韦素园
韦素园(1902-1932)安徽省霍邱叶集人。文学翻译家。译有俄国果戈理的小说《外套》，俄国短篇小说集《最后的光芒》等。
小猫的拜访
是一个暴风雨的晚上，一位大学生走进我的病房。
这时候住院的只有两个人：他和我。他病很轻，我此时却不能起床，屋外异常阴黑，雷闪交作着猛急的雨水，从高山流下，打着这山中病房的墙脚，好像要将打塌毁似的。难言的寂寞啊！
——你怕鬼吗？——突然他说。
我当时一笑。
——你知道，在你住房西边，有一个坟场，一座坟，五间看房，但这屋子这几乎是不住人了。——他说到这里，停了一停向我略略看了一下。——几年前，一个冬天，那里面曾住了一个男子和一个中年妇人，但过了一夜，他们便不再起来了。以后有一个老头和一个小孩也是这样死在那里的。有人说是被煤烟熏毁的，但这里乡下人却都相信有鬼。
我刚听完这些话，不知为什么立刻满身大麻，脸上现出了不愉快的神情。
——你怕鬼吗？——他也现出不安似的说。
——是。——我这样回答。
——唉唉，实在不该告诉你这些话。——他说着，一面起身告别。
外面依然是风、雷、闪以及那笼罩四野的阴黑。
一连几夜我都失眠，心神不安。
我病得很重，我常常想，这鬼的事自然不可靠，然而几个死者，却无论如何是真实的了，我感觉到自身快和他们接近。
我很想活着，因而我很苦恼。
一个阴黑的晚上，又是雨天了。
灯熄后，我脸向外，迎着南窗子睡下，我老是想，唉唉，有个“东西”要从背后进到我屋里来了。
我越想越害怕，身子越向被里缩。
最后果然听到有极微的声音：嗒嗒……
我这时心中真害怕，连动也不敢一动。
“咚！”——这个东西竟来到我床上了。我盖的是夹被，隔被触到它，哦，哦，我明白了，这原来是医院里的小猫，不知它是怎么进来的？也许门没有关好。
我伸出手来抚摸着它，心里高兴极了。
我感觉到，在这个小小的病室里，此刻是有了两个生命了。
——猫！你在这山间也寂寞吗？
它不做一声，紧伏床边，连续地打呼
唉唉，外面的雨仍然在下。
我抚摸着它，我感觉我的生命在这黑夜里是这样暗暗地消去。