书城历史资治通鉴
13217300000042

第42章 唐纪:智退突厥(1)

【原文】

唐高祖神尧大圣光孝皇帝武德七年

壬申,突厥寇忻州,丙子,寇并州;京师戒严。戊寅,寇绥州,刺史刘大俱击却之。

是时,颉利、突利二可汗举国入寇,连营南上,秦王世民引兵拒之。会关中久雨,粮运阻绝,士卒疲于征役,器械顿弊,朝廷及军中咸以为忧。世民与虏遇于豳州,勒兵将战。己卯,可汗帅万余骑奄至城西,陈于五陇阪,将士震恐。世民谓元吉曰:“今虏骑凭陵,不可示之以怯,当与之一战,汝能与我俱乎?”元吉惧曰:“虏形势如此,奈何轻出,万一失利,悔可及乎!”世民曰:“汝不敢出,吾当独往,汝留此观之。”世民乃帅骑驰诣虏陈,告之曰:“国家与可汗和亲,何为负约,深入我地!我秦王也,可汗能斗,独出与我斗;若以众来,我直以此百骑相当耳。”

【译文】

唐高祖武德七年(公元624年)

八月初五,突厥侵犯忻州。八月初九,突厥进犯并州;京城严加戒备。八月十一日,突厥入侵绥州,刺史刘大俱率军击退了突厥军队。

这时,突厥颉利、突利两可汗大举全国兵马前来进犯,营帐首尾相连,浩浩荡荡向南进发,秦王李世民率军前去抗击。当时恰逢关中地区连日降雨,运送粮草的道路被阻断,将士们经过长途跋涉早已疲惫不堪,武器损坏得也相当严重,朝廷官员和军队将士都为此深感担忧。李世民的军队在豳州遭遇了突厥军队,他下令布阵,准备迎战。八月十二日,突厥可汗率领一万多名骑兵行至豳州城的西面,在五陇阪摆开阵势,唐军将士感到十分恐惧。李世民对李元吉说:“如今突厥依仗威势胁迫我军,我军绝不能有任何怯懦表现出来,应当与他们决一死战,你能和我一同出击吗?”李元吉畏惧地说:“胡虏军队阵容如此强盛,怎能轻易与之交战呢?一旦交战失利,就会后悔莫及啊!”李世民说:“既然你不敢出战,那么我就一个人前往了,你就在这里看我吧!”说罢,李世民就带领骑兵疾驰到突厥军阵前面,大声对他们说:“我大唐与可汗联盟,相互结为姻亲,如今你们为何要违背盟约,深入到我大唐的腹地来呢?我就是秦王李世民,假如可汗愿意比武,那么就请出来与我单挑;假如可汗要让全军一齐上,那么我就只好用这一百名骑兵来与您决斗了。”

【原文】

颉利不之测,笑而不应。世民又前,遣骑告突利曰:“尔往与我盟,有急相救;今乃引兵相攻,何无香火之情也!”突利亦不应。世民又前,将渡沟水,颉利见世民轻出,又闻香火之言,疑突利与世民有谋,乃遣止世民曰:“王不须渡,我无它意,更欲与王申固盟约耳。”乃引兵稍却。是后霖雨益甚,世民谓诸将曰:“虏所恃者弓矢耳,今积雨弥时,筋胶俱解,弓不可用,彼如飞鸟之折翼;吾屋居火食,刀槊犀利,以逸制劳,此而不乘,将复何待!”乃潜师夜出,冒雨而进,突厥大惊。世民又遣说突利以利害,突利悦,听命。颉利欲战,突利不可,乃遣突利与其夹毕特勒阿史那思摩来见世民,请和亲,世民许之。思摩,颉利之从叔也。突利因自托于世民,请结为兄弟;世民亦以恩意抚之,与盟而去。

【译文】

颉利可汗不明白李世民葫芦里究竟卖的什么药,所以只是笑而不答。李世民于是又趋马近前,派手下骑兵传话给突利可汗道:“您曾经与我大唐订立盟约,说好对方有急难时要相互援救;如今却率军大举进攻我们,怎么就没有了订立盟约时的感情呢?”突利可汗仍然沉默不语。李世民再次向前进逼,即将渡过一条小河。颉利可汗看见李世民孤身一人轻易出阵,又听见他说有关盟约的事情,于是就怀疑突利可汗与李世民之间有什么密谋,因此派人阻止李世民过河,并说:“秦王无须渡河过来,我并无其他意思,只是打算与秦王重申并巩固原有的盟约而已。”说罢,颉利可汗便率军稍微后退了一点。随后,雨越下越大,李世民满怀信心地对各位将领说道:“突厥军队之所以横行霸道,他们所依仗的就是他们的强弓劲弩。如今这场大雨已经连绵不绝地下了这么久,他们的弓弦早已松弛,胶也失去了黏性,他们的弓箭根本无法再使用,这样一来,他们就犹如折断了翅膀的飞鸟。而我们居住在屋里,吃着熟食,刀枪依然锋利无比,以逸待劳,这么好的机会而不知道抓住,还等什么呢?”随即率军在夜里出兵,冒雨前进,突厥大惊。李世民又派人向突利可汗陈述利害关系,突利可汗听后非常喜悦,听从了李世民的建议。颉利可汗仍准备出击,突利可汗却不同意。于是颉利可汗派突利可汗与他的夹毕特勒阿史那思摩去会见李世民,请求和亲交好,李世民爽快地答应了。阿史那思摩是颉利可汗的叔父。突利可汗趁机主动要求依托于李世民,请求与他结为兄弟;李世民也对他进行善意的安抚,与他订立盟约后,突利可汗这才离去。

