腹内全无
【原文】
一秀才将试，日夜忧郁不已。妻乃慰之曰：“看你作文，如此之难，好似奴①生产一般。”夫曰：“还是你每生子容易。”妻曰：“怎见得？”夫曰：“你是有在肚里的，我是没在肚里的。”
【注释】
①奴：古时女子自称。
【译文】
有一个秀才将要参加考试了，在考前这些日子，秀才日夜忧郁。于是，妻子便安慰他说：“看你写文章怎么这么为难，好像我生孩子似的。”秀才说：“还是你每次生孩子容易些。”妻子不明白，问他：“怎么见得？”秀才回答说：“你生孩子毕竟是肚子里面有的，而我却是肚子里面没有的。”
不完卷
【原文】
一生不完卷，考置四等，受杖①。对友曰：“我只缺得半篇。”友云：“还好。若做完，看了定要打杀。”
【注释】
①受杖：这里指挨打。
【译文】
有一个考生考试时文章没做完就交了卷，考了四等，挨了打。他对朋友说：“我只差半篇文章没做完。”朋友说：“还好，亏你只做了半篇，如果做完，考官看了一定把你打死。”
求签
【原文】
一士岁考求签，通陈①曰：“考在六等求上上，四等下下。”庙祝②曰：“相公差矣，四等止杖责，如何反是下下？”士曰：“非汝所知。六等黜退，极是干净。若是四等，看了我的文字，决被打杀。”
【注释】
①通陈：祷告。②庙祝：寺庙里管理香火的人。
【译文】
有个读书人考完后就去庙里求签，祷告说：“考中六等上上签，考中四等下下签。”庙祝说：“相公说错了，考中四等，仅仅是挨打的处罚，怎么是下下签呢？”读书人说：“你不知道的，考中六等虽然被赶出学堂得不到功名，但干净了事。如果考中四等，考官看了我的文章，一定会把我打死。”
梦入泮
【原文】
府取童生，祈梦：“道考可望入泮①否？”神问曰：“汝祖父是科甲否？”曰：“不是。”又问：“家中富饶否？”曰：“无得。”神笑曰：“既是这等，你做甚么梦！”
【注释】
①泮：指泮官（古代的学校）。清代称考中秀才为“入泮”。
【译文】
有一个童生在乡试前祈求做一个梦，想从梦中知道是否考中秀才。被祈求的神问他：“你的祖父是科甲吗？”童生回答说：“不是。”神又问：‘你家中富裕吗？”童生回答说：“不富裕。”神笑着说：“既然这样，你还做什么秀才梦？”
谒孔庙
【原文】
有以银钱虽缘入泮者，拜谒孔庙，孔子下席答之。士曰：“今日是夫子弟子礼，应坐受。”孔子曰：“岂敢。你是我孔方兄①的弟子，断不受拜。”
【注释】
①孔方兄：钱。
【译文】
有个用花钱买通而入学的人，拜偈孔庙，孔子突然从神座上下来答谢。那个人说：“今天是您的弟子拜您，您应该在你的位子上接受拜礼才对。”孔子说：“不敢受你的参拜，你是孔方兄的弟子，我是绝对不能受你拜的。”
狗头师
【原文】
馆师岁暮买舟①回家，舟子问曰：“相公贵庚？”答曰：“属狗的，开年已是五十岁了。”舟人曰：“我也属狗，为何贵贱不等？”又问：“那一月生的？”答曰：“正月。”舟子大悟曰：“是了，是了，怪不得！我十二月生，是个狗尾，所以摇了这一世。相公正月生，是个狗头，所以教（音同叫）了这一世。”
【注释】
①买舟：这里指雇船。
【译文】
有位教书先生年终雇船回家。船夫问道：“先生多大年纪了？”教书先生回答说：“我属狗，过了年就50岁了。”船夫说：“我也属狗，为什么我们的命贵贱不相同呢？”接着又问：“先生是几月出生的？”先生回答说：“我是正月出生的。”船夫恍然大悟道：“对了，对了，怪不得呢！我是十二月出生的狗尾巴，所以就摇了一辈子（船），先生是正月的，是个狗头，所以就叫（教）了一辈子（书）。”
狗坐馆
【原文】
一人惯会说谎，对亲家云：“舍间有三宝：一牛每日能行千里，一鸡每更止啼一声，又一狗善能读书。”亲家骇云：“有此异事，来日必要登堂求看。”其人归与妻述之，“一时说了谎，怎生回护？”妻曰：“不妨，我自有处。”次曰，亲家来访，内云：“早上往北京去了。”问：“几时回？”答曰：“七八日就来的。”又问：“为何能快？”曰：“骑了自家牛去。”问：“宅上还有报更鸡？”适值亭中午鸡啼，即指曰：“只此便是，不但夜里报更，日间生客来也报的。”又问：“读书狗请借一观。”答曰：“不瞒亲家说，只为家寒，出外坐馆①去了。”
【注释】
①坐馆：教书。
