书城公版Volume Six
16697300000072

第72章

They sat awhile at the litter door till she said to him,'Come with me into the litter and tell me all that hath befallen thee,and I will tell thee what happened to me.'So they entered and Zau al-Maken said,'Do thou begin thy tale.'Accordingly she told him all that had come to her since their separation at the Khan and what had happened to her with the Badawi;how the merchant had bought her of him and had taken her to her brother Sharrkan and had sold her to him;how he had freed her at the time of buying;how he had made a marriage contract with her and had gone in to her and how the King,their sire,had sent and asked for her from Sharrkan.Then quoth she,'Praised be Allah who hath vouchsafed thee to me and ordained that,even as we left our father together,so together shall we return to him!'And she added,'Of a truth my brother Sharrkan gave me in marriage to this Chamberlain that he might carry me to my father.And this is what befel me from first to last;so now tell me how it hath fared with thee since I left thee.'Thereupon he told her all that had happened to him from beginning to end;and how Allah vouchsafed to send the Fireman to him,and how he had journeyed with him and spent his money on him and had served him night and day.She praised the Stoker for this and Zau al-Makan added,'Of a truth,O my sister,this Fireman hath dealt with me in such benevolent wise as would not lover with lass nor sire with son,for that he fasted and gave me to eat,and he walked whilst he made me ride;and I owe my life to him.'Said she,'Allah willing,we will requite him for all this,according to our power.'Then she called the Eunuch,who came and kissed Zau al-Makan's hand,and she said,'Take thy reward for glad tidings,O face of good omen!It was thy hand reunited me with my brother;so the purse I gave thee and all in it are thine.But now go to thy master and bring him quickly to me.'The Castrato rejoiced and,going in to the Chamberlain,him to his mistress.

Accordingly,he came in to his wife and finding Zau al-Makan with her,asked who he was.So she told him all that had befallen them both,first and last,and added,'Know,O Chamberlain,that thou hast married no slave girl;far from it,thou hast taken to wife the daughter of King Omar bin al-Nu'uman for I am Nuzhat al-Zaman,and this is my brother,Zau al-Makan.'When the Chamberlain heard the story he knew it to be sooth,and its manifest truth appeared to him and he was certified that he was become King Omar bin al-Nu'uman's son in law,so he said to himself,''Twill be my fate to be made viceroy of some province.'[321] Then he went up to Zau al-Makan and gave him joy of his safety and reunion with his sister,and bade his servants forthwith make him ready a tent and one of the best of his own horses to ride.Thereupon said Nuzhat al-Zaman,'We are now near our country and I would be left alone with my brother,that we may enjoy each other's company and take our fill of it ere we reach Baghdad;for we have been parted a long,long time.'

'Be it as thou biddest,'replied the Chamberlain,and,going forth from them,sent them wax candles and various kinds of sweetmeats,together with three suits of the costliest for Zau al-Makan.Then he returned to the litter and related the good he had done and Nuzhat al-Zaman said to him,'Bid the Eunuch bring me the Fireman and give him a horse to ride and ration him with a tray of food morning and evening,and let him be forbidden to leave us.'The Chamberlain called the Castrato and charged him to do accordingly;so he replied,'I hear and I obey;'and he took his pages with him and went out in search of the Stoker till he found him in the rear of the caravan,girthing his ass and preparing for flight.The tears were running adown his cheeks,out of fear for his life and grief for his separation from Zau al-Makan;and he was saying to himself,'Indeed,I warned him for the love of Allah,but he would not listen to me;Oh would I knew what is become of him!'Ere he had done speaking the Eunuch was standing by his head whilst the pages surrounded him The Fireman turned and seeing the Eunuch and the pages gathered around him became yellow with fear,--And Shahrazad perceived the dawn of day and ceased to say her permitted say.

When it was the Seventy-sixth Night,She said,It hath reached me,O auspicious King,that when the Stoker girthed his ass for flight and bespake himself,saying,'Oh would I knew what is become of him!'ere he had done speaking the Castrato was standing by his head and his side muscles quivered for fear and he lifted up his voice and cried,'Verily he knoweth not the value of the good offices I have done him! I believe he hath denounced me to the Eunuch (hence these pages et about me) and he hath made me an accomplice in his crime.'Then the effeminated one cried at him,saying,'Who was it recited the verses?O liar!why didst thou say,'I never repeated these couplets,nor do I know who repeated them;'when it was thy companion?But now I will not leave thee between this place and Baghdad,and what betideth thy comrade shall betide thee.'Quoth the Fireman,'What I feared hath befallen me.'And he repeated this couplet,''Twas as I feared the coming ills discerning:But unto Allah we are all returning.'