书城外语玩遍欧美就这么Easy!用汉语拼音说畅行无阻的英语
18647900000027

第27章 在英美购物(1)

1.选购商品

1.中文引导:你想要什么风格的?

实用英文:What style do you want?

拼音与谐音:卧特四袋尔度友旺特?

2.中文引导:请给我看看这个。

实用英文:Show me this one, please.

拼音与谐音:瘦蜜贼丝弯,普立兹。

3.中文引导:我就是随便看看。

实用英文:I'm just browsing.

拼音与谐音:爱母乍丝特伯绕兹恩。

4.中文引导:我们今天清仓大甩卖。

实用英文:We have a clearance sale today.

拼音与谐音:未嗨乌鹅科里额尼丝色欧特得。

a clearance sale清仓销售

5.中文引导:这是我们最新的款式。

实用英文:This is our newest pat-tern.

拼音与谐音:贼丝衣字奥鹅妞衣丝特派特恩。

6.中文引导:这款有蓝色的吗?

实用英文:Do you have this in blue?

拼音与谐音:度友嗨乌贼丝因布鲁?

7.中文引导:我们只想随便看看。

实用英文:We just want to look around.

拼音与谐音:未乍丝特旺特吐录克鹅绕昂的。

8.中文引导:我要浅色的。

实用英文:I want something in light color.

拼音与谐音:爱旺特萨姆丝英因赖特卡老额。

9.中文引导:价格就在牌子上。

实用英文:The price is marked on the tag.

拼音与谐音:泽婆如爱丝衣字马克特昂泽太哥。

10.中文引导:现在正流行。

实用英文:It's in fashion now.

拼音与谐音:衣次因范深闹。

11.中文引导:你们有和这条裙子搭配的鞋子吗?

实用英文:Do you have shoes to go with the skirt?

拼音与谐音:度友嗨乌树兹吐够未字泽丝哥额特?

12.中文引导:我能看看橱窗里的那件上衣吗?

实用英文:Could I have a look at that blouse in the showcase?

拼音与谐音:哭的爱嗨乌鹅录克唉特在特伯老丝因泽受克衣丝?

13.中文引导:我想给我丈夫买一条领带。

实用英文:I'd like to buy a tie for my husband.

拼音与谐音:爱得来克吐拜鹅太佛奥迈哈兹本的。

14.中文引导:我们应该再看看其他的。

实用英文:We should look aro-und some more.

拼音与谐音:未树得录克鹅绕昂的萨姆莫儿

15.中文引导:它太花哨了。

实用英文:It's too loud.

拼音与谐音:衣次吐老的。

16.中文引导:这些裤子打折吗?

实用英文:Are these pants on sale?

拼音与谐音:啊贼字盼次昂色欧?

17.中文引导:真便宜!

实用英文:It's a real bargain!

拼音与谐音:衣次鹅瑞欧八给恩?

18.中文引导:我想我还是不要了。谢谢。

实用英文:I think I'll leave it.Tha-nk you all the same.

拼音与谐音:爱斯英克爱欧里乌衣特。散克友奥泽色母。

保罗:亲爱的,你穿这件裙子很不错啊!

Paul:Honey, this dress looks good on you!

哈尼贼丝拽丝录克丝古的昂友!

简:看清楚价格标签!要500美元呢。

Jane:Check out the price tag! It costs 500 dollars.

拆克奥特泽婆如爱丝太哥!衣特 卡丝次佛爱乌汉捉的到了字。

保罗:这简直就是敲诈!我们应该再看看其他的。

Paul:What a rip-off! We should look around some more.

卧特鹅瑞泼哦夫!未树得录克鹅绕昂的萨姆莫儿。

简:你说得对,看,那里有清仓大甩卖。

Jane:You said it.Look! There's a clearance sale.

友赛的衣特。录克!在鹅字鹅科里额尼丝色欧。

保罗:哇,这短裙真漂亮,很适合你。

Paul:Wow, this skirt is really pretty.It suits you very well.

哇,贼丝丝哥额特衣字瑞尔里婆瑞涕。衣特苏次友味儿瑞外欧。

简:真便宜!我买了。

Jane:It's a real bargain! I'll take it.

