“没错，确实如此，”露茜说，“它们肯定是阿斯兰的朋友。可是即使解开了，又有什么用呢？阿斯兰已经死了，这群可怜的小家伙，它们对此一无所知。”
天色渐渐亮了起来，苏珊和露茜发现彼此的脸是那样的苍白。阿斯兰身上的小老鼠越来越多，成百上千只地咬着它身上的绳索，终于，所有的绳子都被咬断了。
这时，东方的天空泛起了鱼肚白，星星的光芒渐渐变得暗淡——只剩下地平线上一颗硕大的星星依旧闪耀着。小老鼠全都离开了，两个女孩儿感觉空气更加冰冷了。
苏珊和露茜把阿斯兰身上残余的绳子全都除去，此时的它一如当初。天色渐渐地亮了起来，阿斯兰的面孔也更加清晰了，那是一张毫无愠色的脸，阳光把它映衬得愈加高贵。
身后那片寂静的树林里突然传来了一声鸟鸣，苏珊和露茜还没回过神来，便又接着传来另一只鸟儿的应和，随后，鸟儿的歌声从四面八方响起，在整个山顶弥漫开来。
此时，深夜谢幕，清晨到来了。
“好冷啊。”露茜说。
“是啊，”苏珊说，“不如四处走走吧。”
于是，她们向东走到了悬崖边上，放眼望去，刚刚那颗耀眼的大星星只剩下模糊的轮廓。深灰色的田野外是一片灰白的大海，宽广无垠。天空渐渐泛起了红晕。两姐妹在石桌与悬崖间来回踱步，这样她们就能感受到些许的温暖，不过双腿倒是酸痛极了。她们在悬崖边上站下了，望着那片大海和凯尔帕拉维尔（城堡的轮廓展现在眼前），天空由红色变成了灿烂的金黄，一轮旭日从海天相接处冉冉升起。
“是谁创造了这一切呢？”苏珊叫道，“这意味着什么？难道也是一种魔法吗？”
“没错，”只听见一个洪亮的声音从背后传来，“正是魔法。”姐妹两个被这熟悉的声音吓了一跳，立刻转过身向后望去。站在她们面前的不是别人，正是金光闪烁的阿斯兰，它抖动着鬃毛（显然鬃毛又长出来了），看起来比之前更加高大威武。
“天呐，阿斯兰！”苏珊和露茜惊叫道。她们盯着阿斯兰，激动得说不出话，既高兴又害怕，心中五味杂陈。
“亲爱的阿斯兰，你竟然还活着？”露茜问道。
“是的，现在活过来了。”阿斯兰说。
“等等，你不会——不会成了——”苏珊的声音一直在颤抖，她还在犹豫自己该不该说出“鬼”这个字。只见阿斯兰低下金光闪闪的脑袋，亲吻着她的额头。苏珊感到一股温暖的气息迎面扑来，它的鬃毛里散发着浓浓的香气。
“你看我像吗？”它说。
“哦，你还活着，天呐，阿斯兰，你活过来了！”露茜兴奋地喊叫着，姐妹俩一拥而上，不停地亲吻着阿斯兰。
“但是，刚刚发生的一切是怎么回事呢？”大家情绪恢复平静后，苏珊向阿斯兰提出了自己的疑问。
“事实上，”阿斯兰说，“女巫虽然懂得高深魔法，但一山更比一山高，她不知道这世界上还存在着一种更加高深的魔法。她那些法术不过是远古时代的一些魔法而已，但在寂静幽深的太古时代，存在着更为强大的魔法。其中有一条咒语，如果一个没有背叛行为却甘愿受死的牺牲者，被当成叛徒杀害，那么，他不仅不会死亡，还会让石桌崩裂。现在——”
“现在怎么样了？”露茜高兴得一边拍手一边跳跃。
“现在，亲爱的孩子们，”狮王说，“你们看，我的力量恢复如初。来，试试看，我猜你们肯定抓不住我！”阿斯兰站在那里，眼睛里闪烁着光芒，它活动着四肢，不停地摇晃着尾巴，然后腾空而起，掠过她们的头顶，一下子跳到了石桌的对面。看到这一幕，露茜开心地笑了起来，然后立刻追过去想要抓住他。不料，阿斯兰又是腾空一跃，两个孩子再次追了上去。三个家伙就这么疯开了，在山野间嬉戏追逐，阿斯兰时而等着她们来抓自己的尾巴，时而跑得很远让她们够不到，时而从她们中间一穿而过，时而又用那双毛茸茸的大爪子抱起她们抛向半空又接住，时而又倏地站住了，大家开怀大笑着，闹成一团。
