记者：总统先生，12年前当您的父亲未能连任总统时，您很失望，甚至恼火吧。我很想知道当您昨天竞选连任成功后，走回您办公室时候的想法，以及与您父亲的谈话。而且，是否您感到在第二任期内，您将有更大的自由去做您在第一任期间不能做的事情？
布什：我想，大概是在大选日的第二天凌晨3点半，我父亲仍然在楼上坐着。我和他说去睡觉吧。他一直在等结果出来，希望我们能顺利过关，和我们的支持者讲话，但那天没这么做。
第二天早晨他起床后，我和他说您到我办公室来吧。然后他来到我的办公室，我们做了愉快的交谈。他准备去休斯敦。确实，那天凌晨还不确定结果什么时候能够揭晓。当那天一切都不明朗的时候，我们没有见面，但是我猜想，当他得知我竞选连任成功后，他的眼中一定充满了骄傲的神情。
后来我们谈了话，他也很放松。我和他说休息一会儿吧，我担心他熬得太久了。
但是……我们确实没机会相拥庆贺。对，1992年的竞选连任失败确实让我们很失望。但是他给我上了很好的一课——生命是延续的。这对我们从政的人而言是相当重要的，无论成败，我们都要认识到生命远远重于政治。这确实是他教给我的最好的一课。
记者：总统先生，您感到更自由了吗？
布什：谈到我是否感到自由，嗯，我觉得你们不会让我太自由的。总统有他的责任和限制，这是在任何一种体制中都有的。我觉得有必要告诉美国人民，我将继续前进。连任成功后我得到一些新的感悟，昨晚睡醒后我们更加清醒，那就是，你要走出去做你的事情，告诉你的国民你打算做什么。在几百次演讲、三场辩论、很多采访以及整个竞选过程中，你一遍又一遍地重复着相同的事情，因此当你竞选连任成功时，你会感到那就是国民支持你的观点，那就是我打算对国会说的，当选总统后我打算做的事情，那就是现在让我们工作……而且国民也很清楚他们想要的，现在让我们一起干。
这是很美妙的一件事情——就像是赢得资本。你问我是否感到自由。我想这么说：我在这次竞选中赢得了资本，政治资本，现在我打算把它付出。在2000年大选后我也赢得一些资本。在这次竞选中我又赢得了资本，我告诉过国民我打算把它花在哪些方面，那就是——你们听说过的计划，花在社会安全、税制改革、促进经济发展、教育、反恐并取得胜利。
我们有责任继续和国民一起努力消除我们国家的贫穷和疾病。我们将继续推进世纪顽症——艾滋病的防治项目，我们有责任帮助解决饥饿问题。我确实希望这样做。
在全国竞选是一种很棒的体验。你们从一个角度看这个问题，而我从另一个角度看它。在得克萨斯州最后的一次集会，我看到你站在那里，我的右边远一点的地方。我看到你全神贯注，你看到我们的活力。这实在是太让人兴奋的事情了，人们在晚上11点还在支持我们，还在祈祷，还在表达着他们的友情。在全国竞选过程中我确实经历了绝妙的体验。迈克（记者）。
记者问：谢谢，总统先生。您是否打算在第二届任期内重组政府，具体到人员上会有哪些变化？还有，我是否能问一下您如何理解政府应该做什么、不应该做什么？您是否介意谈谈白宫人员会有什么变化？
布什：看来，竞选胜利后的欢乐气氛在新闻发布会上没能持续太久。
让我谈谈曾与我一起工作的人。今天，我召开了政府会议，我对他们的辛勤工作表示感谢。我提醒他们，我们还得继续工作，并希望他们能继续工作。
我还未决定新政府和白宫的人员名单。我了解，在白宫工作的确很累。他们没有什么时间与家人在一起，他们的确已经筋疲力尽。
因此很明显，在谈到谁想留下以及我希望谁留下这个问题时，我必须首先确定他们留下工作对他们的家庭是正确的选择，而且他们感到身体状况容许，因为一旦他们来到白宫工作，我希望他们能够全力以赴，不负美国人民的重托。