衣次鹅瑞欧八给恩!爱欧特衣克衣特。

rip-off 敲诈;偷窃

在英国购物

英国大多数商店开门时间是周二至周六,星期天关门。英国购物有两个习惯:一是商店中不讲价,标多少钱就卖多少钱;二是顾客自觉排队,不喜欢有人插队。许多商店的备用购物袋是要收费的。大多数自选商店都提供篮子供顾客在店内使用,付款后,再把所购东西装在自带购物袋中。如果你忘记退还商店的篮子或未付款就走,可能会被视为偷东西,商店甚至可能叫来警察。如果你要买昂贵物品,可以参考一下商场购物杂志,上面有不同厂家、产品价格、质量方面的比较。在大超市购物,您不用担心质量和价格有什么欺诈,在付款后,收款机会打印出一张详细的收据,内容包括:商场名称、当天的值班经理的名字、售货员姓名、购货种类、数量、价格、付款方式、找零以及商场地址、电话号码,如发现什么问题,可以找商场解决。

2.试穿与试用

1.中文引导:我能试穿一下吗?

实用英文:May I try it on?

拼音与谐音:美爱处爱衣特昂?

2.中文引导:请试穿这件。

实用英文:Try this one, please.

拼音与谐音:处爱贼丝万,普立兹。

3.中文引导:镜子在哪儿?

实用英文:Where is the mirror?

拼音与谐音:外额衣字泽米若

4.中文引导:能告诉我试衣间在哪吗?

实用英文:Could you tell me where the fitting room is?

拼音与谐音:哭的友太尔蜜外额泽飞衣听入目衣字?

5.中文引导:这一件有尺寸大一点的吗?

实用英文:Do you have this in a larger size?

拼音与谐音:度友嗨乌贼丝因鹅拉其额赛兹?

6.中文引导:你穿多大码?

实用英文:What size do you want?

拼音与谐音:卧特赛兹度友旺特?

7.中文引导:有没有别的颜色?

实用英文:Do you have any other colors?

拼音与谐音:度友嗨乌挨尼啊泽额卡乐尔兹?

8.中文引导:袖子太短了。

实用英文:The sleeves are too short.

拼音与谐音:泽丝里乌兹啊吐朔特。

9.中文引导:我感觉这紧。

实用英文:It feels tight here.

拼音与谐音:衣特费欧兹太特黑鹅。

10.中文引导:我穿着太大。

实用英文:It's too loose for me.

拼音与谐音:衣次吐鲁斯佛奥蜜。

11.中文引导:请慢慢试。

实用英文:Take your time,please.

拼音与谐音:特衣克哟儿太母,普立兹?

12.中文引导:你想试用一下这个眼影吗?

实用英文:Would you like to sa-mple this eye shadow?

拼音与谐音:乌的友来克吐萨母婆欧贼丝爱删都?

13.中文引导:我能试用一下这个面霜吗?

实用英文:Could I try this facial cream?

拼音与谐音:哭的爱处爱贼丝肥瘦克瑞母?

14.中文引导:我可以在手上试用一下吗?

实用英文:May I try some on my hand?

拼音与谐音:美爱处爱萨姆昂迈害恩的?

15.中文引导:我想试试其他的款式。

实用英文:I'd like to try some oth-er types.

拼音与谐音:爱得来克吐处爱萨姆啊泽额太婆丝。

16.中文引导:你能给我些建议吗?

实用英文:Can you give me some advice?

拼音与谐音:看友给乌蜜萨姆额的外丝?

17.中文引导:这件怎么样?

实用英文:How about this one?

拼音与谐音:好额报特贼丝万?

18.中文引导:让我给您找一找。

实用英文:Let me check for you.

拼音与谐音:来特蜜拆克佛奥友。

苏珊:打扰一下。

Susan:Excuse me.

衣克丝克友字蜜。

雪丽:有什么事吗?

Sherry:Yes?

也丝?

苏珊:我感觉这紧。这一件有尺寸大一点的吗?

Susan:It feels tight here.Do you have this in a larger size?

衣特费欧兹太特黑鹅。度友嗨乌贼丝因鹅拉其额赛兹?

雪丽:好的,我给你拿一件。等一会儿。

Sherry:OK, I’ll get one for you.Please wait a minute.

呕克衣,爱欧钙特万佛奥友。普立兹为特鹅咪你特。

苏珊:谢谢。

Susan:Thanks.

散克丝。

雪丽:不客气。

Sherry:You're welcome.

