说起它的身世，是挺奇怪的———它喜欢到城市来，不爱呆在郊外，它不伤害羊群，却专门弄死狗，而且总是单枪匹马地单独干。有些人管它叫“狼人”。谈到它的历史，虽然说的全是些当地人熟悉的事，可是城里的许多居民，的确还不大清楚。大街上的海因剥制商店的老板，就是在大灰狼被最后送进屠宰场，而它的尸体又被搬到剥制商店来加工处理的时候，才头一次听到它的故事。接着，大灰狼又被送到芝加哥世界博览会上去展览，终于在1896年，在那场把慕尔维语文学校烧成灰烬的大火中。一起被烧毁了。
小狼和吉姆的友谊一天天深厚起来
提琴师保罗是个漂亮的、从来不务正业的混血儿。他不喜欢工作，但是爱好打猎。1880年6月里，有一天，他在基尔道南附近布满森林的红河沿岸上，带着枪荡来荡去。他看见岸边的一个地洞里，跑出来一只大灰狼，就怀着碰碰运气的念头，随便开了一枪。说来也真巧，那只狼被他打死了。他叫他的狗跑去搜寻了一下，确实弄清那儿没有别的大狼以后，才爬进地洞去，居然又发现了八只小狼。这真叫他又惊又喜，前后一共九只，每只值十元。一共值多少？这笔钱的确很可观了。他使劲地舞动棍子，加上那只黄狗的帮忙，把那些小狼一下子全打死了。只剩下一只活的。当地有这么一种迷信，说是把一窝动物杀得一只不留，是会给自己带来厄运的。因此，保罗就带着一只大死狼、七只小死狼，还有一只最后没被打死的小狼进城去了。
死狼换来的那些钱，全掉进了酒吧间老板的腰包里。接着，那只活着的小狼，也落到了他的手里。这只小狼是被拴在一根链条上成长起来的。可是它的胸脯和嘴巴，却长得非常壮实和凶狠，全城的猎狗，就没一只比得上它。主人把它拴在院子里，让顾客们观赏玩乐。常常叫它跟狗咬来咬去逗着玩儿。有好几次，小家伙被狗狠狠地咬伤了，差点儿送掉了性命，但它还是恢复过来了。而且，随着时间一月月地过去，能跟它对阵的狗也越来越少了。它当时过的日子，真是要说多苦就有多苦。在它的全部生活中，只有一点点温暖的光芒，那就是它和吉姆———酒吧间老板的儿子的友谊一天天地深厚起来了。
吉姆是个顽皮的小捣蛋鬼，他有他自己的一套想法。他跟小狼接近，是因为它弄死了一条曾经咬过他的狗。而且从那时起，他一直在喂小狼东西吃，同时还非常宠爱它。小狼呢，为了报答他的这种友谊，就让他随便地和自己闹着玩儿，除了他以外，别人是谁也不敢碰它的。
吉姆的爸爸不是个模范的父亲。他常常纵容他的儿子。可是有时候，又为了一点点小事，就大发脾气，把孩子痛打一顿。后来那个孩子很快就摸到了规律，他父亲打他，并不是因为他做错了事，而是因为他惹火了父亲。所以，只要在父亲火气未消的时候躲开一些，就不会有什么问题了。有一天，他在被父亲追赶的时候，窜进了狼窝。他的那位狼朋友，被他冒冒失失地弄醒以后，转身跑到窝门口，露着两排白白的獠牙，好像是在直截了当地对孩子的爸爸说：“看你敢碰他。”
要是霍冈能把这只狼当场击毙了的话，那他一定这么干了，可是开枪对儿子也有同样的危险，所以他就放过了他们。在半小时以后，他也觉得这件事非常可笑了。从这次以后，小吉姆一遇到什么危险，就总是朝狼窝里钻。有时候，别人看见他溜到那只野兽后面，总觉得这孩子耍的是玩命的把戏。
