书城社科英语节目主持艺术
14247400000039

第39章 对外英语广播的主持艺术——“综艺类”(7)

其次,内涵——解译“风情”与“风骚”。

“综艺类‘娱乐联欢型专题晚会’节目”主持人,应具备驾驭此类型晚会的前提是“女‘风情’、男‘风骚’”。乍一听,会令东方人,尤其是我们中国人感到“一愣”,进而产生“好奇的疑问”。然而,对已从业于“对外英语广播”中的“娱乐联欢型晚会”的主持人,就必须为有效的传播寻找文化审美的认同点。

对于生活在“西方文化情境”中的异域受众来说,女主持人具有的魅力就是来自于展示的“风情”。而对于大部分的西方受众而言,女主人的“风情”是具有与他们所不熟悉的、令他们好奇而开眼界的、具有民族特点的“风情”,而绝不是象目前很多主持人一味从外在模仿西方娱乐晚会主持人的言谈举止和穿衣戴帽。事实上,再西化的外在装扮,也改变不了东方人具有的特质。更何况,我们中国女性的“风采”是只能以“民族特色”来展示的。

对于男主持人的“风骚”的内涵理解,还是要借鉴中国文化中的“骚人墨客”的寓意。事实上,此时的男主人受人瞩目的是“风骨”、“风度”的展示,“气韵”的渲染。一句话,是人生阅历与智慧的“集大成”。这也是为什么受众对晚会的男主持人的形象是否英俊、潇洒或“风流”越来越不在意,而更加期待和关注是否具有恰到好处的“幽默”、“机智”及“沉默”了。

所以,此处的“风情”与“风骚”不是“轻佻”与“轻浮”,而是真性情的娱乐化再现。是“阴柔美”与“阳刚美”的交相辉映,是女“娇”、男“浪”的相辅相成,是人性至真至情的“艺术化”和“娱乐化”的结合再现体。

最后,方法——展示“风情”与“风骚”。

“综艺类‘娱乐联欢型专题晚会’节目”主持人的掌控,既是“艺术化”又是“娱乐化”的定位。对于受众来说,很多时候都把他们划为“艺人”的类别;而对于主持人自身而言,又倍觉要求太高、期望太大。因为受众要求他们要么具有独特的才艺能力——“时不时可以露一手”;要么具备超群的语言能力——“伶牙俐齿”而不噪、“咬文嚼字”而不酸。虽然有导演的设计、撰稿的才华,但是,最后的呈现结果还是落在了主持人的肩上。

那么,到底有没有一个方法来实现这份独有的、令海内外受众欣赏的“风情”与“风骚”呢?

根据笔者的个人经历和对海外同类型节目的观察与探究,总结出了这样几点,认为可以为一线主持人提供一些捷径式的帮助或启发。

第一点:视角。因为是“娱乐化”、“艺术化”的节目主持,女主持人的“阴柔美”是与“媚”近乎完美地结合的。当然,这里需要考虑到主持人个人的理解与表现方式。但是,从表演的意义上来说,当女主持人有意识地用向左或向右15度角来看摄像机镜头伴以恬静的微笑时,所形成的“表情”就是“妩媚”了。这也是西方受众对东方女性美的一个总结式认识。而男主持人的“阳刚美”,是与“定”的自然结合的。这里的“定”,是指眼神的“稳定”。而当男主持人将下巴低垂15度并同时有意识地使双眼向上15度看镜头或对面的嘉宾时,就会形成人们欣赏的“阳刚美”状态了。

第二点:情绪。有了“娱乐化”、“艺术化”的定位,主持人主要呈现的是“可爱”、“可亲”、“可近”,又是“真情”、“真话”、“真心”的状态。对于我们中国人的精神气质来说,就是将体现真善美情操的所有要素作为底线。于是,主持人的情绪就具有了以这一底线为中轴线而展开的多样化释放。当然,还是以衬托节目为出发点的释放。

此处,最难把握的就是为了营造“情绪”而努力去“营造”的趋势。比如,在我国眼下播出的所谓“娱乐化”节目里,有为数不少的主持人形成了“令人看着很累”的“情绪”状态。主要表现为:自以为幽默的“幽默”,自觉是调侃的“调侃”,自感是自然的“自然”。于是,就会形成过份的表现:夸张的言词、令同事“刮目”的说笑、扭曲的身姿、面具式的化妆等等。

第三点:着装。既然是“娱乐化”、“艺术化”的“狂欢”,虽然是在掌控节目韵律与节奏的位置上,但是,需要形成的效果却是要对晚会进行“点缀”。除了主持人呈现的符合晚会内容的表情、情绪、语言等外,着装也是一个不容忽视的要素。此时的着装可以是时尚的、高雅的、高贵的,也可以是按主持人的好恶所随意选择的。尤其在今天的媒体传播全球化的形势下,对外广播的节目风格也更接近生活真实而非艺术作品了。虽然“综艺类‘娱乐型联欢晚会’节目”具有“艺术化”的特点,但还不是纯艺术作品,因而,主持人的着装是介于“传媒人”与“艺人”之间的。对于青春型的娱乐晚会节目主持人来说,阳光的年龄可以配上年轻的主持人年龄段认定的时尚风格。总而言之,只要符合主持人自身的气质与形象,并与晚会相辉映,就足够了。

