书城外语玩遍欧美就这么Easy!用汉语拼音说畅行无阻的英语
18647900000006

第6章 在英美乘坐交通工具(2)

拼音与谐音:哭的友丝彼得衣特 阿普额毕特?

speed up加速;使加速

13.中文引导:我该付你多少钱?

实用英文:How much do I owe you?

拼音与谐音:好马吃度爱欧友

14.中文引导:不用找零了。

实用英文:Please keep the change.

拼音与谐音:普立兹克衣婆泽晨知 。

15.中文引导:可以给我一张收据吗?

实用英文:May I have a receipt, please?

拼音与谐音:美爱嗨乌额瑞丝衣特,普立兹?

16.中文引导:现在是高峰时段,交通很糟糕。

实用英文:It's rush hour, and the traffic is terrible.

拼音与谐音:衣次如爱湿奥鹅,暗的泽揣非克衣字太瑞伯。

司机:我们到了。要我把你送到门口吗?

Driver: Here we are.Want me to drop you off at the door?

黑鹅未啊。旺特蜜吐卓婆友哦夫唉特泽朵额?

莉娜:不用了,就停在这,我下车。我该付你多少钱?

Lena:No.Just pull up here and I ll get out.How much do I owe you?

呢欧。乍丝特普欧阿普黑鹅暗的爱欧钙特。奥特好马吃度爱欧友?

司机:45美元。

Driver: Forty-five dollars.

佛奥踢佛爱乌到了字。

莉娜:给你50美元,不用找零了。

Lena:Here's fifty dollars.Please keep the change.

黑鹅兹非夫踢到了字。普立兹克衣婆泽晨知。

司机:谢谢。

Driver: Thank you.

散克友。

The Black Cab黑色出租车

英国伦敦的出租车最好、最有特色且最具有文化味,同时服务和安全感也最强。

伦敦的出租车绝大部分是久负盛名,且有悠久历史和高贵血统及绝佳安全性的LTI出租车,也叫“Black Cab”或“黑色出租车”,和双层巴士并称为伦敦“名产”。不过现在其“黑色出租车”只是一种昵称,其颜色已有金色、银色、绿色等几种组合了。英国老牌上市公司锰铜控股公司(MBH)全控的英国LTI公司是从1946年开始就专门按照英国伦敦交通运输署的要求设计制作伦敦出租车的,其专为顾客考虑的人性化设计、宽大空间、高安全性,颇具英国古典贵族韵味的外型设计,专为残疾人考虑的脚踏板、扶手、对讲系统均独具一格,尤其是独特的25英尺原地掉头设计令人觉得不可思议。

更令人惊奇的是其强有力的管理系统,不但使伦敦出租车成为全世界最安全最有文化味最具特色的出租车,也使得伦敦出租车成为了伦敦市一景和伦敦文化的象征之一。

伦敦出租车的驾驶员不但要经过严格的考试,且由于数量有限已弥足珍贵,逐渐成为英国绅士的代表,从而使得作为英国伦敦古典文化象征的红色双层巴士、红帽子电话亭、黑色出租车中只有黑色出租车原汁原味地继续发挥着独特的魅力。

不过,搭乘这种外型古典气派的传统计程车实在是奢侈的享受,一上车至少3英镑。

读书笔记

4.坐地铁

1.中文引导:到最近的地铁站怎么走?

实用英文:How can I get to the nearest metro station?

拼音与谐音:好看爱钙特吐泽你鹅瑞斯特脉戳丝得湿恩?

2.中文引导:地铁站离这儿远吗?

实用英文:Is the subway station far from here?

拼音与谐音:衣字泽萨伯未丝得湿恩发夫若目黑鹅?

3.中文引导:我想去格林公园,我该搭乘哪号线?

实用英文:I want to go to the Green Park, which line should I take?

拼音与谐音:爱 旺特吐够吐泽格林派克,未吃来恩树得爱特衣克?

4.中文引导:从哪个口出?

实用英文:Which exit will I take?

拼音与谐音:未吃艾克兹特未儿爱特衣克?

5.中文引导:我该在哪一站换乘?

实用英文:Which station am I supp-osed to change?

拼音与谐音:未吃丝得湿恩唉母爱 丝额剖兹的吐晨知?

6.中文引导:去哪里买票呢?