霍冈雇了一个名叫东林的中国人来当“酒保”。这个“酒保”是个老好人，因此保罗总喜欢欺负他、吓唬他。有一天，已经喝得醉醺醺的保罗看见霍冈不在家，店里只有“酒保”一个人在照料，于是就跑来向他赊酒喝。东林照老规矩办事，没有答应他。并且对他解释说：“老是不给钱，这可不好呀。”可是，他的话不但没有解决问题，反倒使保罗摇摇晃晃地跑到柜台后面，想对他进行侮辱。要不是吉姆这时候正好拿着一根长棍子呆在旁边，这个“酒保”就要大吃苦头了。吉姆敏捷地用长棍把保罗绊了一下，弄得他“扑”地摔了一跤。保罗跌跌撞撞地爬起来，发誓非要吉姆的命不可。但是，说时迟那时快，小家伙已经溜到后门口，一转眼又跑到狼窝里躲起来了。
保罗看见小家伙找到了保护者，就拿起长棍，站在对方够不着的地方，狠狠地打起狼来。这一下，把那只拴在铁链上的灰狼惹火了。但是，它虽然咬住长棍，躲过了许多沉重的打击，可还是吃了不少苦头。这时候，保罗发现吉姆一面嘴里骂着，一面用发抖的手指，瞎摸乱弄地解着铁链，并且已经快要把它解开了。真的，要不是那只狼狠命往前扑，把铁链绷得紧紧的，吉姆早就把它解开了。
保罗一想到要在院子里受这只被他激怒了的灰狼的攻击时，就吓得失去了勇气，浑身直打哆嗦。
他听见吉姆在柔声柔气地对狼说———“忍一会儿，朋友，稍微朝后来一点儿，你马上就要抓住他了。对，就像这样，你真是只好狼。”———够啦，用不着再往下听啦。保罗拔腿逃了出来，还随手关上了所有的门。
就这样，吉姆和那只狼的友谊变得更加深厚了。后来，那只狼越长越壮，并且发展成为一种支配行动的主要力量。
在当时，也就是在1881年冬天，基亚培尔的狼群越来越多，给羊群带来了很大的危害，弄得当地的牧人怨声载道，大伤脑筋。他们安置过毒药和捕狼机，结果都没有用。后来，在威尼佩格俱乐部里，来了一位高贵的德国人。他公开地说，他带来的那几条狗，可以轻而易举地消除这儿的狼患，大家对他的话挺感兴趣。由于牧人们都很喜欢打猎，因此，建立一队狼狗来协助他们进行工作的建议，就有了很大的引诱力。
德国人马上从他的狗里挑出两只，作为样品给大家看。这是两只出色的丹麦种大狗，一只是白的，另一只是蓝色带黑斑的。它那仅有的一只白眼睛，更使它显出了一副穷凶极恶的相貌。这两只大家伙，每只都将近两百磅重，身上的肌肉，长得像老虎一样结实。德国人说，光用这两条狗来对付一只特号的大狼，就富富有余了，大家马上就相信了他的话。接着，德国人又把狼狗追狼的方法，作了介绍：“你什么事都不用管，只要把狼脚印指给它们看看就成了。即使那是一天以前的脚印，它们也能顺着去追赶敌人。敌人是甩不掉它们的。不管那只狼怎么打迂回，怎么躲藏，它们都会很快地把它找出来。接着，它们就朝那只狼逼上去。只要狼转身逃跑，这只蓝狗就会咬住它的屁股，像这样把它一摔，”说到这里，德国人猛一下往天上扔了一块面包，“接着，在它还没落地之前，这只白狗就咬住它的脑袋，蓝狗咬住它的尾巴，然后像这样把它扯成两片。”
这些话说得挺中听，可是不管怎样，每个人都想把它证实一下。有几个市民提出说，在亚西尼波因附近，正好出现了一只灰狼，于是，他们就马上组织了一次追捕。他们在那儿白白地搜寻了三天，正想收场作罢的时候，有人建议说，霍冈的酒吧间里有只狼拴在那儿，他们可以出钱把它弄来。虽然那只狼不过一岁多，但用来测验这两条狗的本领，也还是可以的。
霍冈知道这件事的重要性以后，马上就把狼的身价抬高了，另外还说，他感到良心上的谴责。可是，当他看到价钱合适的时候，他的这种感情又全消失了。他首先想到的，是把小吉姆打发到他的祖母那儿去，不让他在这儿碍事，接着就把那只狼赶进木箱，钉了起来。他们把箱子装上了一辆大车，带到波尔台基大道旁的旷野上去了。