【评析】

俗话说:兵不厌诈。李世民凭着一队骑兵,三言两语就把颉利可汗的嚣张气焰打下了,他的勇气和风度真是令人欣赏!北方的匈奴一直是汉民族的祸患,每当汉民族大乱的时候,匈奴人就趁机而入,烧杀掳掠,无恶不作。隋末天下大乱的时候,匈奴人也是蠢蠢欲动,亏得李世民率军队在北方守护着,没有让他们得逞。不然估计又要上演“五胡乱中华”的大戏了。

玄武之变

【原文】

唐高祖神尧大圣光孝皇帝武德九年

建成、元吉与后宫日夜谮诉世民于上,上信之,将罪世民。陈叔达谏曰:“秦王有大功于天下,不可黜也。且性刚烈,若加挫抑,恐不胜忧愤,或有不测之疾,陛下悔之何及!”上乃止。元吉密请杀秦王,上曰:“彼有定天下之功,罪状未著,何以为辞?”元吉曰:“秦王初平东都,顾望不还,散钱帛以树私恩,又违敕命,非反而何!但应速杀,何患无辞!”上不应。

秦府僚属皆忧惧不知所出。行台考功郎中房玄龄谓比部郎中长孙无忌曰:“今嫌隙已成,一旦祸机窃发,岂惟府朝涂地,乃实社稷之忧;莫若劝王行周公之事以安家国。存亡之机,间不容发,正在今日!”无忌曰:“吾怀此久矣,不敢发口;今吾子所言,正合吾心,谨当白之。”乃入言世民。世民召玄龄谋之,玄龄曰:“大王功盖天地,当承大业;今日忧危,乃天赞也,愿大王勿疑!”乃与府属杜如晦共劝世民诛建成、元吉。

【译文】

唐高祖武德九年(公元626年)

李建成、李元吉与后宫的嫔妃不分昼夜地在高祖那里诬陷李世民,高祖信以为真,便打算治李世民的罪。陈叔达劝谏道:“秦王为国家立了大功,不可以废黜。更何况他性情刚烈,假如再加以贬斥之辱,恐怕他会承受不了内心的忧郁愤慨,一旦染上什么不测的疾病,到时陛下可就追悔莫及了!”高祖因此没有再处罚李世民。李元吉暗地里请求斩杀秦王李世民,高祖说:“他有平定天下之功,而他犯罪的事实并不确凿,何以用来作借口呢?”李元吉说:“秦王当初平定东都洛阳的时候,顾盼观望,不肯返还,大肆散发钱财绢帛,以便树立个人的恩德,又违背陛下的命令,这不是造反,又是什么!应当迅速将他处死,哪里用得着担忧找不到借口!”高祖并没有立即作答。

秦王府所属的官员人人自危,不知道该怎么做才好。行台考功郎中房玄龄对比部郎中长孙无忌说:“如今隔阂仇怨已经造成,一旦祸患暗发,岂止是秦王府危在旦夕,实际上恐怕连整个国家的存亡都成问题!不如劝说秦王依照周公平定管叔与蔡叔那样采取行动,以使皇室和国家得到安定。生死存亡,刻不容缓,今天正是绝佳的时机!”长孙无忌说:“我心怀此想法已经很久了,只是未敢说出口。今天你的这一番话,正合乎我的心意。请允许我为您禀告秦王。”说罢,长孙无忌便进去据实禀告李世民。李世民因此传唤房玄龄共同谋划,房玄龄说:“大王您功盖天地,应当继承江山社稷之大业,如今大王心怀忧虑戒惧,这正是上天要帮助大王啊!希望大王不要再犹疑不定了。”于是,房玄龄与秦王府属杜如晦一同劝说李世民除掉李建成与李元吉。

