“原文”
鸟啼花落，欣然有会于心，遣小奴，挈瘿樽，酤白酒，饮一梨花瓷盏，急取诗卷，快读一过以咽之，萧然不知其在尘埃间也。
“译文”
听到鸟儿鸣叫，见到花儿飘落，心中有所领悟而由衷欣喜，便教小僮带着酒瓮买回白酒，以梨花瓷盏饮下一杯酒，并马上取来诗卷，快读一遍以助酒兴，这时胸中清爽快意，仿佛离开了凡俗的人间。
“评说”
抛却名利之欲求，就能超然于尘世之上。有些人整天生活在苦闷中，一掷千金寻求感官刺激，却感叹找不到生活的乐趣。实际上生活靠自己安排，情调要自己创造，与其苦苦地去追寻，不如先体会眼前实在的快乐。试想，鸟鸣花香之下，以诗佐酒，是怎样的雅趣啊！