那两条狗一闻到狼味儿，就急着要去厮打，连勒都勒不住。可是几个壮实的汉子拉住了它们的皮带。大车又拖了一英里路以后，人们才费劲地把那只狼倒了出来。开始的时候，它显得有点害怕和懊丧。它想躲起来不让人看见，而且一点没有咬人的意思。后来，它看到人们放了它，并且朝它嘘哩嘘哩狂喊猛叫的时候，就悄悄地放开脚步，朝南边地势不平的地方跑去。这时候，那两条狗也被放了出来，它们凶狠地狂吠着，连蹿带蹦地上前追赶小狼去了。人们在一边大声喝彩着，骑着马跟在它们后头。最初的时候，看起来那只狼显然是没救了。两条狗跑得比它快得多，那条白狗跑起来和狼狗一样快。
德国人望见它飞快地穿过草原，眼看跟狼的距离越来越近，心里兴奋得不得了。好多人都打赌说狗会胜利，敢说狼赢的却一个也没有，只有人肯在两只狗中间赌输赢。因为，尽管小狼已经加快了脚步，可是不到一英里路，那条白狗已经紧跟在它的屁股后头，眼看就要追上它了。
德国人大声喊了起来：“这会儿注意瞧吧，那只狼就要给摔上天啦。”
一刹那间，狗和狼咬在一起了。接着它们都朝后退了退，谁也没有被摔上天去。可是那条白狗却翻滚倒地，肩膀上出现了一道深得怕人的伤口———即使没被咬死，也没法参加战斗了。十秒钟以后，那条蓝狗张着大嘴上来了。这一个回合进行得跟上次一样迅速，几乎也是同样的神妙。狼跟狗好像只是互相碰了碰。那条蓝狗就被摔到一边，它的脑袋唰地摆动了一下，有一阵子几乎都看不见了。身上的斑点模糊了起来，看到的只是一个直淌血的侧面。它在人们的怂恿下，又作了一次进攻，然而得到的只是另一道伤口，于是它接受教训，跑到一边去了。
这时候，狗主人又牵来四条大狗。正当这些狗被松了开来，并且由一群拿着木棍和套索的人，跑上来协助把狼干掉的时候，一个小男孩骑着马，从草原上跑了过来。他跳下马背，挤进人群，扑过去抱住了狼的脖子。他管它叫“我的乖狼”、“我亲爱的好狼”———那只狼舔了舔他的脸儿，摇了摇尾巴———接着，这个男孩就掉转头来，流着眼泪，对这伙人大骂起来！他把他们一个个地全骂遍了，就连自己的爸爸也没放过。
如果一个成年人也用这样恶劣的下流话骂人，就可能要受到制裁了。但现在是从一个小娃娃的嘴里说了出来，倒弄得这些猎人不知如何是好，但他们终于还是采取了最巧妙的措施。他们哈哈大笑了起来———笑的并不是他们自己，那样做不是好办法———他们笑的是那个德国人，因为他的那些好狗，全叫一只还没长大的小狼打败了。
吉姆把他肮脏的沾满眼泪的小手，伸进他那只装满小玩意的口袋，从石弹子、口香糖、烟草、火柴、手枪子弹和另外一些不适当的玩意儿里头，摸出一根细长的麻绳，在狼脖子上一拴。然后，一面还有点抽抽噎噎的，一面跳上马背，带着狼动身回家了，临走前还对那位德国先生，来了一句最后的恐吓和咒骂：“只要有谁给两分钱，我就能叫小狼来咬你，你这个混蛋。”
吉姆死后，那只狼一二直没离开那条街道。它追杀狗，却从未伤害一个孩子。
那年的冬天刚开始，吉姆就发热病倒了。那只狼因为不见了小朋友，在院子里可怜地嗥叫着。后来，由于吉姆的请求，它才被带进病房里来。于是，这条大野狗———其实狼也不过是一条大野狗———就忠实地守在它朋友的病床旁边了。