【译文】
有个喜欢吹牛撒谎的人。一次对他的亲家说：“我家有三样宝贝：一头一天能跑千里的牛、一只会报更的鸡，而且每更只叫一声、还有一只擅长读书的狗。”亲家听了，惊讶的问：“有这样神奇的事，明天我一定去你家看看。”这个人回到家里，向妻子讲述了这件事，不知道该如何圆慌。妻子说：“没事，我自有办法应付。”第二天亲家果然来了，女主人说：“我丈夫早上去北京了。”亲家问：“什么时候回来呢？”妻子回答说：“过七八天就回来。”亲家又问：“怎么这么快？”妻子回答说：“是骑着家里的那头牛去的。”亲家又问：“你们家那只会报更的鸡呢？”刚好这个时候院子里有只鸡在啼叫，妻子就指着那只鸡对亲家说：“就是这只鸡，不光能在晚上报更，白天见了客人也会叫一声。”亲家又问：“那把你们家那只会读书的狗让我见识一下。”妻子回答说：“不瞒你说，只因为家里穷，所以让那只狗到外面开馆教书了。”
讲书
【原文】
一先生讲书，至“康子馈药”，徒问：“是煎药是丸药？”先生向主人夸奖曰：“非令郎美质不能问，非学生博学不能答。上节‘乡人傩’，傩①的自然是丸药。下节又是煎药，不是用炉火，如何就‘厩焚’起来！”
【注释】
①傩：旧时迎神赛会。目的是驱除疫鬼。
【译文】
有位教书先生讲书讲到“康子馈药”时。学生就问：“是煎药还是丸药？”，先生向主人夸奖道：“非你的儿子聪明绝顶不能问，非我的学识渊博不能答。上一节乡人举行驱鬼除疫的活动，用的自然是丸药，下节肯定是煎药，要不不用炉火，马厩怎么就着火了呢？”
请先生
【原文】
一师惯谋人馆，被冥王访知，着夜叉拿来。师躲在门内不出，鬼卒设计哄骗曰：“你快出来，有一好馆请你。”师闻有馆，即便趋出①，被夜叉擒住。先生曰：“看你这鬼头鬼脑，原不像个请先生的。”
【注释】
①趋出：跑出来。
【译文】
有一个教书先生，惯于去找待遇好的馆教书。这事被阎王访察到了，就叫夜叉前去捉拿他。先生吓得躲在内门不敢出来，夜叉就设计哄骗他：“先生你快出来，有一个好教馆请你去教书。”先生一听急忙跑了出来，被夜叉捉住了。先生对夜叉说：“看你这鬼头鬼脑的模样，本来就不像个请先生的。”
兄弟延师
【原文】
有兄弟两人，共延①一师，分班供给。每交班，必互嫌师瘦，怪供给之不丰。于是兄弟相约，师轮至日，即秤斤两，以为交班肥瘦之验。一日，弟将交师于兄，乃令师饱餐而去。既上秤，师偶撒一屁，乃咎之曰：“秤上买卖，岂可轻易撒出！说不得，原替我吃了下去。”
【注释】
①延：请。
【译文】
有兄弟两个人，合伙请了一个教书先生，两人轮流供先生吃饭。每次轮换时，兄弟两总是互相指责说先生瘦了，责怪对方招待先生不丰盛。于是兄弟两个便约定，交班那天都要在秤上称一下先生的体重，来验证先生的胖瘦。这天，弟弟要把先生转交给哥哥，就先让先生饱餐一顿再去。可是刚上秤称时，先生碰巧放了一个屁，弟弟就责怪说：“秤上买卖岂能轻易将屁撒出，没办法，你只好给我吃下去！”
退束修①
【原文】
一师学浅，善读别字。主人恶②之，与师约，每读一别字，除束修①一分。至岁终，退除将尽，止馀银三分，封送之。师怒目：“是何言兴，是何言兴！”主人曰：“如今再扣二分，存银一分矣。”东家母在傍曰：“一年辛苦，半除也罢。”先生近前作谢曰：“夫人不言，言必有中。”主人曰：“恰好连这一分，干净拿进去。”
【注释】
①束修：报酬。②恶：这个指讨厌的意思。
【译文】
有个教书先生才学很浅，老是读错别字。主人很讨厌他。便和先生约定，只要每读一个别字就扣酬金一分。到了年终的时候，按照约定扣除了念别字的罚金，先生的酬金只剩下三分银子，主人把银子给先生送去。先生大怒说：“是何言舆（兴），是何言舆（兴）？”主人说：“现在再扣二分银子，你只剩下一分银子了。”主人的妻子在旁边说道：“先生辛苦了一年，还是只扣除一半的酬金吧。”教书先生上前作揖答谢道：“夫人不言，言必有中。”主人说：“恰好连这一分银子也扣掉了。”
赤壁赋
【原文】