露茜和苏珊有生以来第一次玩得这么开心，这种情景或许只有在纳尼亚才能看到。等到大家都躺在草地上气喘吁吁，沐浴在和煦的阳光下时，疲劳感与饥渴感早就消失不见了。
“现在，”没过多久，阿斯兰说道，“我们该干点正事了。首先，我得试试我的嗓子，吼声可能会很大，所以，你们记得堵好耳朵。”
等到苏珊和露茜把耳朵堵上后，阿斯兰迅猛地站起身来，张开大嘴一阵狂吼。此时，她们眼前的这张脸变得严肃而可怕，四周的树木在它的吼叫声中变得弯曲，高草也被吹得伏在地上。随后，它示意两姐妹坐到它的身上来：
“我们还得走很长一段路，来，上来吧。”阿斯兰俯下身子，让苏珊和露茜爬到它的背上。金色的鬃毛柔软而温暖，苏珊和露茜一前一后坐在上面并牢牢抓紧。阿斯兰猛地起身向山下飞奔而去，穿过茂密的树林，它的速度无人能敌。
骑在一头金色狮王的身上，让它带着你在山野间恣肆驰骋，这是怎样一种美妙的体验啊。没有沉重的马蹄声，四只爪子落到地上悄无声息；也没有坚硬的鞍具，而是柔软美丽的金色鬃毛，随风而舞。阿斯兰在山林间自由自在地穿越，跳过灌木丛、荆棘丛，趟过溪水河流，游过大河，它灵活的身体与风追逐，从不会迷路，也从不会感到疲劳。就这样，它带着她们，奔驰在春天里，几乎走遍了整个纳尼亚：走在山毛榉树林间幽暗的林荫小路上，来到橡树林间一块块洒满阳光的空地上，一片片野生果园里长满了雪白的樱树，一泻千里的瀑布水声轰鸣，遍布青苔的岩石柔软而潮湿，幽深的山洞回音不绝，她们见证着纳尼亚的绝顶风光。她们爬上了绽放着金雀花的山坡，时常会有风在耳边呼啸；行至山间，到处都是茂密的石南丛，阿斯兰纵身一跃，不作任何停留；山脊的小径让人眼花缭乱，它依旧不停地奔跑着，穿过开阔的山谷，一大片兰花映入眼帘……
等她们来到一个陡峭的山坡时，俯首望去，一座微型城堡展现在眼前，由于她们站得很高，所以这座城堡显得小极了。这时，已经到中午了。狮王一刻也没有耽搁，加快速度，向着那座城堡全速冲去，随着距离越来越近，城堡渐渐变得高大起来。还没等她们对这个目的地发出任何质疑，便已经到达了。这时再看，眼前的这座城堡高大阴森，大门紧紧地关着，四处都见不着人影。阿斯兰看起来并没有放缓脚步的意思，反而越跑越快，犹如一颗子弹般径直冲向了城堡。
“我们到达女巫的老窝了！”它叫道，“接下来要抓紧了，孩子们！”
说罢，狮王抖动着金色的鬃毛，纵身一跃。这一跃简直就像飞起来一般，苏珊和露茜感觉一阵天翻地覆，仿佛五脏六腑都快翻腾出来了。巨大的眩晕感使两个女孩子有点喘不过气来，不过仅此而已，没受半点伤，她们只觉得天旋地转，一不小心便从狮背上滚落下来，再睁开眼睛时，发现自己已经置身于一个宽敞的庭院里，四周都是石像。
16﹒石像的变化
“这里可真奇怪！”露茜叫道，“到处都是石像，有动物的，还有人的！简直就是个石雕博物馆。”
“嘘！快看，”苏珊说，“阿斯兰在干什么。”
只见，阿斯兰跳到一头石狮（就是上次爱德蒙看到的那个）面前，向它吹了口气。然后，它转过身去走向石狮对面的小矮人那里，也冲它吹了口气。接下来，它依次扑到高大的石头树精，一只石兔，以及一个人头马石像面前，对着它们一一吹了口气。正当苏珊目不转睛地盯着阿斯兰看的时候，露茜拽了拽她的袖子说道：
“天呐，苏珊，快看看刚才那头狮子吧。”