开始的时候，吉姆的病好像很轻。因此，当病情突然恶化的时候，大家都不免吃了一惊。到圣诞节的前三天，吉姆死了。最最为他伤心的是他的“乖狼”。圣诞节晚上，这只狼跟着送殡的人上圣波尼费斯的墓地去，在教堂敲起丧钟的时候，它也应和着钟声，凄惨地哀叫起来。不久它又回到酒吧间后面的屋子里，但是看见主人又想用铁链把它拴起来时，就跳过一道木栅栏，逃得无影无踪了。
同年冬天的后一段时期，有一天，老猎手雷诺，带着他的美丽的混血种女儿妮涅特，来到河边的一所小木屋里住了下来。对于吉姆的事情他一点也不知道，但他却很清楚地在圣波尼费斯和迦利堡之间的沿河两岸上，发现了狼的足迹。他挺感兴趣，但又有点怀疑地听哈得逊湾公司的人告诉他说，这个地区里新近有只大灰狼跑来住下了，甚至在夜晚还溜到城里去，特别喜欢在圣波尼费斯教堂附近的那片森林里打转儿。
那年的圣诞节夜里，像去年吉姆死的时候一样，教堂里的钟声又当当地响了起来。这时候，树林里发出了一阵孤独而悲哀的嗥叫，使雷诺相信了人们对他所讲的故事。他很熟悉狼的叫声，能从叫声中分辨出是呼救还是求爱，是孤独的哀号还是挑战的吼叫。而他现在听到的是孤独的哀号。
老猎人走到河边，学着狼的声音回答了一声。接着就看见一条黑影儿，离开了远处的森林，从冰上跑过河来，走到猎人身边。猎人一动不动地坐在一根树桩上。它走到猎人跟前，在旁边兜了个圈子，用鼻子闻了闻，眼睛一下子闪闪地亮了起来，像狗在冒火时那样地叫了一声，接着就缩了回去，在茫茫的夜色里消失了。
就这样，雷诺知道了，不久，许多城里的人也都知道了，在他们的大街上住着一只大灰狼，“比过去霍冈酒吧间里拴着的那只要大三倍。”狗见了它全都怕得要命，只要有机会，它总要弄死它们。有人说，已经有不止一只混血狗，在出去寻欢作乐的时候被它吃掉了。不过这种说法是真是假，却从来没有证实过。那天我在树林里看到的，就是这只威尼佩格狼。起先我以为当时的形势对它非常不利，很想过去帮帮它的忙。可是后来的事实改变了我的想法。我不知道那次战斗是怎样结束的，但我确确实实地听说，后来别人看见它许多次，而那些狗，却有好几只从此就没露过面。
在狼当中，像它这样奇特的生活，是从来没有见过的。它放着树林和原野上的自由日子不过，却宁愿挑选天天冒险的城市生活———每星期都会遇到几次被人逮住的危险，每天都充满着惊险的活动，甚至常常要在十字路口寻找暂时藏身的地方。它憎恨人，更瞧不起那些狗。它每天都在战斗着，只要发现少数的、或是单身的狗的时候，不是穷追猛赶，就是要它们的命。它专找醉汉的麻烦，看见带枪的人就避开，而且还熟悉了捕狼机———对毒药也挺内行———它很会对付这些玩意儿。因为它一次又一次地通过了这些危险物，或是用一种轻蔑的眼光来对待它们。
它还熟悉威尼佩格的每一条街道。在灰蒙蒙的黎明时光，它总是随意地跑来跑去。它那矫捷的身影儿，威尼佩格的警察们全都看见过。只要闻到一点点可以说明老“狼人”来临了的气息，威尼佩格的任何一只狗，都会吓得浑身发抖。战斗是它惟一的道路，整个世界全是它的敌人。但是，回顾它那骇人听闻的、半神话式的生活史，有一点却是令人非常快慰的———“狼人”从来没有伤害过一个孩子。
保罗的尸体被吃光了，谁干的。
