书城外语世界名牌大全(英汉双语版)
15772400000008

第8章 尖端品牌(7)

The Versace Group has its own branded luxury stores worldwide. These are created to provide the perfect environment to showcase the Versace collections. There are currently approximately 100 Versace boutiques in the most exclusive cities of the world, including Rome, Paris, London, New York, Dubai and Hong Kong. Over the past few years the Versace boutiques have been renovated to keep in line with the modern aesthetic of the brand - there is a chic black and white design code, with a signature use of marble and leather. There has been an extensive programme of recent store openings, including new boutiques in Rome, Dubai, Beijing, Jeddah and Mumbai. In a new development for the group, a concept for dedicated watch and jewellery boutiques has been pioneered in Dubai.

retrospective [,retruspektiv] adj. 可追溯的

campaign [kmpein] n.活动

boutique [bu:ti:k] n. 精品店

范思哲神话使范思哲这个名字举世闻名。它的核心理念是时尚、魅力和性感。这个神话可以追溯到 1978 年,创始人詹尼·范思哲在这一年创立了范思哲品牌。詹尼·范思哲作为创新时尚设计师闻名于世。在流行文化中,詹尼·范思哲本是流行文化中现代时尚场所建筑师。他将时尚与摇滚、艺术、名人、戏剧和芭蕾舞相结合,重新定义了时装工作室的内涵。

詹尼·范思哲在 25 岁那年前往米兰。他为加勒汉(Callaghan)公司、珍妮(Genny)公司和康普利斯(Complice)公司设计了他的第一批成装系列。

1979年,詹尼·范思哲与理查得·艾维登(Richard Avedon)合作,第一次举办了时装摄影展活动。这是艾维登参与众多范思哲活动的开端。

1982年,在巴黎剧院举办的范思哲时装系列展示中,范思哲推出了自己独创的“Oroton”金属链时装。詹尼·范思哲开始与米兰的斯卡拉(Scala)剧院长期合作,为 Pier Luigi Veronesi 执导的理查德·施特劳斯(Richard Strauss)作品 Josephs legende 设计舞台服装。范思哲为遍布世界各地的舞台演出设计服装,例如:Donizetti 的 Don Pasquale(1984)、Bob Wilson 的 Salome(1987)和 Doktor Faust(1989),以及数次 Béjart 芭蕾舞剧演出,包括 Dionysos(1984)、Leda and the Swan(1987),Malraux ou la Métamorphose des Dieux(1986)和 Chaka Zulu(1989)。

1985年,詹尼·范思哲在英国的第一次时装展示在维多利亚与艾博特博物馆(Victoria and Albert Museum)举行。詹尼·范思哲被授予银面具奖(Silver Mask Award),以表彰其对表演艺术的巨大贡献。1986年,范思哲的第一个十年创作精品展在芝加哥的国立菲尔德博物馆(Field Museum)举行。詹尼·范思哲 - 时尚视点展览在巴黎的时装博物馆(Musee de la Mode)举行。在此次展览中,范思哲与多位国际知名摄影家合作,他们是艾维登(Avedon)、牛顿(Newton)、韦伯(Weber)、潘恩(Penn)和巴比亚里(Barbieri)。雅克·希拉克(Jacques Chirac)授予詹尼·范思哲“艺术家巴黎市金质奖章”(Grande Medaille de Vermeil de la Ville de Paris)。这是该奖项首次颁给设计师。

1989年,詹尼·范思哲在巴黎推出他的第一个时装系列,并开设了范思哲高级定制(Atelier Versace)。詹尼·范思哲的时装与剧场 25 年之范思哲“Dresses for Thought”展览在米兰的斯福赛斯克城堡(Sforzesco Castle)举行。

1991年,在 1991/1992 秋冬系列时装展上,詹尼·范思哲请所有顶级模特走下 T 台,“超级模特现象”从此应运而生。 1992年,詹尼·范思哲为埃尔顿·约翰(Elton John)的世界巡回演出和唱片封面设计舞台服装。 Versace Signatures 展览在纽约时装学院举办。1993年,CFDA 在纽约为詹尼·范思哲颁发了美国时装奥斯卡奖。

詹尼·范思哲 1997年7月15日在佛罗里达迈阿密市不幸身亡。随后,他的妹妹多娜泰拉·范思哲被任命为范思哲集团的创意总监。多娜泰拉最初是一位配饰设计师,后来转而从事儿童产品的设计工作,并于 1993 年创立了儿童系列“Young Versace”,之后又创立了“Versus”品牌,瞄准更年轻的时装狂热者。

