅槃经第一卷 阎摩罗（译曰双也） 萨罗（亦云婆罗 译曰婆罗者实） 摩诃（译曰婆亦云胜） 辛头（译曰验也） 娑婆耶（应云娑罗婆阿耶 译曰娑罗婆有闻阿耶者行） 第十卷 伊[木*叟]末提河（译曰伊[木*叟]者甘蔗末提醉） 第二十七卷 毗婆舍耶河（译曰无渴） 难陀顶（译曰欢喜） 增一阿含第十五卷 苏摩（译曰月也） 中阿含第二卷 舍劳浮（译曰箭地） 郁鞞罗尼建然（亦云郁鞞罗尼建禅 译曰大时不爱） 郁禅那海（译曰大胜） 长阿含第十八卷 波罗阿（译曰胜也） 第二十一卷 萨牢（译曰湖也） 杂阿含第二卷 多吒迦（应云钵腊吒迦 译曰至也） 第十六卷 婆休多（译曰多也） 第四十四卷 伽耶萨罗（应云伽耶沙罗 译曰者伽耶者国名娑罗者树名） 郁鞞罗（译曰过时） 第四十九卷 那婆佉多河（译曰那婆者新佉多者倔） 第五十卷 跋求摩诃（应云跋求摩底亦云婆求摩 译曰跋求者好声摩底者有） 十诵律序第一卷 迦拘伽河（译曰肿领） 波浮河（译曰自在） 初诵律第二卷 阿耆罗婆婆河（应云阿耆罗婆 译曰阿耆者火罗婆者声） 善诵第二卷 多浮（应云多簸 译曰执也） 第四卷 修罗吒（译曰修者好也罗吒者国） 四分律第三分第十二卷 婆呵呵（译曰除也） 第四分第三卷 婆输河（译曰自在） 第六卷 傍耆罗河（译曰曲也） 弥沙塞律第十九卷 奢多头[序-予+（隹/土）]奢多头楼（译曰百川流也） 阿毗昙婆沙第二卷 毗寿婆婆（应云毗寿波摩 译曰毗寿者电也波摩者譬喻） 拔提河（应云跋提罗 译曰贤也） 第五十六卷 沤留河（译曰大也） 双卷涅槃经第一卷 斯那川（译曰军也） 修行本起经 沙陆河（亦云婆楼 译曰实也） 海八德经 瞻婆恒伽（译曰月瞻婆者花名） 瞻婆比丘经 拔提摩醯（译曰贤火） [酉*香]连然钵底小河（应云熙连若婆底 译曰有金） 历国传第三卷
江名第五十三 阿喻阇（译曰不相应也） 增一阿含第二十三卷 阿寅啰波帝夜江（应云阿夷罗婆底 译曰阿夷罗者[馬*夫]流婆底者有） 善见律毗婆沙第七卷 毗尼江（应云毗尼多 译曰闲静） 第十二卷 毗德多（应云毗揄多 译曰无热） 毗多罗子（应云鞞多罗尼 译曰下流） 明[仁-二+奢]（译曰竹也亦云种姓） 究仲婆（译曰恶水） 毗摩（应云毗摩罗 译曰无垢） 那提（译曰江名） 拘尸那地（译曰芧江也） 贤愚经第四卷 沙鹿江（应云婆楼 译曰实） 垣水戒经 阿夷江（译曰[馬*夫]也）
池名第五十四 阿那跋达多池（译曰无热） 大智论第二卷 尸漫陀耆尼池（亦云漫陀紧尼 译者曰漫陀者花名繄尼者有也） 第八卷 阿耨达池（应云阿耨达多 译曰小与） 华严经第一卷 摩陀池（亦云摩陀延 译曰醉也） 增一阿含第二十二卷 钵头摩池（译曰赤莲花也） 长阿含第十八卷 跋陀池（译曰大亦云贤） 第二十卷 那邻尼陀（译曰莲荷） 须摩竭陀池（应云须摩伽池 译曰聚会） 杂阿含第三十八卷 揭伽池（译曰姓） 第四十五卷 须摩那池（译曰须者姓也摩那者意） 十诵律初诵第六卷 萨卑尼池（译曰有蛇龙也） 善诵第四卷 阿练池（应云阿练若 译曰不着） 弥沙塞律第二十九卷 迦罗池（译曰时也） 善见律毗婆沙第四卷 那利池（译曰漏刻） 三小劫抄经 拘絺罗池（译曰胜也） 杂经
洲名第五十五 妪阇洲（应云郁遮 译曰高也） 善见律毗婆沙第三卷 婆罗洲（译曰胜也） 慢陀洲（应云曼陀 译曰最胜） 拘罗卫渚（译曰堓） 那怜罗宾洲（应云那怜陀罗宾茶 译曰那怜陀罗者人主宾荼者聚） 第四卷 楞伽洲（译曰邑也） 历国传第四卷