“原文”
填平湘岸都栽竹，截住巫山不放云。
“译文”
把湘水的两岸都填平种满斑竹，把巫山的浮云截住不让飘走。
“评说”
这是对情真意切的留恋和歌颂。
竹，指湘妃竹，借指忠贞的爱情。相传上古时舜娶了尧的两个女儿娥皇、女英为妻，舜南巡到苍梧死后，娥皇、女英痛哭而死，死后化为湘水之神，她们的眼泪就成了湘竹上的斑点，故湘竹又称斑竹。白居易有诗“杜鹃声似哭，湘竹斑如血”。
巫山之云，意指男女相恋。楚国宋玉作《高唐赋》，叙述了楚怀王于高唐梦见巫山神女自愿献身的故事，神女离去时赠言曰：“妾在巫山之阳，高丘之阴，旦为行云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”
大胆的想像，痴情的想像，填平湘水，截住巫山，都是为了表达心中的幽幽恋情。但最终湘水难填，巫山云雨难留，只是心有千千结罢了。