眼前的场景就像用一根火柴燃着了一整团报纸时产生的景象——刚开始还没什么特别之处，不久那小小的火焰便开始在报纸四周蔓延开来。她们意识到阿斯兰是在施展魔法，那头石狮起初并没有什么反应，但随着时间的推移，它白色大理石的背上似乎长出了一小朵金色的花，接着，奇迹发生了，那缕闪亮的金色开始向四周蔓延，就如同墨染宣纸一般，金色在它全身上下铺展开来，仿佛火焰将纸团吞没的过程。没过多久，除了它的后腿，其他部位全都在金色的光芒中变得鲜活。狮子像沉睡了许久一般，几乎是用尽全身力气威武地抖动着鬃毛，张开那张巨大的嘴，打了一个漫长的大呵欠，贪婪地呼吸着新鲜的空气。等到它的后腿也变成真的之后，它连忙抬起其中一只在身上搔来搔去。紧接着，它便注意到了站在一旁的阿斯兰，于是立刻跳到了它的身后。它高兴得手舞足蹈，时不时地亲吻阿斯兰，泪水夺眶而出。
苏珊和露茜目不转睛地盯着狮子看，生怕错过了什么美妙的场面。但没过多久，眼前这一派神奇的景象就让她们看得眼花缭乱了，不得不将那头狮子放到一边。所有的石像都变成了鲜活的生命；露茜刚刚还说这里像一个石雕博物馆，但现在看起来，竟成了一个动物园。动物们与阿斯兰嬉戏打闹，它们绕着它舞蹈歌唱，把它围得严严实实的。
刚进院子里时惨淡凄凉的景象不见了，取而代之的是一副色彩缤纷的画面：人头马的身上是栗色的，独角兽的角是深蓝色的，百鸟的羽毛五颜六色，狐狸、狗和森林神全身上下都是红棕色的，可爱的小矮人穿着黄色的袜子，戴着一顶红色的风帽，白桦姑娘身披银装，山毛榉姑娘则身穿一件晶莹翠绿的轻纱，落叶松姑娘那一身漂亮的衣裳绿得发黄。原本一片死寂、毫无生机的地方，一下子变成了载歌载舞的乐园，各种喧闹声在院子里回荡：狮子兴奋的吼叫声，老虎的咆哮声，驴子十分好笑的叫声，狗“汪汪”地吠着，鸽子“咕咕”地唱着，骏马嘶鸣，此外，尖叫声、跺脚声、呐喊欢呼的声音以及歌声和笑声掺杂在一起，一派热闹的景象。
“天啊，”苏珊说起话来连声音都不一样了，“看那儿！那个高大的家伙看起来有些可怕，不会伤到人吧？”
露茜顺着苏珊指的方向望去，阿斯兰正站在一个巨大的石头人像前，对着他的双脚吹了口气。
“别害怕！他十分友善，”阿斯兰看起来高兴极了，“先让他的双脚恢复过来，这样，很快全身上下都会复苏的。”
“我不完全是这个意思。”苏珊对露茜低声说道。然而，说时迟那时快，巨人的两条腿渐渐有了颜色，他慢慢地移动双脚，没过多久便完全醒了过来，揉着眼睛问道：
“我难道是大睡了一觉么？但是，我明明记得自己正在追赶那个到处乱跑的小女巫，她可真是可恶，跑到哪儿去了？”大家七嘴八舌地跟他解释着事情的前因后果，巨人还是没听清，示意大家再说一遍，这才搞清楚了。之后，他把身子俯下来，脑袋低得都能碰到干草堆了，他一只手托着帽檐冲着阿斯兰深深地鞠了一躬，那张丑陋却诚恳的面容上绽放出美丽的微笑。在英国，我们很少能看见巨人，尤其是那些脾气好的巨人，能亲眼目睹这样的一幕，是一件很幸运的事情。
“好了，我们进去吧！”阿斯兰说，“大家立刻行动起来，把楼上楼下的每个房间每个角落都仔细搜查一遍，不要漏下任何一个可怜的家伙。”
阿斯兰一声令下，所有得救的生物立刻行动了起来。顷刻间，整座城堡都变得喧嚣起来，他们打开窗户，让阳光赶走一切黑暗、恐怖、霉臭，一向死寂的城堡里回荡着大伙儿的喊叫声：“谁能帮我把这扇门打开？”“我们去地牢看看吧！”“这条弯曲的楼梯上还有很多呢。”“快来，我发现了一只小袋鼠，它真是太可怜了！”“阿斯兰，您能过来一下么？”“哎呦，这是什么味儿啊！”“打开那些暗门的时候，要小心一点儿！”“大家快到楼梯平台上来，这里有好多石像！”——当然，对于露茜来说，最高兴的事情便是她发现了羊怪的石像，于是，她喊道：