庸师惯读别字。一夜，与徒讲论前后《赤壁》两赋，竟念“赋”字为“贼”字。适有偷儿潜伺①窗外，师乃朗诵大言曰：“这前面《赤（作拆字）壁贼》呀。”贼人惊，因思前而既觉，不若往房后穿逾而入。时已夜深，师讲完，往后房就寝。既上床，复与徒论及后《赤壁赋》，亦如前读。偷儿在外叹息曰：“我前后行藏，悉被此人识破。人家请了这样先生，看家狗都不消养得了！”
【注释】
①潜伺：隐藏。
【译文】
有一个平庸的教书先生，经常念别字。一天晚上，他向学生讲解前后《赤壁赋》竟然把“赋”字念成了“贼”字。恰巧有一个小偷正藏在窗外，老师大声念到：“这前面的《赤（作拆字）壁贼》呀。”小偷听了大惊，心想竟然在前面已被察觉，不如到房后挖洞钻进去。到了深夜，老师讲完课到卧房睡觉。上了床后，又向学生讲解起《后赤壁赋》，也同前面一样念。小偷在外面叹息说：“我前后的行踪都被这个人识破了，家里请了这样的先生，连看家狗也不用养了。”
於戏左①读
【原文】
有蒙训者②，首教《大学》。至“於戏前王不忘”句，竟如字读之。主曰：“误矣，宜读作呜呼。”师从之。至冬问，读《论语》注“傩虽古礼而近於戏”，乃读作呜呼。主人曰：“又误矣，此乃於戏也。”师大怒，诉其友曰：“这东家甚难理会，只‘於戏’两字，从年头直与我拗到年尾。”
【注释】
①左：错。②蒙训者：指教书先生。
【译文】
有个教书先生，先教学生《大学》。在讲到“於戏前王不忘”这一句时，竟然按字读音。主人说、：“你读错了，这里於戏应该读作呜呼。”教书先生听从了主人的意见。到了冬天，在读《论语》里的“傩虽古礼而近於戏”这句时，仍然将於戏读作呜呼。主人说：“你又读错了，这里应该就读成於戏。”教书先生十分恼怒，对他的朋友诉说道：“这东家真是难伺候，只‘於戏’两个字，从年初一跟我拗到年末。”
教法
【原文】
主人怪师不善教，师曰：“汝欲我与令郎俱①死那？”主人不解，师曰：“我教法已尽矣，只除非要我钻在令郎肚里去，我便闷杀，令郎便胀杀。”
【注释】
①俱：都。
【译文】
主人责怪先生不善于教书，先生说：“你想让我和令郎都死掉吗！”主人不明白他的意思，先生回答说：“我已经想尽一切办法教令郎了，那么除非让我钻到令郎的肚子里面去。不过，这样做的话，我就会被闷死，而令郎便会被胀死。”
浇其妻妾
【原文】
人家请一馆师，书房逼近内室。一日课徒，读“譬如四时之错行”句，注曰：“错，犹迭①也。”东家母听见，慎其有意戏狎②，诉于主人。主人不通书解，怒欲逐之。师曰：“书义如此，汝自不解耳，我何罪焉？”遂迁馆于厅楼，以避啰唣③。一日，东家妻妾游于楼下，师欲小便不得，乃从壁间溺之。不意淋在妻妾头上，复诉于主人。主因思前次孟浪怪他，今番定须考证书中有何出典。乃左右翻绎④，忽大悟曰：“原来在此，不然，几被汝等所误矣。”问：“有何凭据？”主曰：“施施从外来，骄（音同浇）其妻妾。”
【注释】
①迭：轮流，替换。②狎：亲近而态度不庄重。③啰唣：吵闹寻事，闹腾。④绎：抽出或理出事物的头绪来。
【译文】
有一户人家请了一个教书先生，书房和内室很接近。有一天，先生给学生上课，读到“譬如四时之错行”一句的时候，给学生解释说：“错，就是轮流替换的意思。”内室里的女主人听见了，怪先生有意戏弄她，便告诉了主人。主人也不理解文字的意思，生气的要赶先生走。先生说：“书上的意思就是这样，是你自己不理解，我又有什么罪过。”于是，把学馆迁到厅楼，以避免吵闹。有一天，东家的妻妾在楼下游玩，先生想要撒尿却找不到地方，于是便从墙壁上的间隙处撒了出去。不料，竟淋到了东家妻妾的头上，妻妾非常生气，又告诉了主人。主人因为考虑到前一次错怪了先生，这一次一定要考证一下，看看书上有没有这个典故。于是，他不停的翻着书本，想要理出事情的头绪来。忽然，他恍然大悟道：“原来在这里，要不然，差一点被你们错怪了。”妻妾忙问：“有什么凭据？”主人回答说：“你们看：施施从外来，骄（音同浇）其妻妾（见于《孟子齐人有一妻一妾》）。
先生意气
【原文】
主人问先生曰：“为何讲书吾不明白？”师曰：“兄是相知的，我胸中若有不讲出来，天诛地灭！”又问：“既讲不出，也该坐定些？”答云：“只为家下不足，故不得不走。”主人云：“既如此，为甚供给略淡泊，就要见过①？”先生毅然变色曰：“若这点意气没了，还像个先生哩！”
【注释】
①见过：意见。