银行家伊万诺夫正坐在自己的办公室里埋头办公，手机响了，是他妻子打来的。
“亲爱的，”妻子在电话里说，“你能开车拉我去逛逛精品店吗？”
“廖利娅，”伊万诺夫一听赶紧推脱，“我这正忙着呢，了解股市行情、研究汇率变化、预测石油价格……一大堆事等着我呢。你为什么不自己开车去呢？你过生日时我不是送你一辆吉普车了吗？”
“亲爱的，”妻子叹了口气说，“你不知道，几天前我那辆吉普车在路上吻了一辆卡码兹牌大卡车，现在它需要休息。”
“三八妇女节我不还给你买了一辆标致车吗？”
“还开什么标致啊？”妻子显然有些不耐烦了，“前天那辆标致车也吻了一下卡码兹，现在休假呢！你到底带不带我去啊？”
“你听着，亲爱的，”伊万诺夫感觉到妻子已经生气了，语气立刻温柔了下来，“我现在的确有很多事。要不，你开我过圣诞节时给你买的那辆丰田去吧。”
“亲爱的！”妻子的语气也缓和了许多，“我倒是想开那辆丰田，可那辆车昨天吻了卡码兹后不得不去看医生了，而且是被拖去的……”
“那好吧。”伊万诺夫深深地叹了一口气，挂断了电话，然后把助理叫了进来。“是这样，”伊万诺夫边用手指敲着桌面边对助理说，“我妻子需要一辆新车。你现在就去给她买一辆吧。”
“买什么牌子的？奔驰？宝马？丰田？标致？还是马自达？”助理说了一大串车牌子。
伊万诺夫想了想，然后从办公桌抽屉里拿出几张名片，飞快地扫了一眼，从里面选了一张，推到了助理眼前。
“你按这上面的号码给他们打个电话，就说是我买的。让他们现在就把这份礼物给我妻子送去，我们的结婚纪念日马上就要到了……”
助理拿起名片，匆匆走出了办公室。
两个小时后，伊万诺夫家那栋豪华的小楼前就驶来了一辆像消防车那种红色的卡码兹牌大卡车。卡车的保险杠上喷着五颜六色的警示标志，前玻璃上方还贴着一条醒目的警示语：“你吻我试试！”
（李冬梅 译）
§§第四章 缤纷校园