实用英文:Where could I get a token?

拼音与谐音:外额哭的爱钙特额偷肯?

7.中文引导:您的车票超程了,请付足车费。

实用英文:Your ticket is under fare, please tender the exact fare.

拼音与谐音:哟儿踢克衣特衣字俺的额飞额,普立兹太恩的额泽衣哥再克特飞额。

8.中文引导:您能告诉我如何使用自动售票机吗?

实用英文:Could you tell me how to use the Ticket Vending Machine?

拼音与谐音:哭的友太尔蜜好吐有兹泽踢克衣特未恩丁眸湿英?

9.中文引导:这是去白金汉宫的地铁吗?

实用英文: Is this the right sub-way to Buckingham Palace?

拼音与谐音:衣字贼丝泽如爱特萨伯未吐白克衣汉母派里丝?

10.中文引导:地铁什么时候停运?

实用英文:What time does the sub-way close?

拼音与谐音:卧特太母答兹泽萨伯未克楼字?

11.中文引导:到终点站要多久?

实用英文:How long is the ride to the last stop?

拼音与谐音:好浪衣字泽如爱的吐泽拉丝特丝朵婆?

12.中文引导:是在这一站换乘吗?

实用英文:Is it the right station to change?

拼音与谐音:衣字衣特泽如爱特丝得湿恩吐晨知?

13.中文引导:票价多少钱?

实用英文:How much is the ticket?

拼音与谐音:好马吃衣字泽踢克衣特?

14.中文引导:我想要一张双程票。

实用英文:I'd like a return ticket, please.

拼音与谐音:爱得来克额瑞特恩踢克衣特,普立兹。

托马斯:我想去格林公园,我该搭乘哪号线

Thomas:I want to go to the Green Park, which line should I take?

爱 旺特吐够吐泽格林派克,未吃来恩树得爱特衣克?

陌生人:你应该坐维多利亚线。

Stranger: You should take the Victoria Line.

友树得特衣克来恩泽维多瑞亚来恩。

托马斯:是在这一站换乘吗?

Thomas:Is this the right station to change?

衣字贼丝泽如爱特丝得湿恩吐晨知?

陌生人:是的,在格林公园站下。

Stranger: Yes.And get off at the Green Park station.

也丝。暗的钙特哦夫唉特泽格林派克丝得湿恩。

托马斯:从哪个口出?

Thomas:Which exit will I take?

未吃艾克兹特未儿爱特衣克?

陌生人:2口出。

Stranger: Exit 2.

艾克兹特吐。

托马斯:多谢了。

Thomas:Thanks a lot.

散克丝额落特。

陌生人:不用谢。

Stranger:lt's all right.

衣次奥如爱特。

伦敦市区的交通虽然昂贵,但极度便利,有地铁、火车、巴士、计程车和私人小客车,尤其是地铁可谓四通八达,是伦敦人每天使用的交通工具。伦敦运输局在各主要地铁站和火车站设有游客服务中心,提供免费地图,以及售票事宜。

伦敦的地铁是全世界最畅通的地下铁路网,线路标示清晰,想迷路都很难。伦敦现已有地铁400多千米,居世界首位。同世界其他大都会区相比较之下,伦敦地铁的价格昂贵得多,虽说如此,基本上它仍是十分便利的交通工具。目前伦敦共有12条地铁线,再加上一条船坞区轻型小火车,以及可接驳的火车路线,相互交织,构成整个伦敦地区便捷的交通网。游客只要搭乘地铁,再配合一小段步行路程即可畅游伦敦主要景点。

读书笔记

5.坐火车

1.中文引导: 售票处在哪儿?

实用英文:Where is the ticket office?

拼音与谐音:外额衣字泽踢克衣特奥非斯?

2.中文引导:您要坐哪趟车?

实用英文:Which train do you want to get?

拼音与谐音:未吃吹恩度友旺特吐钙特?

3.中文引导:下一趟到格拉斯哥的车是几点?

实用英文:When is the next train to Glasgow?

拼音与谐音:问衣字泽耐克丝特吹恩吐格拉斯哥?

4.中文引导:这是直达车吗?

实用英文:Is it the direct train?

拼音与谐音:衣字衣特泽低如爱克特吹恩?

5.中文引导:快车票价是多少?

