搜神记
长安乞丐
【原文】
汉阴生者，长安渭桥下乞小儿也，常于市中丐。市中厌苦，以粪洒之。旋复在市中乞，衣不见污如故。长吏知之，械收系，著桎梏，而续在市乞。又械，欲杀之，乃去。洒之者家，屋室自坏，杀十数人。长安中谣言曰：“见乞儿，与美酒，以免破屋之咎。”
【译文】
汉代有一个名叫阴生的人，是长安渭河桥下讨饭的小孩。他经常在市面上乞讨。市面上的有钱人都很讨厌他，把大粪泼到他身上。可是，过不了一会儿，他又在市面上乞讨，衣服却像原来一样看不到什么脏东西。官老爷们听说了这件事，就把他逮捕关押了起来，戴上脚镣手铐，后来他仍旧在市面上乞讨。官老爷们又逮捕了他，想要把他杀掉，他竟然逃走了。泼他大粪的人家里，房屋竟自行破败倒塌，砸死了十多人。长安城中民间纷纷传闻说：“遇见讨饭的小儿，要给好肉美酒，以免屋破房塌砸死人。”
园客
【原文】
园客者，济阴人也。貌美，邑人多欲妻之，客终不娶。尝种五色香草，积数十年，服食其实。忽有五色神娥，止香草之上。客收而荐之以布，生桑蚕焉。至蚕时，有神女夜至，助客养蚕，亦以香草食蚕，得茧百二十头，大如瓮。每一茧，缫六七日乃尽。缫讫，女与客俱仙去，莫知所如。
【译文】
园客是济阴郡人。他容貌英俊，乡邻中不少人都想把女儿许配给他，但园客始终没有娶亲。他曾经种植了一种五色香草，几十年来，一直服用这些香草的果实。一天，忽然有一种五色神蛾，飞落在香草上面。园客把它收养在布上，神蛾于是生出桑蚕来了。到养蚕的时候，有一个神女每天夜里来帮助园客饲养桑蚕。他们也把五色香草给桑蚕吃，收获了一百二十个蚕茧，个个像水瓮那样大。每个蚕茧都要用六七天才能把丝抽完。抽丝全部结束后，神女与园客都成仙走了，谁也不知道他们去哪儿了。
董永
【原文】
汉董永，千乘人。少偏孤，与父居。肆力田亩，鹿车载自随。父亡，无以葬，乃自卖为奴，以供丧事。主人知其贤，与钱一万，遣之。永行三年丧毕，欲还主人，供其奴职，道逢一妇人，曰：“愿为子妻。”遂与之俱。主人谓永曰：“以钱与君矣。”永曰：“蒙君之惠，父丧收藏。永虽小人，必欲服勤致力，以报厚德。”主曰：“妇人何能？”永曰：“能织”主曰：“必尔者，但令君妇为我织缣百匹。”于是永妻为主人家织，十日而毕。女出门，谓永曰：“我，天之织女也。缘君至孝。天帝令我助君偿债耳。”语毕，凌空而去，不知所在。
【译文】
汉代的董永是千乘县人。他在幼年的时候就死了母亲，和父亲一起过日子。董永竭尽全力种田，并赶着小车运送东西挣钱养家。即使这样，父亲死了，他还是没有钱安葬，就把自己卖给人家当奴仆，用卖身钱来操办丧事。主人知道董永品德很好，就给了他一万个钱，让他回家去尽孝道。董永守孝三年结束后，准备回到主人那里去，尽奴仆的职责。在路上遇到一个妇女对他说：“我愿意作你的妻子。”于是，董永和她一起到了主人那里。主人对董永说：“我算是把钱送给你了。”董永说：“承蒙您的恩惠，父亲的丧事才办完了。我虽然是个微不足道的人，但我一定要勤勤恳恳地尽全力干活，来报答您的大恩大德。”主人问：“你的妻子会做什么呢？”董永说：“她会纺织。”主人说：“如果一定要按你说的办，那就让你妻子给我织一百匹细绢算了。”于是，董永的妻子就给主人家织细绢，只用了十天就织完了。董永和妻子一起离开主人家，出了门，妻子对董永说：“我是天上的织女，因为你非常孝顺，所以天帝让我下凡来帮助你还清债务。”说完，她即腾空而去，不见了。
淳于智
【原文】
谯人夏侯藻，母病困，将诣智卜。忽有一狐，当门向之嗥叫。藻大愕惧，遂驰诣智。智曰：“其祸甚急。君速归，在狐嗥处拊心啼哭，令家人惊怪，大小毕出，一人不出，啼哭勿休。然其祸仅可免也。”藻还，如其言，母亦扶病而出。家人既集，堂屋五间，拉然而崩。
