书城外语这个词是怎么来的:英语单词起源趣谈
17059700000050

第50章 R(2)

关于该词词义由中性到贬义的转变,有几种不同的说法,其中比较可信的是:短语rif et raf本身源自动词rifler(抢劫)和动词raffler(抢走),故带有轻蔑的意味。从此riffraff一直作为贬义词使用,今天多指“乌合之众”、“地痞流氓”。

例句

1. We don’t want any riffraff to move into the area.

我们不希望任何乌合之众进入到这个地区。

2. The army should strictly discipline riffraff.

部队要严格管教那些兵油子。

right

释义

adv. 立刻,马上;向右,右边;恰当地;一直adj. 右方的;正确的;合适的;好的,正常的n. 右边;权利;右手vt. 纠正;扶直,使正;整理;补偿

同义词 correct; appropriate反义词 left

起源

right来源于古英语riht(公理,正当的),riht一词又源自拉丁文的rectus(直的)和古日耳曼语reht(伸直的)。

十二世纪当人们开始有明确的方向感后,right作为与left(左)相对的方向词出现,表示“右”。由于当时大多数人习惯用右手,所以人们就认为用右手是正确的,于是right又衍生出“正确的”一义。

除此之外,right常用作政治术语,表示政治倾向性。政治上倾向于保守的派别被称作right,自由派和倾向进步、革命、思想观念激进的人通常被称之为left。因为近代欧洲各国议院中自由派和激进派基本坐在议事厅的左边,保守派坐在议事厅的右边。

例句

1. She’d made the right choice in leaving New York.

她离开纽约的决定是正确的。

2. He was always to be seen in the right places.

他总是会出现在一些体面的地方。

rigmarole

释义

n. 繁琐的程序,费时的手续;冗长杂乱的讲述

起源

相传十三世纪末时,英格兰国王爱德华一世(Edward Ⅰ)访问苏格兰,苏格兰国王和贵族们为了表示对英国王的尊敬和爱戴,向他呈上了一份长达四十英尺的文件。这份文件是由数以千计签有人名、盖有印章的羊皮纸效忠书拼接而成的,因此被戏称为Ragman Roll(长串的废话)。

到十六世纪时ragman roll被用来指“清单”或“名单”。十八世纪时ragman roll被误传为rigmarole,意思是“冗长的废话”。二十世纪后,衍生出“繁琐的程序”、“费时的手续”的意思。

例句

1. I couldn’t face the whole rigmarole of getting a work permission again.

我无法再次面对获取工作许可证所需的各种冗长复杂的手续。

2. I’ve never heard such a rigmarole.

我从来没听过像这样的长篇废话。

rival

释义

n. 对手;竞争者vt. 与……竞争;比得上某人vi. 竞争adj. 竞争的

同义词 compete; contend反义词 ally

起源

拉丁文rivus是river的词源,其意思是“河流”,那么“住在河流对岸的人”就是rivalis。我们知道河流是古代重要的生产、生活资源,并且养育着我们的祖先,但河流也成为两岸人们追逐利益过程中产生纠纷的根源,人们为争夺用水权、捕鱼权等权益而将近邻变成了竞争对手。尤其当河流成为两个国家的分界线时,更是冲突不断,古往今来都是如此。

因此,当rival传入英语后,自然地被赋予“竞争对手”、“敌手”的意思。

例句

1. She was still gloating over her rival’s disappointment.

她仍在为对手的失望而幸灾乐祸。

2. We whomped our arch rival in the season’s climactic football game.

我们在该季最精彩足球赛中打败了我们主要的对手。

road

释义

n. 路;通路;途径;方法vt. 在……设置路障;(狗)沿臭迹追逐(猎物);(狗)闻着臭迹追

同义词 avenue; thoroughfare

起源

road在古英语中的字形是rad,原意是“骑马”。英语里的road一般泛指“路”,有时也指“马路”。汉语里的“马路”是供马驰行的大路,今天指城市或郊外供车马通行的宽敞平坦的路。

例句

1. They walked slowly along the road.

他们沿公路慢慢走。

2. The government took another step on the road to political reform.

政府在实现政治改革的路上又迈进了一步。

roam

释义

vt.&vi. 漫游;漫步n. 漫步,漫游

同义词 wander; stroll

起源

关于roam一词的词源,学界一直没有确凿的证据证明其确切出处,其中比较有说服力的解释是一些欧洲国家的语言有读音相近的相关词,如西班牙语romero(漫游者),意大利语的remeo(前往罗马朝圣者;流浪者),古法语的romier(漫游者)等。

但一般辞书都标注“词源不详”。

例句

1. The sheep are allowed to roam freely on this land.

绵羊可以在这片地上自由走动。

2. He used to roam the streets for hours on end.

他过去常逛大街,一逛就是几个小时。

robe

释义

n. 礼服;长袍vt.&vi.(使)穿上长袍(或浴衣等)

