“我住在阿尔瑙特人的上校赛里姆的家里。”
这时贝尔瓦里人点头表示同意我们刚刚说的,然后他转身向后退去,正在这时仆人打开了房门,并让戴维和我进去。
进入这间房子后我发现,这间房子的墙壁是用褪色的旧壁纸裱糊的,靠近后墙还有一个不到腿高的台子,上面覆盖着地毯。我看到司令官坐在那里,他的个子高高的,不过身体看上去很瘦,还有一副尖削的未老先衰的憔悴脸,他的眼睛也不是那么明亮,发出暗淡的眼光,令人觉得他是一个不可信赖的人。当我们进来时,看到伊斯梅尔总督此时站起身来,并用手示意我们坐在他的左右两侧。虽然这对我来说并不感到困难,但是对戴维来说确实有些费劲,于是他只好弯曲着双腿以保持那种土耳其人称为“四肢放松”的姿势坐下了。要知道谁要是对这种方式不习惯,那么不一会他的腿就会感觉到麻木、发僵,最后只得被迫重新站起来。于是我为了照顾这个英国人,所以我来之前已经考虑到了,因此这次谈话的时间不会太久的。
“非常欢迎你们到来,在这里我真心的愿你们身体健康,永远长寿!”此时司令官问候我们。
“非常感谢,我们也同样祝愿你。”我回答说,“我们从遥远的他国来到这里,而且能有幸见到你,我们感觉非常高兴。所以我们衷心地愿你福星高照,万事如意!”
“谢谢你,我也祝福你们身体健康,事事成功!请问你的祖国叫什么名字,本尼西?”
“阿尔曼尼亚。”
“治理这个国家的国王一定很了不起吧?”
“我们国家有很多君主。”
“是不是也有很多骁勇善战的士兵呢?”
“如果阿尔曼尼亚的君主把他们所有战士全部集合起来的话,则有几百万之多。”
“虽然我还没有访问过这个国家,但是现在我可以肯定,它一定是一个疆域辽阔,并享有极大盛名的国家。不仅如此,你还得到了土耳其皇帝保护的特权。”
我知道他这么说显然是一个要求证明我身份的暗示,于是我立即对此做出了反应。
“你所说的话非常的正确。这个就是我们君主的诏令。”
于是伊斯梅尔总督拿过它,并放在额头、嘴唇和胸脯感觉了一下,然后才仔仔细细的看了起来。
“可这上面写的名字并不是你本尼西啊。”
噢,出现这种情况对我来说是始料未及的。因为我现在保留着由哈勒夫给我取的名字,所以这个情况对我来说可能不利。虽然如此,我还是很快恢复平静,从容地对他说:
“你可以给我念一次诏令中的名字吗?”
于是他试着念了一下,但是并没有成功。因为当他读到出身地址和姓名上的时候,此时他完全卡住了。
“你看,”我向他解释道,“没有一个土耳其人能正确地读出和说出阿尔曼尼亚人的姓名,因为我们的语言读起来是很困难的,而且他采用另的是一种字母书写。这么说你现在相信我是本尼西本人了吧。而且摩苏尔的米特萨里夫托我转交给你的这封信也可以证明这点。”
于是我把信交给了他。当总督看信时,此时他感到非常的满意,并按照惯用的礼节把诏令交回给我。
“请问这位是戴维·林赛总督吗?”他问。
“是的,没错。”
“他出身于哪个国家?”
“他出身于伦敦斯坦,”我向他回答,并尽量避免使用英国话和他交谈。
“他曾经宣誓不再说话吗?”
“是的,戴维总督从此不再说话了。”
“难道他能施魔法吗?”
“听着,伊斯梅尔总督,不要和我们谈论有关魔术的事情,至少不要同一些尚不了解的人谈论魔术。”
“不过我们相互之间会熟悉起来的,因为我也是一个懂得魔术的人。记得我听赛里姆说过,戴维·林赛总督身边总是带着一把锄头,因为他要用它来挖地考古,专门研究死人的语言。”
“是这样啊,很抱歉今天我们不能谈这些事情。因为我是一个武士,而不是一个魔术教师。”
这时勇敢的司令官已将所管辖地区的民脂民膏全部搜刮殆尽,而现在他又想在魔术中寻找他的福祉。但在当时的情况下,我确实也没有理由劝他放弃最后一线希望。或许是我的考古学家的锄头使他产生这种想法,所以才同我一起讨论有关魔术的一些话题。此外,我最后的几句话至少也给伊斯梅尔总督留下比较好的印象,于是他拍了几下手,并要人拿来了一些咖啡和烟叶。
“我听说,米特萨里夫同杰西迪库尔德人发生了战斗?”这时他把话题一转,于是进入了另外一个话题。
而对我来说,我们刚刚谈论的话题不是没有危险的,只不过我一时没有想出合适的话来回答他。所以我觉得刚刚的谈话这几乎像是对我的审问。“我听说……”,他作为地方长官的亲信和阿马迪叶城堡的司令官,所以他可能不仅仅是从谣传中了解这件事的经过,他还有可能通过其他途径来进一步的了解。因此我也来效法他的做法。
“对了,好像我也听说过此事。”我为了抢在他提问之前先对他透露一下,于是我补充说,“我听说地方长官已经对他们进行了严厉的惩罚,现在他们已完全落入了倔强的阿拉伯人手中。”
此时,一直认真倾听我的讲话伊斯梅尔总督,这时开始试探性地向我询问:
“能告诉我你是根据什么推测出的,本尼西?”
