◎文/特区小雷锋译
上帝有一双时刻在见证我们所作所为的眼睛。
我五岁时，妈妈把我送到堪萨斯州大学读那里的教授子弟小学。爷爷是堪萨斯州大学著名的古典文学教授，父母希望那里优秀的文学氛围能耳濡目染我，那样或许我就会成为一个马克·吐温式的文学家。因为，许多人认为我有天生的幽默感。
我第一天上学就发现了一个很有趣的事情：我的同学有个叫艾尔比的，他的上嘴唇有个缺口！这无疑是我人生中很重要的一次遭遇。你看他坐在那里，低着头，不时用下嘴唇咬住上嘴唇的缺口。一时间我为自己的发现而激动不已。然后我便开始了我愚蠢的宣传。我趁老师还没到教室，慢慢地离开座位，我把我同桌特别的嘴唇介绍给了班里其余25个人。你可以预料这种傻事的后果：不到三分钟，所有的孩子都围到了艾尔比的身边！有的男孩子用手去摸他的嘴巴，女孩子则在一旁尖叫，而我呢，就无比自豪地卖弄我的幽默天赋。艾尔比甚至无法趴在课桌上，我发现他那么想趴下去将自己的缺嘴藏起来！但在26个吵闹的孩子中间，他只有愤恨而恐惧地哭泣。五分钟后老师来到教室。除了艾尔比以外，最后所有人都朝她叫喊：“是莱夫要我们看的！”
老师轻轻走到伤心的艾尔比身边，擦干了他的眼泪说：“这没有什么，等几年你就可以做手术，你会有比莱夫更完美的脸的。”接着她对我说：“放学回家把这件事完整地告诉家人，我相信他们会比我更好地处理这件事。”
可是，也许真有上帝每时每刻都在观察人的言行并及时给予惩罚的说法。那天下午回家的路上我心事重重，上台阶时我摔了下去，坚硬的水泥磕破了我的嘴唇。我的下嘴唇摔了一个半英寸的缺口！
在医院缝完伤口后爷爷说：“莱夫，中国有句古老的俗语叫‘六十岁不到，别笑旁人瘸脚瞎眼。’你做任何事时，请相信上帝都尽收眼底。”
回家后爷爷为我买来了两本书：一本叫《马克·吐温的幽默》，另一本叫《修复医学》。五岁时，爷爷让我第一次认识了我所崇拜的伟人，“马克·吐温的幽默建筑在对祖国人民的深情里，他的幽默是大胆的超脱于文学美的人性美，马克·吐温从不嘲笑弱小和残疾……”而且我还是第一次知道了兔唇，就是我恶作剧整的艾尔比的上嘴唇的样子。这是一种先天性脸部疾病，通常要在婴儿3—12个月时进行修复。如果患者不及时治疗或心情抑郁，那么他的鼻子口型就会逐渐歪扭，口唇和鼻孔扩大成奇形怪状。知道这个事实后，抚摩着自己摔伤的嘴巴，我真是后悔得要命。我发誓要为艾尔比做点什么。第二天我嘴巴上还缠着纱布，但我坚持上学。走进教室的那一瞬间我看见许多同学用嘲弄的眼神看着我。我向艾尔比道歉，我向他发誓我再也不那样干了。但他不原谅我。我不知从哪儿来的力量，我突然一下扯掉嘴上的纱布，而且我还试图扯掉医生缝上的线。艾尔比及时阻止了我的疯狂举动，他抓住我的手说：“莱夫，我原谅你了。”
这以后我和艾尔比成了朋友。让我很自豪的就是由于我在伤口还没愈合时扯掉了纱布，以至于我的嘴唇后来留下了一点小伤疤。而它的存在至少让我觉得不那么愧对艾尔比。和艾尔比的交往中我知道了他的故事：他的父母一生下他就遗弃了他，因为他那丑陋的兔唇。后来堪萨斯大学的安道特夫妇收养了他。可怜的是他的嘴唇缝合手术还要等到十二岁，而且那需要很大一笔钱，做清洁工的安道特夫妇也并不富裕。
我和艾尔比一起上完了小学又一同升到该校的初中。1990年的3月7号是艾尔比的兔唇缝合手术日期，我和他都非常激动又忐忑不安地盼望那一天到来。而上帝眷顾了我们，手术成功了。
3月20号艾尔比出院，我和爷爷赶到安普琵琶尔医院，赶在安道特夫妇前面来到了结账处。一个月来，我举着一个小小的募捐箱走遍了堪萨斯大学的每个教室和宿舍。善良的人们都奉献了他们的爱心，募捐的数目足以支付艾尔比的医药费了。激动不已的艾尔比问我获得那么多捐款的秘诀，我笑着告诉他：“马克·吐温式的幽默和咱们五岁时的嘴唇的感召，而且，上帝有一双时刻在见证我们所作所为的眼睛。”