几年前，一首《纤夫的爱》红遍大江南北，走在路上，各个音像店、美发店都会传来“妹妹你坐船头，哥哥在岸上走”的旋律。如今，这首歌已经被周杰伦极具中国情调的乐曲所代替，已经不再红火了，但人们偶尔还会哼唱几句，作为对远去时代的怀念。
近些年，人们讲究养生，很注重挑选一些粗纤维的食物来食用。人们在说到“纤维”时也经常会疑惑，到底是“纤（xiān）维”，还是“纤（qiān）维”呢？结合上文中“纤夫”一词，我们往往也会对读音产生分歧，应该是“纤（qiān）夫”还是“纤（qiàn）夫”呢？
在字典中，“纤”字共有两种读音，即“qiàn”和“xiān”。
当其读“qiàn”时，多为“绳子”的意思，具体如下：
①用于拉船的绳索；
②牵牲口的绳索；
而我们熟知的那个由尹相杰所扮演的纤夫，就属于是一种拉绳子的壮丁，故而应当读作“纤（qiàn）夫”。
当其读“xiān”时，多是指细小的丝线，具体有以下意义：
①细丝、微小，如纤细等；
②吝啬、花钱小气，如纤啬（悭吝，琐屑，指斤斤计较）；
③纤维，如化纤（化学纤维的简称）；
④古代计量单位，即一寸或一两的千万分之一；
⑤记时单位，太阳一日平行五十九分八秒一十九微四十九纤三十六芒，最高一年行四十五秒（出自《畴人传》）。
这样一来，我们对于“纤”在什么情况下有何读音就一目了然了。而我们平时容易读错它的读音，就在于认知习惯上的“认字认半边”，而受到了“千”字的“蛊惑”。
《纤夫的爱》描写的是一对深深相爱着的男女，女子心疼做纤夫的“哥哥”，“哥哥”为了“妹妹”，再苦也浑然不觉。这种缠绵的爱意应是广博深远的，而不是细小的。