第四点:串词。此类型的晚会,虽然从风格上看是令人非常愉悦、欢乐的,对于节目主持人的驾驭空间也似无限的、自由发挥的,但是,对于使用非母语英语主持的他们来说,英语语言的掌握程度就成了最大的考验了。尤其是英语文化使用的口语、习语所具有的审美内涵范围、幽默程度、语气体现等,都会成为主持人们必须修炼的内容。在这方面,我们可以参照每年令世界瞩目的《美国电影艺术与科学学院奖-奥斯卡颁奖典礼晚会》主持人的语言组织风格、体态控制规律。在此,笔者必须强调:绝对不能带着“反正英语不是母语,全世界都知道”的“借口”来对待所要主持的节目。毕竟,只有当受众通过语言理解了节目内容,才能达到有效的传播效果。

总之,不论晚会的类型是会如何地被再细分,也要遵循综艺类娱乐联欢型晚会设计的出发点,即:我国广电系统的老领导、中文版《钢铁是怎样炼成的》的翻译者,梅益倡导的具有知识性、欣赏性、趣味性。兼顾了这三点后,主持人的外在与内在的态势就会形成既符合主持人本性,又映衬节目风格的定位。

3个案:对外英语广播“综艺类”节目主持艺术实训

对于掌控“综艺类”节目的主持人形成的“光环”效应,是令受众印象深刻的,毕竟大家对多才多艺和漂亮英俊的人还是喜欢的。尤其是通过屏幕的聚焦与电视效果的放大,更令大家把这类主持人置于“明星”的行列。事实上,受众的态度是对的,因为“综艺类”节目本身具有的艺术化及设计的音乐、美术、声乐、舞蹈、表演、戏曲及曲艺等艺术内容的烘托,使得主持人们自然而然地成为受众眼里节目的关键因素。但是,作为属于新闻传播领域的从业人员,这类主持人自身还是要清醒地意识到:自己的工作证上对职业的标注是“记者”而非“演员”。因为这一身份定位,在掌控节目的过程中,就会没有演艺人员表演的成分,而是新闻记者的信息传递或介绍过程。

本着这一认识形成的对“综艺类”节目主持人掌控节目的原则的身体力行的理解,笔者在为“英播”讲授的《英语节目主持艺术》一课的实训部分里,已经介绍的理论基础,为学生们设计了相对宽泛而又具有规范性的策划空间,使得他们按照相关理论的解释来呈现自己策划并主持的、符合对外英语广播“综艺类”传播原理的小节目。

以下就是笔者从他们的实训展示过程里,展示的此类节目中选择的几档文本版,给读者提供对“综艺类”节目进行掌控的参照物和灵感。

1)节目名称:《10 pounds in 10 days》

节目类型:综艺娱乐

节目策划及主持:Christy

Christy:Ladies and gentlemen,good moring!Welcome to today's 10 pounds in 10 days,this is Christy!We all want to have a slim and beautiful body,but we all found out that it was really difficult for us to lose our weight in a very short time!The healthiest way to lose weight is neither crash diets nor bursts of exercise.The body likes slow changes in terms of food and exercise.And today our programme will tell you how to lose your weight properly in the healthiest way,firstly,I would like to invite a very sepcial guest——Edwin,the most famous personal coach in China,hi Edwin!Welcome to our studio,firstly I would like to ask you how you keep your slim figure?

Edwin:Hi,Christy!Well,actually I do have a lot of exercises for keeping my slim body.

Christy:Oh!I think you have just metioned a very important word——exercise!So,what kind of sports do you recommed us to do?

Edwin:I think there were tons of sports one could choose,take myself as an example,I will prefer swimming.but for girls I suggest them take dancing or yoga.

Christy:Yes,you are quite right!I think there are considerable kinds of sports one can choose from.If you like to get close to the nature,you could choose football or tennis.If you like staying indoor,swimming would be the perfect choice,you could even choose pop dance and yoga which have become more and more popular nowadays,Acutally the most important thing for a person who wants to lose their weight is not what kind of sports you choose,but how much perseverence you have!Well,thank you Edwin!Thank you for your professional advice!See you.

Edwin:You are welcome,see you!

Christy:And next we will come to the second part,5 Facts You MUST understand if You Are Ever Going to Lose Your stubborn weight.

Firstly,many so-called“health foods”are actually cleverly disguised junk foods that actually stimulate you to gain more belly fat...yet the diet food marketing industry continues to lie to you so they can maximize their profits.

Secondly,exercises like crunches,sit-ups,and ab machines are the LEAST effective method of getting flat six pack abs.We'll explore what types of exercises REALLY work in a minute.

Thirdly,boring repetitive cardio exercise routines are NOT the best way to lose body fat and uncover those six pack abs.I'll show you the exact types of unique workouts that produce 10x better results below.