“黄毛鬼，前些日子义和团怎不宰了你兔崽子！”他心里想。
*stalebadsick：英语腐烂的坏了的噁心
“那连，这位洋大人刚说什么？”春大人觉出有点不对。
“这这……”那连显得有点为难的样子。
“说，没关系，本官不责怪你。”春大人又说。
“这句话……不怎么好翻，好像有点说咱中国这臭豆腐的意思……”那连灵机一动。
“臭豆腐？嘿这他妈小洋鬼子嘿，说着老鹰的事呢，怎么他妈又撩出臭豆腐来了，小丫挺的……”春大人心里琢磨了半天，不得其解。
那洋人不说话了，拿出一个照像匣子开始照个不停，把几个旗妇追得疯跑。
“那连，快点儿！拦住他！小丫挺的，****妈嘛哪！让他妈牛奶面包撑的是不是？这是我大清的重营，到我这还他妈逞能哪……找我拿鸟枪咕嘚儿你哪？小兔崽子！”春大人也不顾高官的尊严了，抓着帽子摔在地下，怒骂起来。
春大人在海淀礼王园里吃过一次西餐，他知道洋人每天都以牛奶面包当饭。
“诺！诺！史多婆！史多婆！爱母骚瑞！破拉色，佛耳鸡窝，妹，破拉色，佛耳鸡窝，妹……”
那连喊着蹩脚的“洋话”竭力劝说那个洋疯子。
*原文应是“no！no！stop！stop！Imsorry！Pleaseforgiveme，Pleaseforgiveme……”
译文：“不！不！停止！停止！对不起，原谅我，原谅我……”
“stop？她们很美嘛！我咬让圈史街知道她们。”那洋鬼子也嚷着。
看来不是事，得赶紧送走这位洋鬼子。
春大人琢磨半天，觉得也不能得罪萨世保，这小子进宫出宫可是跟走平地儿似的。
“富祥，瞧见没有，这都快乱套了，不能瞎说听见没有？这要是因为这么一只破鹰惹起两国大战来，你小子得吃不了兜着走，你能不能再访访，咱营子里头……”
“大人，奴才见过阔伦布家喽有一只，那个儿够大的。”旁边一个鸟枪护军说。
“去去去！下去！有你说话的份儿吗？”富祥嗔斥他。
“别别，让他说……”春大人说。
那护军说，他给阔伦布参领家往房顶上刷青灰时看见他家廊子底下有几只好鹰，个头又大又壮实，顿顿喂肉吃。
*青灰：西山出产的一种矿石，古称“黛石”为女人画眉之物，西洋眉笔传入后，人遂冷之，渐为泥瓦工所用。老北京人将其碾碎后和水，色如墨，用以刷房顶，可防雨水。
“去，你去把阔伦布参领请来，就说是我请他来的。”春大人说。
“喳！”
“跑着去跑着回来啊，听见没有？”富祥加了一句。
“喳！”
……
阔伦布听见消息赶忙过来，他心里挺高兴，他正想把这几只鹰出了手呢，因为这几只鹰食量奇大，已经招架不住了，再说用鹰打围也得跑到香山那边去，忒远了。
“我得好好宰宰这洋鬼子！他们懂的个冒啊！”他一边疾走一边心里想。
……
阔伦布宅。
他在三五只老鹰中最后盯住了一只。
那个洋鬼子和它苍鹰对视着，反复从各个角度端详着它。
春大人端着一盏盖碗茶，坐在一张木椅上神态凝肃，而富祥和阔伦布都屏着气看着那位洋疯子。
“won……drful！ruffian……ok！”终于，洋鬼子拍了一下手，做着怪样说。
译文：令人惊讶的凶汉暴徒，好了（成交）！
“他在说什么呢……？”春大人问通事。
“多半是要了。”那连悄声说。
“Iwantithowmuchisit？”那鬼子拍拍腰里说。
译文：我要了，多少钱？
“参领，洋人问您哪，这只鹰您要卖多少银子？”那连谨慎的问阔伦布。
“什么叫卖啊，嘁！这是我大清肇始之初的畜牲奴才，那是为我大清立过功的，如这位洋大人能好生对待它，用它来教化四海诸夷，红黄毛鬼魅，我倒是可以考虑考虑忍痛割爱。”阔伦布朝半空拱了拱手，骄横的说。
其实阔伦布是在打肿脸充胖子，尽管每月他还能东剋点儿西扣点，可日子还是紧，就像今晌午说吧，甭看他吃得满面红光，可实际他只是喝了两碗煮“尕尕儿”，就了点炒“疙瘩缨儿”。