新政府会有一些人事变动，但我还没确定做怎样的变化，但改变是不可避免的，每个部门都会有改变。我为政府每个工作人员的工作感到骄傲。我完全了解在一段时期内会谣言满天飞，不断猜测谁会留任、谁会挂冠而去这样的问题。我也向他们（政府人员）警告说会有这样的时期。
现在，让我为你解开这一疑问，我还没有考虑这个问题。下午，我将和劳拉（第一夫人）前往戴维营，我将在那里考虑政府和白宫的人事变动。在做出决定以后，我会让你们知道的。别着急，迈克。
记者：您是否了解……
布什：了解或不了解政府？
记者：做什么工作，不做什么工作？
布什：好。首先，我知道我们的政府的确非常出色。我为那些在政府工作的人员感到骄傲，他们，无论是男是女都在为美国人民贡献自己的全部智慧。我知道，要想做好工作必须有一个好的团队。做总统是一份需要敏锐判断力的工作。对我而言，要想做出正确决定，就要做到能让人们带着自己的看法来到我的总统办公室，并说出自己的观点。
我经常跟人们开玩笑，总统办公室是一个人们都站在外面的地方，他们准备好进来说什么。他们会进来说你看上去不错。所以，在那些你看上去不好的时候，你希望他们进来告诉你，你看上去不太好，总统先生。这就是我身边为国家辛勤工作的人。
我们经常进行激烈的辩论，这就是作为一名总指挥和决策者所需要的。你希望人们进来说，我不同意这样做，或者我同意这样做，这是我的意见，等等。但总统还要学会做决定。先进行足够的辩论，然后做出决定并领导人们前进，这就是我的工作。
所以，我知道拥有一个团队有多重要。他们可以很自由地进来，告诉我他们在想什么。艾德先问，史蒂文森等一下。
记者：早上好，先生，有一种观点说您的政府只顾及大公司和有钱人的利益，您是否感到困扰？你如何解决这一问题？
布什：艾德，在美国，70％的新工作是由小公司提供的。我了解这一点。在过去4年里，我一直在推动一项最强有力的，支持企业、包括小企业的方针，即减税政策，你应该知道。我不知道你是否知道这一点，美国90％的公司都是个人的或是合伙公司。
记者：我们知道。
布什：减税政策帮助了他们。政府完全了解企业主是创造就业机会的人，因此在新一届任期里，我们保证继续对小企业进行大幅度减税。我们还将推动法律和规章制度的改革，因为我了解经济发展的动力是小企业。
记者：先生，您承诺突破党派界限。我想知道，您如何界定两党合作，是意味着只是确保您想通过的议案得以通过，还是您将承诺经常与民主党领导层一起讨论方案，确保得到广泛支持？
总统：你还记得《不让一个孩子落后》法案吗？如果我是你，我认为这就是一个典范。这一法案列出了改革公立学校的步骤，这是我与共和党人和民主党人一起努力的结果。在新一届任期内，我们将继续保证我们不会削弱责任标准。
如果我是你，这一法案就是我认为的典范。当然，在华盛顿也有现实的一面，那就是，要想让一个法案得以实施，首先得投票通过，因为政治原因导致法案无法顺利通过也是经常的事。我也重视结果，比如医疗法案，你们一定还记得那些陈芝麻烂谷子的辩论，但我们最终还是让这一法案得以实施。我希望我们能够得到两党的强大支持，不幸的是，今年是个选举年。但我们还是得到了足够的票数保证法案的通过。我的目标是尽量做到完美，努力寻找共同点。
另一方面，我也为华盛顿的政治感到厌倦，政治阻碍了好的政策得以实施。我将努力将确保我们的法案得以通过，因为结果非常重要。就我而言，我不是坐在办公室里说，这真好玩。我是要做事情的，而且我们也正在做。
好，下面斯特雷奇。