妮涅特跟她的印第安母亲一样，是个在沙漠里长大的漂亮姑娘。可是，她的那双灰眼睛，又有点像她的诺曼第父亲。她这时才十六岁，是个年轻的美人儿。以她所具备的条件来说，完全可以跟一个全区最富有、最可靠的青年人结婚的。可是她却用一种女性的执拗脾气，爱上了那个从来不务正业的保罗。这家伙长得挺漂亮，舞也跳得非常好，还是个出色的提琴手，人们举行宴会什么的总少不了他。但他是个好吃懒做的酒鬼，甚至有人悄悄地说，他已经在加拿大南部娶过一个老婆了。当他在追求妮涅特的时候，雷诺婉转地撵走了他，可是结果并没有发生作用。妮涅特样样都能听她父亲的，就是对这一点不肯服从。她不愿意放弃这个情人。就在她父亲赶走保罗的那天，她答应上河对岸的树林里跟他约会。这件事安排起来很容易，她是个虔诚的天主教徒，从冰上过河到教堂去，要比从桥上绕过去近得多。当她穿过积雪的树林到约会地点去的时候，她发现有条大灰狗跟在自己后面。看上去这条狗的样子还很和善，所以女孩子（实际上她的确还个孩子）一点也不觉得害怕。可是当她走到保罗等她的地方时，那条大灰狗突然哼哼着奔到前面去了。等在那儿的保罗一瞧，就知道是只大狼，吓得立刻溜掉了。后来他解释说，他是跑去拿枪的。他准是把放枪的地方搞忘了，因为他竟爬到离得最近的一棵树上去找枪。在他跑掉的同时，妮涅特也从冰河上奔回家去，向保罗的朋友们告急去了。她的那位勇敢的情人，在树上没找到什么武器，就折了根树枝，把小刀子往上一绑，做成了一支矛，并且成功地运用这个武器，在“狼人”的脑袋上制造了一道大伤口。那只野兽可怕地嗥叫了一声，就退到保罗无法够着的地方守候着。它的企图非常明显，保罗不下来，它是决不肯走的。可是，当一大群救援保罗的人赶到时，它又改变了主意，转身跑开了。
保罗发现，对妮涅特解释，要比对其他任何人容易得多。他仍然是她最最敬爱的人，可是他跟她父亲的关系，却糟透了。于是两人就私下决定，等他这次为公司赶雪橇上亚历山大堡回来以后，马上设法私奔。公司的代理商对他自己训练好的狗非常满意———这是三条长着毛茸茸的鬈尾巴的爱斯基摩狗。它们都跟牛一样，又大又壮实，可是脾气却像海盗似的，既凶恶又爱胡闹。保罗就是要赶着这伙家伙，从迦利堡到亚历山大堡，为公司运送一些重要的包裹。驾驶雪橇需要心肠硬、手段辣才行，保罗在这方面是个老行家。在一天早晨，他喝了几杯必需的威士忌以后，就高高兴兴地顺着河面出发了。他打算去一个星期，这样就能弄到二十块钱带回来，有了这笔费用，私奔的计划就可以实现了。他们在冰河上一直往前跑去。那些大狗拉着雪橇，跑是跑得很快，不过心里挺不高兴，因为保罗总是把鞭子抽得噼啪直响，一面还吆喝着；“哎嗨，哎嗨，快跑呀！”他们飞快地跑过河岸上雷诺的小屋。保罗一面挥舞着鞭子，紧紧地跟在雪橇后头往前直奔，一面朝站在家门口的妮涅特挥了挥手。没多大工夫，雪橇、那些怒气冲冲的大狗，还有那位醉醺醺的赶车的人。就在拐弯的地方飞快地不见了———从此以后，保罗就再也没有露过面。
当天晚上，那些爱斯基摩狗，一只只地单独跑回迦利堡来了。它们身上溅满了冻结的血迹，还带着好几处严重的伤口。可是，说来也真奇怪，它们一点也没有肚子饿的表现。
人们顺着那些大狗回来的路线跑去，不久就发现了那几个包裹原封未动地在冰上躺着。雪橇的碎块，散落在河流上游一英里多路的地方，离开包裹不远，是保罗的衣服碎片。
事情很清楚，那些狗弄死了赶车的人，并且把他吃掉了。
公司的代理商对这次事件非常气愤。这件事可能使他失去他的那些狗。他不肯相信人们的报告，决定亲自动身去调查事实的真相。他选中雷诺跟他一同去。两人走到离出事地点三英里路的地方时，雷诺发现了一串很大的脚印，从河东岸连接到河西岸，就在雪橇的后面。他跟着脚印，在东岸上往回走了一英里多路，发现脚印主人的步法和那些狗的步法完全一样。狗跑它也跑，狗走它也走。能找到这样的线索使雷诺非常高兴。因此，人还没回到公司代理商那儿，他已经开始嘀咕起来了：“是只大狼———一直在死盯着雪橇走。”
