清代光绪年间的一次恩科乡试（科举制度每三年举行乡试和会试，称为正科；若遇皇帝即位及皇室庆典加科，称为恩科），主考官为翁同龢等大臣。由于对试题未能严格把关，认真核对，将商朝发祥的简狄玄鸟误为姜女原，又将元魏建都的平城误为统万。题纸发下后，众考生大哗。结果，自考官以下，都受到了处分。
当时，有人据此写了这么一副对联：
司徒托体姜嫄，可怜简狄凄凉，
当日虚征玄瑞鸟
拓跋建都统万，试问平城寥落，
何年改作赫连王
又有人加了个横额：“人地生疏”。
姜女原，传说中周族始祖后稷之母，有邰氏之女。传说她在荒野中踏到巨人脚迹，怀孕生稷。简狄，传说中商族祖先契的生母，有女戎氏之女，高辛氏帝喾之妻。传说她吞玄鸟（燕）卵怀孕而生契。拓跋，指拓跋氏，古代鲜卑族的一支，以部为氏。东汉桓帝时，檀石槐分鲜卑为东、中、西三部，以上谷以西至敦煌为西部，拓跋世代为西部大人。西晋时，拓跋猗卢入居代郡，受封为代王，后被前秦吞并。东晋孝武帝时，拓跋珪建北魏，后来日渐强盛，占有长江以北地区。孝文帝拓跋宏迁都洛阳，改姓元氏。统万，古城名，故址在今陕西靖边北白城子。夏凤翔初年，赫连勃勃动员民众十万人蒸土筑城为都，自以为将统一天下，君临万邦，故取名“统万”。平城，在今山西代县东。当年，拓跋猗卢以盛乐为北都，以平城为南都。
对联讽刺试题张冠李戴，在常识性的问题上出错。“可怜简狄凄凉”、“试问平城寥落”及“当日虚征玄鸟瑞”、“何年改作赫连王”等句，俏皮而含谐谑，讥讽中又颇有趣味。横额“人地生疏”更是点睛之笔。