本云
延应二年四月二十八日（午时）于醍醐寺地藏院书写了 道成
仁治元壬十月三日一交了
宽保元辛酉年八月二十三日 以地藏院本遂书功校双了 僧正贤贺 （五十八）翻梵语卷第五 优婆塞名第二十一 优婆夷名第二十二 仙人名第二十三 外道名第二十四 大臣名第二十五 长者名第二十六 居士名第二十七 夫人名第二十八 女人名第二十九
优婆塞名第二十一 优婆塞（释曰清信） 大智论第三卷 须达多（译曰须者好也达多达与） 第二卷 树提伽（译曰树提者大亦云明亦星伽者行） 第三卷 难提伽优婆塞（译曰欢喜） 第十三之内 尼迦咤（译曰曲脚） 杂阿含第四之内 佉慢伽罗（译曰恶体） 梨色咤（译曰欢喜） 阿梨色咤（译曰不欢喜也） 耶舍输陀（译曰名闻与也） 耶舍郁多耶（译曰名闻胜也） 毗舍佉优婆塞（译者曰星名也） 阿毗昙毗婆沙第四十八卷 郁伽恒佉优婆塞（应云郁伽罗垣伽 译曰郁伽罗者大功德恒伽者河名也） 坛持陀罗尼经第一卷 郁伽帝优婆塞（应云郁伽罗摩耶 译曰大功德也） 阿须利清信（译曰不勇） 义足经上卷
优婆夷名第二十二 优婆夷（亦云优婆斯 译曰清信女也） 大智论第三卷 毗舍佉母（译者曰星名也） 第八卷 弥佉罗母（译曰金带译也） 跋陀罗优婆夷（译曰跋陀罗者贤） 华严经第四十八卷 休舍优婆夷（应云物舍 译曰拘舍者弟） 第三十九之内 难陀（译曰欢喜） 增一阿含第一之内 难陀婆罗（译曰欢喜力也） 久寿多罗（应云堀述多罗 译曰堀述者躯多罗者胜） 毗浮（应云毗覆 译曰自在） 鸯竭阇（译曰生事） 跋陀婆罗（译曰贤胜亦云贤力） 波安修陀（译曰宝与） 婆罗陀（译曰愿与） 摩呵先（应云摩诃斯那 译曰大军） 毗提（应云毗提诃罗 译者曰国名也） 毗[信*隹]光（应云毗[信*隹]斯那 译曰毗[信*隹]者殿斯那者军） 优那陀（译曰大声） 鸯竭摩（应云鸯求利摩罗 译曰鸯求利者拍摩罗者华鬘） 泥罗（译曰两舌） 修摩迦提（应云修摩伽提 译曰可爱） 修摩提（应云修摩迦提 译曰好慢） 第十三之内 须摩那（译曰好意） 婆陀（译曰论义） 第十四卷 舍弥（论曰寂静） 第十五卷 摩诃[其*皮]罗阇钵提（应云摩诃波阇婆底 译曰大世主也） 中阿含第四十七之内 摩耶（译曰他也） 长阿含第四卷 须卑优婆夷（应云须卑谁耶 译曰好爱亦云好念） 弥沙塞律第二十之内 阿菟留陀忧婆夷（应云阿葂律陀 译曰旡障） 善见律毗婆沙第十八之内 难陀迦母优婆斯（译曰难陀者欢喜优婆斯如上说） 阿毗昙毗婆沙第二十之内 难陀摩陀优婆夷（译曰难陀者喜摩陀者母） 婆须密经第二之内 毗舍佉达多优婆夷（译曰毗舍佉者星名达多者与） 思益经第一之内
仙人名第二十三 跋伽婆仙人（译者曰仙人姓） 大智论第一之内 婆薮（亦云波数 译曰物亦云宝亦云地） 第三卷 阇梨仙人（译曰教法） 第四卷 郁陀罗伽仙人（应云忧陀罗伽 译曰大腹） 第十七卷 阿私仙人（亦云阿私哆亦云阿私陀 译曰不白） 第二十一卷 毗目多罗仙人（应云毗目郁多罗 译曰毗目者脱郁多罗者胜亦云比也） 华严经第四十卷 郁陀伽阿罗罗（译曰郁陀伽者水阿罗罗者流） 大般涅槃经第十九之内 呵竭多仙（应云阿伽多 译曰阿伽多者来） 第三十五之内 耆菟仙人（应云时葂 译曰胜也） 罗罗伽人（译曰流近） 阿私罗（译曰非名） 中阿含第三十七卷 提鞞罗（译曰提鞞者天罗者除者） 加那那（译曰计数） 长阿含第二十二卷 伊尼耶仙人（应云猗尼耶 译曰鹿膊） 杂阿含第二十一卷 波罗延摩纳婆等（应云婆罗耶那摩那婆 译婆罗耶那者度被摩罗波者年少净行） 阿毗昙毗婆沙第三卷 傍摩提婆（应云婆摩提婆 译曰婆摩者短亦云由也提婆者天） 第八卷 毗婆密哆（应云毗摩密多罗 译曰毗摩者威德密多罗者明友） 婆罗陀殊（应云波罗堕阇 译者曰姓） 毗浮（译曰能胜） 婆修提婆天生（译曰实天） 第九卷 庵婆罗吒（应云庵婆瑟吒亦云庵摩罗陀 译曰八母） 第三十四卷 摩沙（译曰分亦云豆） 优陀罗摩子（应云优陀罗罗摩 译曰獭戏） 提波延那仙人（译曰提婆者洲延那者生） 佉卢吒仙人（译曰强鹆鸿也） 第五十五卷 郁多罗仙人（译曰胜也） 贤愚经第一卷 奢摩子义仙人（译曰寂静） 第十三卷 八迦梨仙（译曰树皮） 摩得勒伽经第四之内 那赖仙人（经曰旡乐） 生经第一卷 萨罗萨仙人（应云婆罗娑 译曰白鹤） 佛所赞第一卷 毗耶娑仙（译曰旡名闻也） 驹尸仙（译者曰姓） 阇那驹仙人（应云阇那歌 译曰能生） 阿伽陀仙人（译曰几药） 婆罗堕仙人（译者曰姓） 婆罗舍仙人（译者曰姓） 跋伽仙人（译者曰姓） 第二卷 婆私书牟尼（应云婆私吒牟尼 译曰最胜仙人） 材只沙仙人（译曰乐胜） 第三卷 迦毗罗仙（译曰苍色） 第四卷 跋伽（译者曰姓） 过去现在因果经 阿罗逻迦兰（应云阿罗逻歌 译者懈怠） 跋弥迦仙人（译者曰虫名） 竭伽仙人（译者曰姓） 逮波耶那（译曰逮波者洲耶那者生） 摩诃摩耶上卷 毗失波密多罗（应云毗首波密多罗 译曰毗首婆者一切密多罗者周旋） 波罗舍逻（译曰波罗者波舍罗者箭） 应祁罗舍（应云央祁罗娑 译曰央祁者体逻娑者味） 波萨（应云波舍 译曰绳也） 波梨仙人（译曰护也） 思惟略要法 迦罗那（译者曰仙人经） 杂经 阿周陀仙人（译曰不落）