【译文】
谯郡人夏侯藻的母亲病情很重，他正准备到淳于智那里去卜卦。忽然有一只狐狸，挡住门向他嗥叫。夏侯藻大吃一惊，异常害怕，于是快马加鞭奔驰到淳于智那里。淳于智说：“这次灾祸来得突然，情况紧急。你赶快回去，在狐狸嗥叫的地方抚胸痛哭，让全家人都感到惊异，大人小孩统统从屋里出来，只要有一个人没有出来，抚胸痛哭就不能停止。这样，这次灾祸才可以避免。”夏侯藻回来，就按照淳于智说的办，连母亲带着病也勉强出来了。当一家人全都出来以后，五间堂屋，突然哗啦一声崩塌了。
华佗
【原文】
沛国华佗，字元化，一名旉。琅邪刘勋为河内太守，有女年几二十，苦脚左膝里有疮，痒而不痛。疮愈，数十日复发，如此七八年，迎佗使视。佗曰：“是易治之。”当得稻糠黄色犬一头，好马二匹，以绳系犬颈，使走马牵犬，马极辄易。计马走三十余里，犬不能行。复令步人拖曳，计向五十里。乃以药饮女，女即安卧，不知人。因取大刀，断犬腹近后脚之前。以所断之处向疮口，令去（“去”字原无，据汪校补）二三寸停之。须臾，有若蛇者从疮中出，便以铁椎横贯蛇头，蛇在皮中动摇良久，须臾不动，乃牵出，长三尺许，纯是蛇，但有眼处，而无瞳子，又逆鳞耳。以膏散著疮中，七日愈。
【译文】
沛国名医华佗，字元化，又名旁。琅邪人刘勋任河内太守，他有一个女儿年龄已近二十岁了。这个女儿被小腿上的怪疮所折磨，非常痛苦。她的左膝盖里长了一个疮，很痒，然而不痛。这疮治好后，过了几十天又复发。就这样反反复复已有七八年了。刘勋请来华佗，让他给女儿治疗。华佗说：“这个疮容易治好。”于是，华佗叫人准备了一条稻糠色的黄狗，两匹好马，用绳子拴住狗的颈子，让奔驰的马牵着狗跑，这匹马疲惫了，就立即换另一匹马跑。马总共奔跑了三十多里，狗就走不动了。华佗又叫人拖着狗走，这样，与前相加，狗总共走了将近五十里。这时，华佗就给刘勋的女儿喝药。喝药后，她立即安静地熟睡过去，不省人事；于是，华佗拿起大刀，割断了黄狗靠近后腿前面的腹部。他把割断的狗腹正对着疮口，把它放在距离疮口两三寸远的地方。一会儿，就有一条像蛇的东西从疮里出来，华佗立即用铁锥横穿蛇头。蛇在皮肤里面挣扎了很长时间，等到不动了，才把它拉出来，有三尺多长，确实是条蛇，不过只有眼眶，而没有眼珠子，又长着鳞片罢了。最后，华佗把药敷在疮口上，过了七天疮就好了。
三王墓
【原文】
楚干将、莫邪为楚王作剑，三年乃成。王怒，欲杀之。剑有雌雄。其妻重身当产，夫语妻曰：“吾为王作剑，三年乃成。王怒，往必杀我。汝若生子是男，大，告之曰：‘出户望南山，松生石上，剑在其背。’于是即将雌剑，往见楚王。王大怒，使相之：“剑有二，一雄一雌。雌来，雄不来。”王怒，即杀之。莫邪子名赤比，后壮，乃问其母曰：“吾父所在？”母曰：“汝父为楚王作剑，三年乃成。王怒，杀之。去时嘱我：‘语汝子：出户望南山，松生石上，剑在其背。’”于是子出户南望，不见有山，但睹堂前松柱，下石低之上，即以斧破其背，得剑。日夜思欲报楚王。
【译文】
楚国的干将、莫邪夫妇为楚王造剑，三年才造成。楚王很生气，想要杀掉干将。他们造好的剑有两把，一雌一雄。当时，干将的妻子莫邪怀孕就要临产了，干将对妻子说：“我为楚王造剑，三年才造成。楚王很生气，送剑去的时候必定要杀我。你如果生的是男孩，长大成人后，就告诉他说：‘出门看南山，松树生长在石头上，剑就在它的背面。’”于是干将就带着雌剑，前去见楚王。楚王大怒，叫人察看剑的情况，那人禀告说：“剑应该有两把，一把雌剑一把雄剑，现在只送来了雌剑，雄剑却没有送来。”楚王大发雷霆，立即杀掉了干将。