她成功承袭了公司的传统,而且还推动了公司在21世纪的变革。

范思哲集团在世界各地设有自己的品牌店。这些品牌店为展示范思哲系列产品提供了完美的环境。目前在世界众多大城市设有约 100 家范思哲精品店,其中包括罗马、巴黎、伦敦、纽约、迪拜和香港。过去数年中,范思哲品牌店经过重新装潢,统一采用了符合品牌现代审美观的风格——别致的黑白设计典范,标志性的大理石和羽毛装饰。最近将扩大分店的开设,包括罗马、迪拜、北京、吉达、孟买等新精品店。集团最新的发展规划中包括在迪拜开设精美腕表及珠宝精品概念店。

8.(英国)博柏利 Burberry

品牌名片

品类:时装、皮具、香水

标志风格:经典、英伦风

创始人:托马斯·博柏利(Thomas Burberry)

诞生地:英国

诞生时间:1856年

博柏利品牌标志为骑在战马上的武士手持盾牌,以米色、红色、黑色与白色组成的格纹是其经典标志。

品牌阅读

The Burberry trench coat and perfume are more and more popular in the world. With a traditional design style of Britain, the Burberry has classical plaid and unique cloth and is very elegant. Besides the traditional clothes, the Burberry spreads its design style into other areas, draws the classical factors into them and launchs products like perfume, fur, headscarf, sweater, shoes and so on.

The brand was founded by 21-year-old dressmaker Thomas Burberry in 1856.

In 1910, celebrated aviator Claude Grahame-White wore Burberry gabardine. He was the first person to fly between London and Manchester in less than 24 hours.

In 1912, the Tielocken coat was patented, the predecessor to the trench coat. It proved popular among officers during WWI. The coat closed with a single strap and buckle and only one button at the collar.

The Burberry Prorsum label was launched under creative director Roberto Menichetti. Images from the Burberry Spring/Summer 1998 Campaign featuring British model Neil Fenton, were styled by Carine Roitfeld and photographed by Mario Testino.

The Burberry Autumn/Winter 2004 Campaign featured British model Lily Donaldson, photographed by Mario Testino.

In 2005, Kate Moss was photographed by Mario Testino, wearing a limited edition pink Burberry trench coat. Christopher Bailey created the one-off piece to coincide with National Breast Cancer Awareness Month.

In 2006, Burberry celebrated 150 years at the Autumn/Winter 2006 womenswear show in Milan.

In 2009, the new Burberry global headquarters opened at Horseferry House in London.

In the 21st century, Burberry quickens its expansive pace in the globe. That was to establish more unique style exclusive shops in some important cities, such as London, Los Angeles, Germany, Spain, Italy and Japan. Today Burberry, the brand of classical style of Britain ,is well known in the world. Just like a knight in armor, it is protecting the clothing culture of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

dressmaker [dresmek] n. 裁缝

coincide with符合;与......相一致

trench coat军用防水短上衣

博柏利的风衣和香水在世界有很高的知名度。博柏利带有一股英国传统的设计风格,以经典的格子图案、独特的布料、大方优雅为主。除传统服装外,博柏利也将设计触角延伸至其它领域,并将经典元素注入其中,推出香水、皮草、头巾、针织衫及鞋等相关商品。

1856年,裁缝师托马斯·博柏利(Thomas Burberry)亲手创立了博柏利(Burberry)品牌,此时他21岁。

1910年,着名的飞行家克劳德·格雷厄姆·怀特(Claude Grahame-White)身穿Burberry华达呢外套。他是首位在24小时之内完成伦敦和曼彻斯特之间飞行的飞行员。

1912年,博柏利设计了一款名为“Tielocken”的防雨风衣,它成为了博柏利标志性Trench风衣的前身。风靡第一次世界大战,在军官之间广泛流行。这款风衣仅设搭配扣环的腰部束带,领口处附单颗纽扣。

1998年,创意总监罗伯托·梅尼凯蒂推出“珀松”系列。Burberry 1998春夏广告大片,由英国超模尼尔·芬顿出镜演绎,卡琳·洛菲德(Carine Roitfeld)出任造型总监,并由着名摄影大师马里奥·特斯蒂诺(Mario Testino)掌镜拍摄。

Burberry 2004秋冬广告大片由英国超模莉莉·唐纳森(Lily Donaldson)出镜演绎,马里奥·特斯蒂诺(Mario Testino)掌镜拍摄。