同义词 garment; gown

起源

robe是十三世纪借自古法语的词,其原意是“战利品”或“掠夺物”。中古时代欧洲各国处在非常贫困的时期,这时候也是盗贼猖獗的时期,小偷即便偷不到钱财,也会将行人身上驱风挡雨的长袍掠夺走。士兵的战利品大多也是长袍及其他衣物,因为他们总是将俘虏身上的衣服扒光。正是由于这个缘故,robe不论在英语中还是法语里,都由“掠夺物”转而指“长袍”或“罩袍”了。

例句

1. He began unfastening his padded robe.

他便动手解开棉袍的纽扣。

2. He is dressed in a robe splashed with blood.

他穿着溅了血的衣服。

robot

释义

n. 机器人;自动机;机械呆板的人

同义词 android; mechanical

起源

捷克小说家兼剧作家恰彼克(Karel Capek)在1920年发表了科学幻想剧R.U.R.,即Rossum’s Universal Robots(罗索姆万能机器人)。三年后,该剧被首次搬上伦敦舞台时轰动一时。恰彼克在剧中使用robot一词来形容给人干活的“机器人”,这是他根据捷克语robota(工作,苦工)创造出来的。没过多久,这个词就传到了英国,英语吸收了该词,使得robot在科学技术日新月异的今天成为家喻户晓的常用词。

例句

1. She worked like a robot.

她工作起来如同一个机器人。

2. The robot is a marvel of modern engineering.

机器人是现代工程技术的奇迹。

romance

释义

n. 浪漫史;爱情小说;恋爱;传奇色彩vt.&vi. 虚构;渲染;谈情说爱

起源

说起唯美、浪漫的爱情故事,估计我们都不会忽略最能代表“浪漫”的词,那就是romance。但是我们是否真正了解romance呢?估计能说出渊源的人也不多,其实romance和古罗马有着密不可分的关系。

罗马帝国的官方语言是拉丁语,但是古拉丁语又分为书面语和方言。当时划在帝国版图之内的各族群有自己的语言,他们在接受拉丁语的同时也融入自己的本土语,形成古拉丁语方言,一般称之为俗拉丁语,其中包括后来的法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语等语言,人们将其泛称为罗曼斯语(Romance languages)。

古时比较严肃正式的文学作品一般使用拉丁语写成,较随意通俗的作品采用俗拉丁语写成。Romance languages作为老百姓的语言,就用来写当时骑士阶层的传奇故事和富有浪漫色彩的恋爱故事或惊险有趣的探险故事,其中最常用的是法语,估计法国举世闻名的浪漫就从这里开始的吧。法国人称本国土语为romanz,英语romance即由此而来。最初用以指“骑士故事”,以后泛指“浪漫故事”、“爱情故事”,进而指“恋爱”、“风流韵事”或“有浪漫色彩的”。

例句

1. They had a whirlwind romance.

他们之间有过一段短暂的风流韵事。

2. Jane’s and Paul’s life is full of romance.

简和保罗的生活充满了浪漫色彩。

roorback

释义

n. 中伤性的谣言

起源

1844年正值美国总统选举前夕,辉格党的一家报纸报道:有一位名叫Roorback的德国男爵在一本名为《Tour Through the Western and Southern States》的书中披露了民主党候选人波尔克(Polk)贩卖黑奴的罪行,一时舆论哗然。但不久后就证实这本游记以及Roorback都是子虚乌有。真相大白后,波尔克顺利当选美国第11任总统。从此,roorback变成一个普通名词,在美国用来喻指“政治上的蓄意抹黑”。

例句

The roorback led to his defeat in the campaign.

谣言导致他竞选失败。

rostrum

释义

n. 讲坛,演讲台

同义词 platform; stage

起源

公元前四世纪,罗马执行官美尼亚斯(Maenius)率军征服了安齐奥(Anzio),他将虏获的喙形船首作为战利品运回罗马,并用此来装饰古罗马广场的演讲台。由于这些船首形似鸟嘴,故罗马人称其为rostra(鸟嘴),随后将古罗马广场的演讲台也称为Rostra。后来,许多罗马演说家曾登上Rostra发表演说。从那以后,rostra被逐渐用来泛指“演讲台”。

十八世纪rostrum 的复数形式rostra进入英语,用以泛指“讲坛”、“演讲台”。

例句

1. From the rostrum he thundered at them and shook his fists.

他从讲坛上向他们大声斥责,并且挥动双拳。

2. Everyone at the conference was focused on the rostrum.

代表们的眼光都集注在大会主席台上。

rubber

释义

n. 橡胶;橡皮;避孕套adj. 橡胶制成的vt. 涂橡胶于;用橡胶制造

起源

在哥伦布尚未发现新大陆之前,欧洲人还不知道橡胶为何物。哥伦布第一次在海地看见的橡胶制品是当地人拍着玩的,橡胶制成“会弹跳的球”。

十八世纪,英国化学家普里斯利(Priestley)发现橡胶很容易将铅笔字擦掉,便将橡胶命名为rubber(擦子)。从此便用rubber指代“橡胶”。

例句

1. Parliament is seen as a rubber stamp for decisions made elsewhere.

议会被看作橡皮图章,只会批准他人的决定。

2. She sat there and reclined against a foam rubber cushion.

她在那儿倚靠着海绵橡胶垫坐着。