随后，他们又跟着脚印跑到河的西岸。在越过基尔道南森林两英里路的地方，那只狼放慢步子，走到雪橇经过的路线上。又往前跟了几里路，然后才回到森林里去了。
“保罗在这儿扔过什么东西，也许就是包裹，那只狼跑过来闻了闻，于是就追———因为它发现了，赶车的就是那个扎伤过它脑袋的、满身酒味的保罗。”
又往前走了一英里路，那只狼跟在雪橇后面，在冰上飞跑起来。这时候，人的脚印没有了，因为赶车的人已经跳上雪橇，用鞭子催赶那些狗去了。于是，车上装的东西就这样散落了下来。瞧那些狗在鞭子的催赶下跑得多快。喏，保罗的小刀就在这儿的雪地上。这准是他用来扎狼的时候丢掉的。还有这儿———好家伙！狼的脚印也不见啦，可是雪橇还在飞快地往前滑着。这时候，那只狼跳到了雪橇上。那些狗被它这么一吓唬，四条腿挪得更慌了，可是在它们背后的雪橇上，那只狼已经雪了恨，报了仇。不一会儿，事情就过去了，狼和人都滚下了雪橇。狼脚印又在东岸通向树林的道路上出现了。雪橇呢，又歪歪斜斜地朝西滑了半英里路，就在一根树干上撞得粉碎。
雪上的痕迹告诉雷诺，那些套着车具的狗互相打了起来，并且自己弄断了束缚物，然后顺着河道，从不同的道路往家跑去。它们在专横的赶车者的尸体那儿聚了聚，把他一顿吃了个精光。
这么一来，对那些狗来说，的确非常糟糕，但它们还是洗清了杀人犯的罪名。没问题，这是那只狼干的。在惊吓的心情安定下来以后，雷诺轻松地叹了口气说：“是‘狼人’干的。它把我的女儿从保罗那儿救了回来。它待孩子们总是挺好的。”
大规模的追捕开始了
由于发生了这次事故，他们在小吉姆葬后的第二个圣诞节，组织了一次大规模的追捕。当地所有的狗好像全被集中起来了。那三只爱斯基摩狗也在里头———那位公司代理商对它们非常重视———此外还有些丹麦种大狗、猎狗，一群草狗和一些叫不出名堂的狗。他们花了整整一早晨工夫，把圣波尼费斯东边的树林全搜遍了，也没找到那只狼。可是接着有人打电话来通知说，他们在城西的亚西尼波因树林附近，发现了那只狼的踪迹。于是，一个钟头以后，人们已经在闹哄哄地追捕威尼佩格狼了。
一群狗，一群穿着各色衣服的骑马的人，再加上一群徒步的大人和孩子，浩浩荡荡地往前追赶着。“狼人”对那些狗一点也不怕，可是它明白，这些带枪的人是非常危险的。它窜进了黑糊糊的亚西尼波因树林。但是，那些骑马的人从空地上绕过去，从前边把它赶了回来。它又顺着科罗迪河谷逃去，躲开了那些飕飕穿飞的子弹。接着，它跳过了一道铁丝网，弄得那些骑马的人一时没法赶上去。不过它还得沿着河谷奔逃，因为这样可以躲避枪弹的射击。这时候，那些狗已经追上来了。它所要求的，也许正是要单独地和这些狗呆在一起———它跟这些狗的比数，是四十对一，或是五十对一———即使这样，它还是可以占据优势。现在，那些狗已经团团把它围了起来，可是没有一只敢冲上前去。后来，有只瘦长的猎狗自以为腿快，打旁边跑了上去，被“狼人”侧面咬了一口，把它咬伤了，倒下地来。因为有一群狗隔着，那些骑马的人只好远远地围站在那儿。同时，由于追逐的方向是对着城市，所以跑来参加战斗的人和狗，也越聚越多了。