“嗯,因为他亲自同我谈过这点。”
“米特萨里夫亲自和你谈的么?”
“是的,没错。”
“那是在什么时候?”
“就是我在他那儿的时候。”
“那他为什么要这样做?”伊斯梅尔总督不断地向我追问起来,而且也毫无掩饰他那不信任的面部表情。
“我想一定是由于米特萨里夫出于对我的信任,并且他还想在此次出征中分配给我一个任务。”
“那是一个什么任务?”
“伊斯梅尔总督,你难道一点都不懂政策和外交策略吗?”这时我相当反感地问。
只见他表情尴尬地微笑着。
“如果我不是政治家和外交家的话,那我能成为阿马迪叶的要塞司令吗?”
“是,这一点你说得没错。但为什么我一点也看不出来呢?”
“难道是我没有一点外交谋略吗?”
“是因为你刚刚那样直截了当地询问我此次的任务,因而使我感到非常的惊讶。所以我不会谈及到这点的,所以你也只能通过策略性地探听得知一点有关这方面的信息。”
“能告诉我你为什么不对我说呢?米特萨里夫对我是从来不保守秘密的。”
“哼!你是为了知道一点有关这方面的情况,所以你才来问我。地方长官对我比对你更坦率一些,这一点就是最可靠的证明。我正是因为有关他袭击阿拉伯人地区这一事情才来阿马迪叶的,那你看应该怎么办呢?”
“这完全不可能!”
“错,这完全是有可能的。我只能向你透露,当我从阿马迪叶回去之后,地方长官就将派我去阿拉伯人的牧场。于是我将在那里秘密地探测当地的地形,以便向他提出我的建议。”
“这样做的话你自然会成为他的最信任的一个人的。”
“我想可能会这样,伊斯梅尔总督。”
“你可以再对他产生其他深刻的影响。”
“倘若真的出现了这种情况,我也不可以到处宣扬此事,不然的话我可能会轻易地失去这种影响的。”
“本尼西,你现在的做法让我感到忧虑。”
“那是为什么呢?”
“因为我知道,米特萨里夫的恩赐是不会落到我的头上。所以你来告诉我,你是否真是他的朋友和心腹?”
我眼前这个人非但不是个外交家,甚至还是一个头脑非常简单、不会思考问题的人。开始他装扮成米特萨里夫的知心人,然后他又承认,米特萨里夫给他留下了多么坏的印象。
“因为地方长官和我说过,可能他并没有向其他人透露过这件事,”我回答,“他甚至还事先告诉过我,他的部队袭击过杰西迪人。并问我是否还是他的朋友,我觉得这是一个显而易见的问题。”
“那么我要考验你一下,看你是否真的比别人知道得更多一些。”
“那你就来试试吧!”于是我信心十足地说,尽管我的内心感到了一丝忧虑。
“米特萨里夫特别针对的是阿拉伯人的哪个部落?”
“当然是针对桑马尔族的哈德丁人。”
此时他严厉的脸上显露出一种期待的表情。
“那哈德丁的酋长叫什么名字?”
“叫穆罕默德·埃明。难道你认识他吗?”
“不。我只不过听说过此人,因为米特萨里夫要逮捕他。所以他肯定会对你谈起过这件事,因为他非常信任你,并想派你到阿拉伯人那里去。”
伊斯梅尔总督确实在努力,争取成为一名出色的外交家!所以,我想要当面嘲笑他。
“伊斯梅尔总督,你真的在是非常严格地考验我吗?难道阿马德看起来是那样的老,以致你把他与他的父亲埃明都弄混淆了吗?”
“什么,我怎么能把他们混淆,因为我还从未见到过他们两人。”他解释说。
这时我站起身来。