“阿斯兰！阿斯兰！快来帮帮我吧，图姆纳斯先生就在这儿呢！”
等到露茜和羊怪再次相聚在一起时，他们手拉手跳起了舞，兴奋愉悦的心情不言而喻。图姆纳斯先生告诉露茜自己虽然被女巫变成了石像，但没受一点儿伤，露茜把后来发生的一切都讲给了他。
在大家的齐心努力下，女巫的城堡很快便被彻底地搜查一空。他们将所有的门窗都敞开了，那曾经阴暗而邪恶的空间顿时被耀眼的阳光和芳香的春天占据了，没有任何地方比这里更加渴望明媚的阳光和新鲜的空气了。之后，所有的石像都重获自由，他们来到城堡的院子里，等待阿斯兰的指示。别忘了，阿斯兰来的时候是一跃而入，而城堡的大门依旧紧紧地锁着，于是有人（好像是图姆纳斯）率先问道：“现在，我们该如何出去呢？”
“这并不是什么难事，”说罢，阿斯兰立起两条后腿，尽可能地靠近巨人的耳朵喊道，“嗨，大个子，我在叫你呢，能告诉我你的名字么？”
“当然，他们都叫我巨人伦波布芬。”他举起手来摸了摸帽子以表示自己对狮王的尊敬。
“巨人伦波布芬，好的，”阿斯兰说，“我猜你一定有办法把这门弄开，对么？”
“没错，大人。小事一桩。”巨人伦波布芬说，“请大家向后退几步，稍等片刻！”他一步跨到大门前面，抡起手中的大棒向那扇门砸去，“砰”地一声，砸得大门吱嘎乱颤，接着又是“砰”地一声，大门上面出现了许多裂缝，最后这“砰”地一锤子下去，大门立刻稀里哗啦地碎了一地。接下来，巨人又抡起锤子砸向大门一边的塔楼，几锤子下去，这边的塔楼也轰然坍塌了。就这样，巨人依次将另一边的塔楼和旁边大部分高墙全都砸倒了，最后只剩下了残垣断壁。过了一会儿，尘土飞扬的景象渐渐消失，巨人把城堡的围墙砸出了一个大缺口，透过缺口望去——碧绿的草地，随风摇曳的树木，清澈的溪流泛着银光——外面的景象与这荒凉而阴森的石头院落形成了鲜明的对比。
“哦，又出了一身的臭汗，”巨人累得气喘吁吁的，“要是能找块手帕擦擦脸就好了！”
“我有。”说罢，露茜踮起脚尖，拿出手帕并将它高高举起。
“真是太感谢你了，可爱的小姐。”巨人伦波布芬俯下身子去接手帕，不知不觉竟把露茜整个人都提了起来。一开始，他并没有发现，但当他刚想擦脸时，突然发现有什么小东西正在向自己的脸靠近。露茜和巨人都吓了一大跳，他立刻将露茜轻轻地放到地上，并不断地向她道歉，“天呐，真是太抱歉了。我竟把你当成手帕拎起来了。”
“没关系的，”露茜笑着说，“不过，这才是手帕！”等到巨人小心翼翼地拿到手帕后，觉得它实在小得可怜。露茜看到他拿着犹如糖纸大小的手帕认真地擦着脸，下意识地感叹道，“伦波布芬先生，真是太抱歉了，看来这块手帕一点儿用也没有。”
“千万别这么说，”巨人倒是很有礼貌，“这是我用过的最精致的手帕了。真是太方便了。小姐，不要介意，我的嘴实在太笨，不懂得怎么表达。”
“真是一个善良的巨人啊！”露茜跟图姆纳斯先生说道。
“是的，没错，”图姆纳斯先生继续说道，“他们一家都是如此。因此，在纳尼亚，提起布芬家族，人人都会竖起大拇指称赞。他们可能不太聪明（巨人似乎都不太聪明），但这个家族却能一代一代地传承下来，历史悠久。这也是女巫把他变成石像的原因之一。”
当然，现在还不是闲聊的时间。阿斯兰似乎要宣布什么重要的事情，它拍了拍爪子示意大家保持安静。
“朋友们，现在我们还有一项重要的任务，”它说，“我们和女巫之间还有一场决斗，此时不动，更待何时呢！”
“听从您的指挥，阿斯兰。”高大的人头马朗声说道。