友啊为儿科母。

英国15%女顾客为退货购物

在英美等地,由于退货太简单,一些顾客直接奔着退货的目的去购物。英国媒体4日报道,超过1/6的英国女性采用这种“欺诈性退货”购物方式-比如买了新衣服,拿回去穿两天后再退货,理由仅是“不想要了”,愁坏了商家。

不花一分钱就能消费时尚

英国最近调查发现,英国约15%的女顾客曾“欺诈性退货”。这类省钱伎俩在高端服装交易中最常见。在出席婚宴、工作面试等正式活动前,女性通常会置办时尚又得体的服饰。但它们比较贵,使用率又不高,因此有人买来后穿一次,然后以各种理由退货。只要标签还在,衣服没有明显损伤,店家必须全额退款。这类顾客既消费了时尚又不花一分钱。

圣诞假后是美国人的退货高峰,消费者将电视搬回家,不扔包装,尽情享受一个月,然后原封不动装好,一退了之。

缘于“顾客是上帝”的理念

分析认为,“欺诈性退货”现象有诸多原因。在服装业,可能是“时尚快餐文化”的必然结果,很多东西流行时间特别短,过时后就没有价值了,导致人们不愿为此投资。

更深层的原因是:“顾客是上帝”的理念根深蒂固,消费者权益保护严格,他们退货太便捷了。一般情况下,英国顾客在购买商品后的14天内可无条件退换货(除非商家明确标出不可以)。

商家谴责“无异于欺诈”

商家一面谴责这种行为,称它“无异于欺诈,严重损害市场规则,挑战个人信用”,一面想办法应对。比如,美国一家高档时装连锁店规定,售价高于150美元的衣服在出售前,必须贴上难看的黑色标签。标签一旦撕下来就不能粘回去,如果消费者想“欺诈性退款”,便无法获得全额退款。

3.讨价还价

1.中文引导:这是减价后的价格吗?

实用英文:Is this the sale price?

拼音与谐音:衣字贼丝泽色欧婆如爱丝?

2.中文引导:最低价多少?

实用英文:What's the lowest price?

拼音与谐音:卧次泽喽衣丝特婆如爱丝?

3.中文引导:价格能再便宜点吗?

实用英文:Will you give me a bet-ter price?

拼音与谐音:未儿友给乌蜜鹅拜特婆如爱丝?

4.中文引导:能便宜点不?

实用英文:Can you make it che-aper?

拼音与谐音:看友美克衣特 吃衣坡额?

5.中文引导:价格能再低一点吗?

实用英文:Could you bring the pr-ice down a bit?

拼音与谐音:哭的友伯瑞泽婆如爱丝到恩额毕特?

6.中文引导:能再加点吗?

实用英文:Could you go up a little?

拼音与谐音:哭的友够阿普额里特欧?

7.中文引导:这鞋打折以后是多少钱?

实用英文:How much is the shoes after a discount?

拼音与谐音:好马吃衣字泽树兹啊夫特尔鹅低丝抗恩特?

8.中文引导:价格太高了。

实用英文:The price is too high.

拼音与谐音:泽婆如爱丝衣字吐海。

9.中文引导:打七五折怎么样?

实用英文:How about 25% off?

拼音与谐音:好额报特湍踢佛爱乌坡森特哦夫?

10.中文引导:我们可以给你打八折。

实用英文:We give you a 20% discount.

拼音与谐音:未给乌友鹅湍踢坡森特低丝抗恩特。

11.中文引导:这是公道的价钱。

实用英文: It is a fair price.

拼音与谐音:衣特衣字鹅飞额婆如爱丝。

12.中文引导:这超出我的预算了。

实用英文:This is beyond my bu-dget.

拼音与谐音:贼丝衣字要恩的迈八即特。

13.中文引导:这手提包太贵了。

实用英文:This handbag is ove-rpriced.

拼音与谐音:贼丝害恩的拜哥衣字欧卧婆如爱丝特。

14.中文引导:如果你再降点的话,我就买了。

实用英文:I'll take this if you come down a little.

拼音与谐音:爱欧特衣克贼丝衣夫友卡目到恩额里特欧。

15.中文引导:这几乎就是成本价了。

实用英文:That's almost cost price.

拼音与谐音:在次奥某丝特卡丝特婆如爱丝。