*尕尕儿：旧京一种平民家常食品，以玉米面和水切小丁下水煮，熟后加酱油白菜等作料连汤食之。
*炒疙瘩缨儿：基本上与现时北京所谓之“雪里蕻”同，主料其实就是一种腌咸菜用的“水疙瘩”的叶子，将其放盐水中浸腌月余，食时切碎加以蚕豆瓣、豆腐干、辣椒油炒食，亦有加肉末者，是北京人很喜欢的下饭小菜。
“对，阔伦布参领说的对，别看它是畜牲，我大清先祖从宁古塔十三付盔甲肇兴时，这种畜奴可是天天儿给咱们太罕老佛爷献食加餐哪！”春大人一字一板赞许的说。
“对，对，是这么回事儿，可洋人问您到底能多少钱出让呢？”那连陪着笑问。
“嗯……还非得逼我出让是不是，嗨！舍不得就舍不得吧……这么说吧，就低点儿吧，三百两足色纹银，你问他怎么样？”阔伦布装做很平静的样子说。
通事向洋人嘟嚕了一通洋话，谁知洋人大笑起来，连连摆手：“yellow，你尺的，是一种yellow，瞎面有洞的，我直倒，我给你，十两，你一定很搞星了。”他开始掏腰里的皮夹子。
“夜喽？洋人刚说的什么夜喽？夜喽买？那干嘛呀！早买了早消停，瞧瞧这份儿倒骚劲儿的。”春大人满脸不高兴，远远的吐了口痰，把脸歪到一边儿。
英语yellow（黄色）发音略如“夜喽”之音，而这正与北京话“夜里面”意思相同，故春大人误认为是非要等到晚上再进行交易的意思，这里洋人指的是窝头。
倒骚：满语来回折腾很令人厌烦
“春大人，不是！我估摸这小子说的是‘窝头’，yellow在洋话里是黄色儿的意思，他这意思是说咱现在穷，只能啃黄色的窝头，给俩钱就乐得屁颠儿屁颠儿的了。”那连小声说。
“嘿！你个小洋鬼……黑马白鼻梁儿，你神马……”春大人一甩马褂的大襟儿，用戟指冲那洋子一指，拿出大清战将的架势。
“别别，春大人，您可千万别动怒，不值得不值得，再说了，他们大体上就跟那金眼窝子马猴是一类，您跟一猴儿致什么气呀？是不是，不值得不值得……上茶上茶，给春大人上茶，快点！”阔伦布急忙小声儿劝住春大人。
“不使吗？我硕的优没优错？嗯？”那鬼子耸耸肩，摊开长满黄毛的大手，在他手中有一枚很小的十两银元宝闪着诱人的光芒。
“春大人，卖这小子得了，咱甭跟这黄毛鬼子逗咳嗽了，真他妈烦人！怎么样您说？”阔伦布走到春大人旁边，凑着耳朵说。
“成成成，这是你们的事，我就不多掺和了，你己个儿瞧着办。”春大人站起来。
“那哪儿成啊，今儿晚不晌儿小的我在北门外‘会仙楼’孝敬大人您，您可得赏脸哪……”阔伦布满面堆笑的对春大人说。
“就这么着，啊，你们办着，我还有点事。”春大人起身出门了。
“快点儿！给春大人备马！”阔伦布喝着几名兵丁。
“不用不用，就这么两步路，我活动活动得了。”春大人说。
“那您慢下台阶儿……慢着您。”阔伦布小心的把春大人送出了大门。
送走了春大人，阔伦布回到院里，心想：这回洋鬼子应该掏银子了，他对那连说：“小那子，告诉这小子，要不是考虑到两国的友好和他这么老远巴远的来求我，这个价儿甭打算！”
“我跟您说，您哪，见好就收吧，别回头这小子又他妈变了卦，这他妈洋鬼子的脾气哪说的准哪，您说是不是？”那连小声说。
“那行，让兔崽子掏货吧，晚不晌，会、仙、居见啊。”阔伦布做了个怪样儿，用胳膊肘捅了那连一下。
那连和那洋鬼子嘟嚕了一通洋话，那鬼子点了点头，给了银子，架着鹰出了大门。
“洋大人，您慢走！”阔伦布作着揖，冲那鬼子背影做了个怪样。
送走鬼子后，阔伦布很顺心，在当院来了几个京戏招式，嘴里哼哼叽叽的连唱带比划，他很高兴，心想：我这只鹰还是巴克敦白送我的呢，这回不赖，白得了十两银子，地道！”
可就在这当儿，事来了。
原来那洋鬼子和那连又转回来了，只见那连现出了有点焦虑的神情，而且显得很为难。