朝发轫于天津兮，夕余至乎西极。凤皇冀其承旃兮，高翱翔之翼翼。忽吾行此流沙兮，遵赤水而容与。麾蛟龙使梁津兮，诏西皇使涉予。
【译文】
早上开车于天河的渡口啊，晚上我要到达西方的极地。凤凰张翼随交龙的铃旗啊，高高地飞翔起来翅膀翼翼舞动。忽然我行到这个沙漠地带啊，沿着这条赤水的岸边就彷徨。指挥蛟龙使它们作桥摆渡啊，通告西方之神少暤给我渡江。
【原文】
路修远以多艰兮，腾众车使径待。路不周以左转兮，指西海以为期。屯余车其千乘兮，齐玉软而并驰。驾八龙之婉婉兮，载云旗之委蛇。
【译文】
道路的辽远而多艰难啊，传话众车使在路旁等待。路过不周山而向左转啊，直指西海去那里相会。集合了我们的车子有千辆啊，对准了轴头玉辖就并驾齐驱。驾着八龙的弯弯曲曲地前进啊，载着云旗的斜斜长长地自如。
【原文】
抑志而弭节兮，神高驰之邈邈。奏《九歌》而舞《韶》兮，聊假日以偷乐。陟升皇之赫戏兮，忽临睨夫旧乡。仆夫悲余马怀兮，蜷局顾而不行。
【译文】
抑制了情绪就放下鞭子徐行啊，精神高昂地奔驰到远远的地方。奏着《九歌》而舞着《九韶》啊，权且借了一个暇日来愉乐一场！升上了皇天的光明所在啊，忽然觌面瞧见了那个故乡。车夫悲伤我的马也留恋啊，别转回头就不肯再向前往！
【原文】
乱曰：已矣哉！国无人莫我知兮，又何怀乎故都？既莫足与为美政兮，吾将从彭成之所居。
【译文】
煞尾说：罢了哟！国中无人——都不了解我啊，又为什么留恋哟故都？既然不能共行美好的政治啊，我打算返回贤彭成的居所！
九歌
湘君
【原文】
君不行兮夷犹，蹇谁留兮中洲？美要眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟！令沅湘兮无波，使江水兮安流。望夫君兮未来，吹参差兮谁思？驾飞龙兮北征，遭吾道兮洞庭。薜荔柏兮蕙绸，荪桡兮兰旌。望涔阳兮极浦，横大江兮扬灵。扬灵兮未极，女婵媛兮为余太息。横流涕兮潺湲，隐思君兮陫侧。
【译文】
君不肯行夷夷犹犹！硬要等待谁啊在洲里头？美质细妙又宜打扮，迅痰地我就趁上了啊桂舟。命令沅、湘之神不起波浪，使得大江之水安然缓流。盼望那个神君还没有来，吹着排箫想念谁呢？驾着飞龙之舟北行，折转我的路向洞庭。薜荔席子附着舱壁蕙草缠着，荪草做的小桨兰草做的船旌。望着涔阳远浦，航过大江来显灵！显灵还没到呢，侍女搀扶为我长叹息。涕泪横流点点滴滴，暗自想君伤心悱恻！
【原文】
桂棹兮兰枻，斲冰兮积雪。采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。心不同兮媒劳，思不甚兮轻绝。
【译文】
桂木长桨木兰桨桩，斫开层冰冰上积雪。水里头采薜荔之果，树尖末拔荷花。两心不同媒人徒劳，恩爱不深容易诀绝！
【原文】
石濑兮浅浅，飞龙兮翩翩。交不忠兮怨长，期不信兮告余以不闲。鼍驰骛兮江皋，夕弭节兮北渚。鸟次兮屋上，水周兮堂下。捐余块兮江中，遗余佩兮醴浦。采芳洲兮杜若，将以遗兮下女。时不可兮再得，聊逍遥兮容与！
【译文】
石滩之流浅浅，飞龙之舟翩翩。相交而不忠诚长久抱怨，相约而不守信却骗我说“没时间”。早上奔驰江边头，晚上停鞭北渚里。鸟栖息屋上头，水环绕啊堂脚底。把我的玉块丢进了江中，把我的玉佩投进了醴浦。采了洲上的杜若芳草，打算投赠啊给的侍女。时光不可再得，权且逍遥从容散步！
河伯
【原文】
与女游兮九河，冲风起兮横波。乘水车兮荷盖，驾两龙兮骖螭。登昆仑兮四望，心飞扬兮浩荡。日将暮兮怅忘归，惟极浦兮寤怀。
【译文】
和你同游在九河，暴风起了横过大波。乘着水车车盖是绿荷，驾着两龙帮驾的龙没角。登上昆仑山四面张望，心意飞扬胸襟浩荡。日色将晚怅然忘归，想到远浦觉有所怀！
【原文】
鱼鳞屋兮龙堂，紫贝阙兮朱宫，灵何为兮水中？乘白鼋兮逐文鱼，与女游兮河之渚，流澌纷兮将来下。子交手兮东行，送美人兮南浦。波滔滔兮来迎，鱼邻邻兮媵予。
【译文】
鱼鳞为屋龙鳞堂，紫贝门楼红珠宫。神灵为什么在水中？乘着白色大鳖追逐文鱼，和你同游黄河里的沙渚。解冻的冰块纷纷你将下来。你拱手东行的人，送别美人在南浦！波浪滔滔来欢迎，鱼列队陪送我！
