“原文”
蓼莪
蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬劳。
蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。哀哀父母，生我劳瘁。
瓶之罄矣，维罍之耻。鲜民之生，不如死之久矣。
无父何怙？无母何恃？出则衔恤，入则靡至。
父兮生我，母兮鞠我。拊我畜我，长我育我。
顾我复我，出入腹我。欲报之德。昊天罔极！
南山烈烈，飘风发发。民莫不，我独何害！
南山律律，飘风弗弗。民莫不，我独不卒。
“译文”
莪蒿长得长又高，却非莪蒿是青蒿。可怜我的父和母，生我养我太辛劳。
莪蒿长得高又肥，却非莪蒿是牡蒿。可怜我的父和母，生我养我多辛苦。
小小酒瓶空荡荡，酒坛由此愧难当。孤苦伶仃活世上，不如早日去死亡。
没有父亲何所依？没有母亲何所靠？出门心里含悲伤，进门不见爹和娘。
父亲呀你生下我，母亲呀你喂养我。你们护我疼爱我，养我长大培育我。
照顾我来挂念我，出入家门怀抱我。如今要报二老恩，老天无端降灾祸！
南山崎岖行路难，暴风怒吼声啸啸。别人都能养父母，独我服役受苦难。
南山高耸把路挡，暴风怒吼声啸啸。别人都能养父母，独我无法去送葬。
“原文”
四月
四月维夏，六月徂暑。先祖匪人，胡宁忍予？
秋日凄凄，百卉具腓。乱离瘼矣，爰其适归？
冬日烈烈，飘风发发。民莫不，我独何害？
山有嘉卉，侯栗侯梅。废为残贼，莫知其尤！
相彼泉水，载清载浊。我日构祸，曷云能？
滔滔江汉，南国之纪。尽瘁以仕，宁莫我有？
匪鹑匪鸢，翰飞戾天。匪鳣匪鲔，潜逃于渊。
山有蕨薇，隰有杞。君子作歌，维以告哀。
“译文”
四月已经是夏天，六月暑气要消亡。祖先不是别家人，为何让我忍痛苦？秋天风寒冷凄凄，百草凋零百花稀。颠沛流离痛苦深，何时才能回家里？冬日寒气更凛冽，狂风呼啸肤欲裂。没有一家不快活，为何独我遭灾祸？高山上有好花卉，是那美丽栗和梅。大受破坏与残害，不知犯了什么罪。看那泉水涓涓流，一会清来一会浑。我却天天遇祸患，何时走出这困境？长江汉水浪滔滔，统领南方诸河道。鞠躬尽瘁来办事，为何没人说我好？为人不如鹰和雕，高飞便能上云霄。为人不如鲤和鲟，潜入深渊把命逃。蕨菜薇菜长山里，杞树树长洼地。我今作首歌儿唱，只是用来诉悲哀。
“原文”
北山
陟彼北山，言采其杞。
偕偕士子，朝夕从事。
王事靡，忧我父母。
溥天之下，莫非王土。
率土之滨，莫非王臣。
大夫不均，我从事独贤。
四牡彭彭，王事傍傍。
嘉我未老，鲜我方将。
旅力方刚，经营四方。
或燕燕居息，或尽瘁事国。
或息偃在床，或不已于行。
或不知叫号，或惨惨劬劳。
或栖迟偃仰，或王事鞅掌。
或湛乐饮酒，或惨惨畏咎。
或出入风议，或靡事不为。
“译文”
爬上高高的北山，采些枸杞尝一尝。体格健壮的士子，从早到晚办事忙。官府事没完没了，无法服侍我爹娘。普天之下每寸土，哪块不是王的地。四海之内每个人，无人不是王臣仆。大夫分派太不均，我的差事最劳苦。四马驾车赶路忙，官差一桩接一桩。夸我年纪还不老，赞我身强力又壮。说我筋骨正强劲，理应当差走四方。有人安逸家中坐，有人为国忙奔波。有人安稳睡在床，有人不停在奔忙。有人不知民号叫，有人忧国常辛劳；有人游乐睡大觉，有人当差累弯腰。有人享乐贪杯盏，有人担心祸飞来；有人高谈又阔论，有人百事都得干。