那只狼掉头朝屠宰公司跑去，那儿是它常去的地方，因为房屋和狗都离得非常近，所以人们都停止了射击。这时候，追击的人已经近得快要把它包围起来，叫它没法再逃了。它想找个比较安全的地方，作为最后的据点。它看见一条上面有座木桥的水沟，就纵身往里一跳，然后掉转头来，不让敌人接近。人们拿棍棒来捣毁了那座木桥，它只好又跳了出来。它心里明白，事到如今，肯定是没有生路了，但它还是准备着，希望再做一次有意义的战斗。于是，这位可怕的专门杀狗的刽子手，这位圣波尼费斯树林的令人失魂落魄的吼叫者———这只令人惊叹的威尼佩格狼，就在光天化日之下，在所有的敌人面前，生平第一次地站住了脚步。
谁能看透它的心思？它为什么对那个危险之地留恋不舍。
经过三年漫长的战斗岁月，它终于在他们面前单独地站住了脚步。它面对着四十只狗，狗的后面还有好些带枪的人———但是，它在他们面前的那副样子，就像我那天在树林里所看到的同样坚定。它跟那次一样地撇着嘴———结实的肚皮微微起伏着，可是它那黄绿色的眼睛里，却闪烁着沉着镇定的光芒。那群狗逼了上去，但带头的并不是那几只森林里的爱斯基摩大狗———它们显然已经受够了教训———而是一只城里的叭儿狗。一场混战接着展开了。有一会儿，那群狗的狂吠声变成了低沉的哼哼声，一张张血红的嚎叫着的嘴巴闪现了一下，袭击就暂时撤退了。那只狼又叉着腿单独地站在那儿，它真是个可怕而又了不起的老强盗。那些狗前后进攻了三次，但都失败了。其中最勇敢的几只狗，全躺在狼身边爬不起来了。头一个倒下的是那只叭儿狗。其余的狗这会儿也学乖了，它们全退得远远地，不再那么自信了。但是，在狼的宽大的胸脯上，却一点也看不出怯懦的痕迹。后来它等得不耐烦了，就往前迈了几步。可是，不幸得很！这样正好给那些带枪的人找到了渴望已久的机会。三支枪同时响了起来，于是，“狼人”终于倒在雪地上，结束了它的一生。
它走的是自己选择的生活道路。在它短短的一生中，充满了惊心动魄的事件。它原可以平安无事地活上许多年，但它却紧张而惊险地活了三年。它选择了自己的道路，一条新的道路，行程不长，然而陡峻难行。它按照自己的意愿，一口气喝干了它的酒杯，并且又砸碎了它———但它却留下了永远不朽的名声。
谁能看透威尼佩格狼的心思？谁能告诉我们，什么是它的动力的源泉？它后来为什么还对那个充满无限苦难的地方留恋不舍？这绝不是因为它不熟悉别的地方。要知道，大地无界限，吃食到处有，而且，至少远至赛尔基尔克，就有人看见过它。它也不是为了报仇才留在这儿的。世界上没有一种动物，会牺牲它的全部生活来达到报复的目的的，因为动物也是爱好平静生活的啊！
威尼佩格狼不存在了。它的遗体也在语文学校的火灾中烧毁了。但是直到今天，圣波尼费斯教堂的职工还肯定地说，每当圣诞夜的钟声响起的时候，在一百步以外的长满树木的墓地里，在人们埋葬它的小吉姆———这是世界上惟一用爱来对待它的人———的地方，总能听到一阵奇怪而悲哀的狼叫声。
点评
“这只威尼佩格狼留恋这世界上惟一爱它的人———小吉姆。这儿葬着他的小主人。它宁愿死，也要留在主人的身边！”一只恩怨分明的狼，对朋友极端地爱，对仇人永远地恨。
在人类的印象中，狼是很执著的，态度很单纯，对成功坚定不移地向往。在狼的生命中，没有什么可以替代锲而不舍的精神，正因为它才使得狼得以千辛万苦地生存下来。此外，狼也是很忠诚的，对于对自己有过恩惠的动物很有感情，可以以命来报答。