莫邪的儿子名叫赤比，后来长大成人，就问他母亲说：“我父亲在什么地方？”母亲回答说：“你父亲为楚王造剑，三年才造成。楚王很生气，把你父亲杀掉了。他临走的时候嘱咐我：“告诉我们的儿子：出门看南山，松树生长在石头上，剑就在它的背面。’”于是赤比出门向南边看，没有看见有山，只看见堂屋前松树的下面是柱石，柱石的上面是松树，他就用斧子劈开松树，果然找到了宝剑。从此以后，赤比日日夜夜都想着向楚王报仇。
【原文】
王梦见一儿，眉间广尺，言：“欲报仇。”王即购之千金。儿闻之，亡去。入山行歌。客有逢者，谓：“子年少，何哭之甚悲耶？”曰：“吾干将、莫邪子也。楚王杀吾父，吾欲报之！”客曰：“闻王购子头千金，将子头与剑来，为子报之。”儿曰：“幸甚！”即自刎，两手捧头及剑奉之，立僵。客曰：“不负子也。”于是尸乃仆。客持头往见楚王，王大喜。客曰：“此乃勇士头也。当于汤镬煮之。”王如其言。煮头三日三夕，不烂。头踔出汤中，踬目大怒。客曰：“此儿头不烂，愿王自往临视之，是必烂也。”王即临之。客以剑拟王，王头随堕汤中。客亦自拟己头，头复堕汤中，三首俱烂，不可认别。乃分其汤肉葬之，故通名“三王墓”。今汝南北宜春县界。
【译文】
楚王梦见一个男孩，他两道眉毛间隔有一尺宽，喊叫着：“我要报仇。”楚王就用千金重赏收买他的头。赤比听说要捕杀他，就逃走了。他躲入山里，边走边悲愤高歌。有一个侠客遇见了他，关心地问道：“你年纪轻轻的，为什么哭得这样悲伤呢？”赤比说：“我是干将、莫邪的儿子。楚王杀了我父亲，我要向他报仇！”侠客说：“听说楚王用千金重赏收买你的头，把你的头和剑给我，我为你报仇。”赤比说：“太好了！“当即刎颈自杀，两手捧着头和剑奉献给侠客，身体僵直地站在那里。侠客说：“我是决不会辜负你的。”于是尸体才仆倒在地上。
侠客拿着头去见楚王，楚王非常高兴。侠客说：“这是勇士的头，应当把它放在汤镬里煮。”楚王就依照侠客的话办，可是，煮了三天三夜，赤比的头颅不仅没有煮烂，而且还在沸腾的汤水上跳跃着，怒瞪着双目。侠客说：“这个男孩的头煮不烂，希望大王亲临观看，这样就必定能把它煮烂了。”楚王当即走向汤镬往里观看。侠客用剑对准楚王一挥，楚王的头颅随即掉进沸水里。侠客跟着也刎颈自杀，头也掉进了沸水里。三个人的头颅很快都烂了，混在一起，无法分辨开来。于是只好把鼎镬里的汤肉分成三份埋葬，因此人们就把它叫做“三王墓”。“三王墓”现今还在汝南北宜春县境内。
东海孝妇
【原文】
汉时，东海孝妇，养姑甚谨。姑曰：“妇养我勤苦。我已老，何惜余年，久累年少！“遂自缢死。其女告官云：“妇杀我母。”官收系之，拷掠毒治。孝妇不堪苦楚，自诬服之。时于公为狱吏，曰：“此妇养姑十余年，以孝闻彻，必不杀也。”太守不听。于公争不得理，抱其狱词，哭于府而去。自后郡中枯旱，三年不雨。后太守至，于公曰：“孝妇不当死，前太守枉杀之，咎当在此。”太守即时身祭孝妇冢，因表其墓。天立雨，岁大熟。长老传云：“孝妇名周青。青将死，车载十丈竹竿，以悬五旛。立誓于众曰：‘青若有罪，愿杀，血当顺下；青若枉死，血当逆流’。既行刑已，其血青黄，缘旖竹而上标，又缘旖而下云。”
【译文】
汉朝的时候，东海郡有一个孝顺的媳妇，赡养婆婆很恭敬周到。婆婆说：“媳妇侍奉我太劳累了。我已经老了，何必吝惜残年余岁，而长期地拖累年轻人。”于是，她自己上吊死了。婆婆的女儿告到官府说：“媳妇谋杀了我的母亲。”官府就把媳妇逮捕关押起来，严刑拷打，百般折磨。孝妇忍受不了痛苦，屈打成招，被迫认罪了。当时，于公是狱吏，说：“这个媳妇侍奉婆婆十多年，因孝顺婆婆而远近闻名，一定不会谋杀婆婆。”但是太守不听。于公的规谏没有得到采纳，他就抱着审判的供词，在官府痛哭一场之后走了。