【原文】

建成、元吉以秦府多骁将,欲诱之使为己用,密以金银器一车赠左二副护军尉迟敬德,并以书招之曰:“愿迂长者之眷,以敦布衣之交。”敬德辞曰:“敬德,蓬户瓮牖之人,遭隋末乱离,久沦逆地,罪不容诛。秦王赐以更生之恩,今又策名藩邸,唯当杀身以为报;于殿下无功,不敢谬当重赐。若私交殿下,乃是贰心,徇利忘忠,殿下亦何所用!”建成怒,遂与之绝。敬德以告世民,世民曰:“公心如山岳,虽积金至斗,知公不移。相遗但受,何所嫌也!且得以知其阴计,岂非良策!不然,祸将及公。”既而元吉使壮士夜刺敬德,敬德知之,洞开重门,安卧不动,刺客屡至其庭,终不敢入。元吉乃谮敬德于上,下诏狱讯治,将杀之。世民固请,得免。又谮左一马军总管程知节,出为康州刺史。知节谓世民曰:“大王股肱羽翼尽矣,身何能久!知节以死不去,愿早决计。”又以金帛诱右二护军段志玄,志玄不从。建成谓元吉曰:“秦府智略之士,可惮者独房玄龄、杜如晦耳。”皆谮之于上而逐之。

【译文】

因为秦王府拥有许多骁勇善战的将领,李建成与李元吉便图谋引诱他们为己所用,于是暗地里将一车金银器物馈赠给左二副护军尉迟敬德,并写信招抚他道:“希望能得到您的屈尊眷顾,以使我们之间的布衣之交加深。”尉迟敬德推辞道:“我出身于编蓬为门、破瓮作窗的人家,遭遇隋朝末年纷争离乱的时局,长久地陷落在抗拒朝廷的境地里,罪不可赦,死有余辜。幸亏秦王赐予我再生的恩情,如今我又在秦王府效力为官,只应当以死回报秦王。我对于殿下没有任何功德,岂敢凭空接受殿下如此丰厚的赏赐。假如我暗中与殿下来往,那么就是对秦王怀有二心,就是见利忘义,殿下要这种人有何用途呢?”李建成听后怒不可遏,随即与他断绝来往。尉迟敬德将此事禀告李世民,李世民说:“您的心犹如山岳那样坚实可靠,纵然他赠送给您的金子堆积得顶住了北斗星,我相信您的心依然会不为所动。他赠送您什么,您就全部收下,这又有什么好让人怀疑的呢?更何况这样做还能够了解他的阴谋诡计,岂不是一个绝妙的计策吗?要不然,灾祸很快就会降临到您的头上。”没过多久,李元吉派勇士在夜间刺杀尉迟敬德。尉迟敬德听说这一消息后,便将门窗大开,自己则安然躺在那里动也不动,刺客多次来到他家的院子,却始终没敢进屋。于是,李元吉又到高祖那里诬陷尉迟敬德,尉迟敬德因此被关进奉诏命特设的监狱里接受审讯,高祖打算下令将他斩杀。多亏李世民再三为他请求担保,才总算保住了他的性命。李元吉接着又诬陷左一马军总管程知节,高祖下令将他贬谪出朝廷,让他出任康州刺史。程知节对李世民说:“大王您的左右近臣都快走完了,大王自己又怎么可能长久呢?我誓死不离开京城半步,唯愿大王尽快将计谋决定下来。”李元吉又用金银绢帛引诱右二护军段志玄,段志玄不肯从命。李建成对李元吉说:“在秦王府有智谋才略的人士当中,值得顾忌的只有房玄龄和杜如晦罢了。”李建成与李元吉随即又向高祖进献谗言,使他们二人遭受贬黜。

【原文】

世民腹心唯长孙无忌尚在府中,与其舅雍州治中高士廉、右候车骑将军三水侯君集及尉迟敬德等,日夜劝世民诛建成、元吉。世民犹豫未决,问于灵州大都督李靖,靖辞;问于行军总管李世,世辞;世民由是重二人。

会突厥郁射设将数万骑屯河南,入塞,围乌城,建成荐元吉代世民督诸军北征;上从之,命元吉督右武卫大将军李艺、天纪将军张瑾等救乌城。元吉请尉迟敬德、程知节、段志玄及秦府右三统军秦叔宝等与之偕行,简阅秦王帐下精锐之士以益元吉军。率更丞王晊密告世民曰:“太子语齐王:‘今汝得秦王骁将精兵,拥数万之众,吾与秦王饯汝于昆明池,使壮士拉杀之于幕下,奏云暴卒,主上宜无不信。吾当使人进说,令授吾国事。敬德等既入汝手,宜悉坑之,孰敢不服!’”世民以晊言告长孙无忌等,无忌等劝世民先事图之。世民叹曰:“骨肉相残,古今大恶。吾诚知祸在朝夕,欲俟其发,然后以义讨之,不亦可乎!”敬德曰:“人情谁不爱其死!今众人以死奉王,乃天授也。祸机垂发,而王犹晏然不以为忧,大王纵自轻,如宗庙社稷何!大王不用敬德之言,敬德将窜身草泽,不能留居大王左右,交手受戮也!”