实用英文:What's the express charge?

拼音与谐音:卧次泽衣克丝伯如爱斯插枝?

6.中文引导:多少钱?

实用英文:What's the fare?

拼音与谐音:卧次泽飞额?

7.中文引导:下铺多少钱?

实用英文:How much is the lower berth?

拼音与谐音:好马吃衣字泽喽额伯额丝

8.中文引导:这是几号车厢?

实用英文:Which car is this?

拼音与谐音:未吃卡衣字贼丝

9.中文引导:火车在这儿停多长时间?

实用英文:How long will the train stop here?

拼音与谐音:好浪未儿泽吹恩丝朵婆黑鹅?

10.中文引导:你介意把你的东西挪一下吗?

实用英文:Do you mind moving your stuff?

拼音与谐音:度友曼的木未英哟儿丝答夫?

11.中文引导:火车鸣笛了,要开走了。

实用英文:There goes the whi-stle.

拼音与谐音:在鹅够兹泽为丝欧。

12.中文引导:我们会准点到达纽约吗?

实用英文:Are we arriving in New York on time?

拼音与谐音:啊未额如艾乌英因纽约克昂太母?

13.中文引导:什么时候到?

实用英文:What time does it get there?

拼音与谐音:卧特太母答兹衣特钙特贼鹅?

14.中文引导:你能告诉我餐车在哪吗?

实用英文:Could you show me where the dining car is?

拼音与谐音:哭的友秀蜜外额泽带您卡衣字?

15.中文引导:火车晚点一个小时。

实用英文:The train is delayed for 1 hour.

拼音与谐音:泽吹恩衣字低累的佛奥万奥鹅。

莫尼卡:下一趟到格拉斯哥的车是几点?

Monica:When is the next train to Glasgow?

问衣字泽耐克丝特吹恩吐格拉斯哥?

售票员:下一趟车将在8点开车。

Ticket clerk:The next train will leave at 8 o clock.

泽耐克丝特吹恩未儿里乌唉特鹅衣特额科拉科。

莫尼卡:什么时候到?

Monica:What time does it get there?

卧特太母答兹衣特钙特贼鹅?

售票员:大概下午4点30到。

Ticket clerk: It gets there around 4:30 p.m.

衣特钙次贼鹅鹅绕昂的佛奥丝额踢劈爱慕。

莫尼卡:这是直达车吗?

Monica:Is it a direct train?

衣字衣特额低如爱克特吹恩?

售票员:是的,要给您订一张票吗?

Ticket clerk: Yes.Shall I book one for you?

也丝。舍欧爱布克万佛奥友?

莫尼卡:好的,多少钱?

Monica:Okay.What s the fare?

呕克衣。卧次泽飞额?

售票员:30英镑。

Ticket clerk: 30 pounds.

丝额踢泡恩兹。

莫尼卡:给你。

Monica:Here you are.

黑鹅友啊。

英国的市际铁路交通之发达在世界上首屈一指,除了在农村腹地以外的任何地方,只需不到几英里的路程便可以到达一座火车站。由于英国铁路发达、地域狭小,而且人口稠密,因此您或许会对从英国的一端到达另一端的速度如此之快感到诧异。青少年可以购买一年通用的乘车证,从而能够在标准票价的基础上享受减价优惠。

英国是通往欧洲大陆的门户,在英国,无论您置身何处,欧洲各地都近在咫尺。英国去往欧洲大陆的出口比比皆是, 新近建成的英吉利海峡隧道使火车能够从(伦敦市中心的)滑铁卢车站直达巴黎或者布鲁塞尔市中心。整个旅程只需要三个半小时。

读书笔记

6.坐飞机

1.中文引导:我想预订去纽约的航班。

实用英文:I'd like to book a flight to New York.

拼音与谐音:爱得来克吐布克额夫赖特吐纽约克。

2.中文引导:登机门是几号?

实用英文:What's the gate num-ber?

拼音与谐音:卧次泽给特南母伯?

3.中文引导:何时登机呢?

实用英文:What's the boarding time?

拼音与谐音:卧次泽波儿丁太母

4.中文引导:飞行多长时间?

实用英文:How long is the flight?

拼音与谐音:好浪衣字泽夫赖特

5.中文引导:飞机何时起飞呢?