从此之后，东海郡三年没有下雨，草木枯槁。新任太守来到了，于公说：“孝妇不应当处死，前任太守枉杀了她，发生灾害的原因就在这里。”太守立即亲自前去祭奠孝妇墓，并在墓上立碑，以表彰她的孝行。天立时下雨，这一年获得了大丰收。据老年人传说：“这个孝妇名叫周青。在周青将要被处死的时候，车子装载着一根十丈长的竹竿，上面悬挂着五面旛旗，她站在这根竹竿下当众发誓说：‘我周青如果有罪，甘愿被杀，血应当顺着竹竿往下流；我周青如果是含冤而死，血就要逆着竹竿往上流。’处决后，周青的血是青黄色，沿着挂旗子的竹竿直上竿顶，又沿着旛旗流下来。”
千日酒
【原文】
狄希，中山人也，能造千日酒，饮之千日醉。时有州人姓刘，名玄石，好饮酒，往求之。希曰：“我酒发来未定，不敢饮君。”石曰：“纵未熟，且与一杯，得否？”希闻此语，不免饮之。复索曰：“美哉！可更与之。”希曰：“且归，别日当来，只此一杯，可眠千日也。一石别，似有怍色。至家，醉死。家人不之疑，哭而葬之。经三年，希曰：“玄石必应酒醒，宜往问之。”既往石家，语曰：“石在家否？”家人皆怪之，曰：“玄石亡来，服以阕矣。”希惊曰：“酒之美矣，而致醉眠千日，今合醒矣。”乃命其家人凿冢破棺看之。冢上汗气彻天，遂命发冢。方见开目张口，引声而言曰：“快哉，醉我也。”因问希曰：“尔作何物也，令我一杯大醉，今日方醒？日高几许？”墓上人皆笑之，被石酒气冲入鼻中，亦各醉卧三月。
【译文】
狄希是中山郡人。他会酿造一种“千日酒”，喝了这种酒，要醉一千天。当时，有一个同州的人，姓刘，名玄石，喜欢喝酒，到狄希那里要酒喝。狄希说：“我的酒发酵后还没有成熟，不敢给你喝。”刘玄石请求说：“即使没有成熟，姑且给我喝一杯，可以吗？”狄希听了这话，只好给他喝了一杯。刘玄石又要求说：“味道太好了！请再给我一杯。”狄希说：“请先回去，改日再来，光这一杯，你就得睡上一千天。”刘玄石告别了狄希，脸上似乎变成了红色。回到家里，他就醉死了。他家里人都以为刘玄石真死了，悲痛地把他埋葬了。过了三年，狄希说：“刘玄石酒醉应该醒过来了，我应当去问一问他的情况。”狄希到了刘玄石家，问道：“刘玄石在家吗？”刘家的人都很奇怪，回答说：“自玄石去世以来，三年的丧期都已满了。”狄希吃惊地说：“这酒太美了，竟使他醉卧千日，现在应该醒过来了。”于是就叫刘玄石家里的人去挖掘坟墓打开棺材来看看。他们到墓地一看，坟墓上汗气不断向天空蒸腾，狄希就叫人挖开坟墓，打开棺材。这时，只见刘玄石正好睁开眼睛，张大嘴巴，拖长声音说：“让我醉得多痛快啊！”并问狄希说：“你酿的是什么东西，让我喝一杯就大醉，到今天才醒过来？太阳有多高了？”坟墓上站的人都哈哈大笑，因而被刘玄石的酒气冲进了鼻子，就这样，他们一个个也都醉卧了三个月。
隋侯珠
【原文】
隋县灌水侧，有断蛇丘。隋侯出行，见大蛇，被伤中断，疑其灵异，使人以药封之。蛇乃能走。因号其处“断蛇丘。”岁余，蛇衔明珠以报之。珠盈径寸，纯白，而夜有光明，如月之照，可以烛室。故谓之一，隋侯珠”，亦日“灵蛇珠”，又日“明月珠”。丘南有隋季良大夫池。
【译文】
隋县溠水河边，有一个“断蛇丘”。有一次，隋侯出外游玩，看见一条大蛇，受了重伤，从中间断开了。隋侯怀疑这条大蛇是神灵异物，让人用药把大蛇的伤口封合起来。蛇就能够行走了。因此人们把这个地方叫做“断蛇丘”。过了一年多，这条大蛇口里衔了一颗明珠来报答隋侯。这颗明珠直径有一寸多，纯白色，夜晚发出亮光，好像月亮照耀着一样，能够用来照亮房间，因此把它叫做“隋侯珠”，也叫做“灵蛇珠”，又叫做“明月珠”。在这座山丘的南面，有春秋时代隋国贤臣季良大夫的池塘。
猿母猿子
【原文】