书城文学地方地名故事
17129800000053

第53章 布温姆公主和狗路

古代,在喀什地区有一个国王,他有一个宝贝女儿,名叫布温姆。

布温姆公主在皇宫里孤独地生活着,觉得非常心烦,很希望到外面去散散心。国王看女儿越来越大了,担心遇到恶人,发生不幸的事,虽然非常疼爱女儿,可仍然是多次拒绝了她出去散心的要求。

公主再三恳求王后,想到外面去转一转,王后忍受不了女儿的苦苦哀求,最后,没有告诉国王,就秘密地让她混进王宫里外出的人流中出去玩了。

公主玩了四十天,心情也舒畅了,特别高兴。奶娘和宫女们看到公主畅快的样子,感到很高兴,她们每三天给王后报告一次好消息。

王后听了这些消息,也就放心了。

公主在令人舒畅的伊甸园里,天天在宝塔上听鸟叫,跟宫女们一起玩,不愿离开游园,一点儿也不想回宫,在那里愉快地生活着。

有一天,公主在伊甸园中的宝塔上把门和窗户关紧,门也闩好,正在床上睡觉的时候,屋脊上不断地有一道白光射在公主肚子的下方。天亮以后,公主把这件事告诉了奶娘,奶娘吃惊地摸了摸公主的肚子,公主怀孕的迹象已经明显地显露出来了。

这件事使两人都很痛苦,她们取消了当天回宫的计划,决定呆在伊甸园。她们把别的宫女都送走了,并以公主得病为由留在了那里。

公主从那天起就陷入了痛苦的生活之中,每天都抽泣着,过着伤心的日子。奶娘不知怎么办才好,连续几天几夜像飞蛾一样在公主身边转来转去。最后公主分娩的日子也快到了,奶娘忙着去找给孩子用的布。公主痛苦、羞愧、受辱的情绪高涨起来,上天无路,入地无门,整天可怜地呻吟着。拴在屋前的狗忍受不了公主的呻吟,挣断链子跑进了屋子,用舌头舔着公主的肚子,示意公主跟它走。

公主想了一会儿,就跟着狗离开了伊甸园,向胡马里山走去。在狗要去的那座山的对面裂开了一条可以让一个人通过的路,给公主和狗的行程带来了不少方便。

公主跟着狗走出山,刚到伯西克热木山时,就开始有分娩反应了。公主处在痛苦之中,觉得头晕,整个天都在旋转。痛苦中它滑倒在一个叫加库的深洞里,她在分娩所带来的痛苦中滚来滚去,使深洞变得越来越大。公主想方设法想在孩子落地以前找块布放在婴儿身下,可是哪里都找不到。没办法,婴儿只有出生在滚烫的硬石头上。婴儿一生出来就死了。心里被痛苦折磨的公主,还没有站起来也断了气。

从那以后,人们通过这里时,特地一边念经,一边拿出一小块布塞在那里的石头之间,用来安慰公主的灵魂。当时,人们根据狗开路的说法,把位于阿图什市和疏附县伯西克热木之间的那条山间的窄路称为狗路。

这个习惯和说法一直保留到今天。

讲述者:木沙·肉孜

采录者:海依来提江·乌斯曼

翻译者:李慧兴