山鬼
【原文】
若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。乘赤豹兮从文貍，辛夷车兮结桂旗。被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思。余处幽篁兮终不见天，路险难兮独后来。
【译文】
喏，这里有人在山角落，披着薜荔带着女萝。既宜含情一瞟又宜笑，您爱我幽闲专静得好。乘赤豹随花狸，辛夷车扎桂旗。车上披了石兰带了杜衡，摘下了香花赠给想思的！我住竹林深处总不见天，道路阴阻偏来迟了一点！
【原文】
表独立兮山之上，云容容兮而在下。杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨。留灵修兮憺忘归，岁既晏兮孰华予。采三秀兮於山间，石磊磊兮葛蔓蔓。怨公子兮怅忘归，君思我兮不得闲。
【译文】
特表独立高山之巅！湿云溶溶就在山下面。微光暗淡淡竟是阴天，东风飘飘神灵下雨点。正等待着你灵修贪恋忘归，年岁已晚给我光彩的是谁？采一年三花的芝草在巫山间，石堆子磊磊啊葛藤子蔓蔓。抱怨公子怅然忘归，君想我啊可不得闲。
【原文】
山中人兮芳杜若，饮石泉兮荫松柏。君思我兮然疑作。雷填填兮雨冥冥，猿啾啾兮狄夜鸣。风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧。
【译文】
山里人好像是香草杜若，饮的石泉遮荫的是松柏。君想我啊是呀非呀起疑惑。雷声震震雨色冥冥，猿啼啾啾况又夜鸣。风沙沙树叶飕飕，想念公子空有离愁。
国殇
【原文】
操吴戈兮被犀甲，车错毂兮短兵接。旌蔽日兮敌若云，矢交坠兮士争先。凌余阵兮躐余行，左骖殪兮右刃伤。霾两轮兮絷四马，援玉袍兮击鸣鼓。天时坠兮威灵怒，严杀尽兮弃原野。
【译文】
拿了吴戈披了犀甲，战车碰轴短兵相接。旌旗蔽日敌多如云，箭头对落勇士争先。犯我阵地跳我行列上，左边骖马死了右边腓马砍伤。陷下了车的两轮绊倒了四马，挥着玉槌更打响了战鼓。天是愤恨了神之威灵发了怒，狠狠地杀个干净抛尸在原野。
【原文】
出不入兮往不反，平原忽兮路超远。带长剑兮挟秦弓，首身离兮心不惩。诚既勇兮又以武，终刚强兮不可凌。身既死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄。
【译文】
一出不入一往不返，平原辽阔路更遥远！带着长剑挟着秦弓，脑袋躯体分离心不悔恨！真是既勇敢又武猛，毕竟刚强不可欺凌！躯体既死神又灵，您们的魂魄坚毅死是英雄！
礼魂
【原文】
成礼兮会鼓，传芭兮代舞。姱女倡兮容与。春兰兮秋菊，长无绝兮终古。
【译文】
祀礼告成合打着鼓，传递鲜花轮流歌舞，美女领唱从容合谱。春有兰花秋有菊花，永远不断千秋万古！
九章
涉江
【原文】
余幼好此奇服兮，年既老而不衰。带长铗之陆离兮，冠切云之崔嵬。被明月兮佩宝璐，世溷浊而莫余知兮，吾方高驰而不顾。驾青虬兮骖白螭，吾与重华游兮瑶之圃。登昆仑兮食玉英，与天地兮同寿，与日月兮齐光。哀南夷之莫吾知兮，旦余济乎江湘。
【译文】
我从幼时爱好这种珍奇服饰啊，年纪已经老了而兴致不曾稍衰。带着长铗大剑、长的陆离啊，戴着切云高冠、高的好崔巍。披着明月珠子啊佩着美玉宝璐，人世间混浊就没有人知道我啊，我打算远走高飞也就不再回顾。驾了有角青龙啊旁驾无角白龙，我要和帝舜重华同游啊到瑶圃。登昆仑山啊吃玉英，愿和天地啊同寿，愿和日月啊同光！可怜南夷没有人知道我啊！一早我就要渡过长江到湘江。
【原文】
乘鄂渚而反顾兮，欸秋冬之绪风。步余马兮山皋，邸余车兮方林。乘舱船余上沅兮，齐吴榜以击汰。船容与而不进兮，淹回水而凝滞。
【译文】
登鄂渚而反顾啊，唉！秋冬的馀风。试走我的马啊在山下，煞住我的车啊在方林。乘着有窗的小船我上沅水啊，齐喊摇橹的号子来打开水波。船的行动犹豫而不前进啊，停留在漩涡里好像是胶着。
【原文】
朝发枉渚兮，夕宿辰阳。
苟余心其端直兮，虽僻远之何伤！入溆浦余值佃兮，迷不知吾所知。深林杳以冥冥兮，乃猿狄之所居。
【译文】