◎文/关月阑珊译
有一种缘，放手后成为风景。有一颗心，坚持中方显真诚。
那一年，我还是个20岁的儿科见习护士，正处于从学生期过渡到正式护士的阶段。那时候，我认为，在儿科当护士比在心血管科或者手术室当护士要容易得多。因为，我总是喜欢照顾孩子们，喜欢和他们一起游戏。我相信这个过渡期一定会很短暂很容易。我会轻而易举地通过测试，顺利毕业。
克瑞斯是一个8岁的小男孩儿，浑身似乎有使不完的劲，在他参加的每一项体育运动中都表现得非常突出，成绩优异。但他因为不听父母的话，到邻居家尚未完工的建筑工地去玩，并且爬了梯子，结果跌下来，把胳膊摔断了。
他被摔断的胳膊因为裹扎得太紧而受到了感染，里面淤积了脓毒，产生坏疽。在这种情况下，除了截肢，别无选择。
我被指派为护理他的护士。
开头的几天过得很快。我在为克瑞斯做健康检查的时候，尽量显出高兴的样子。在检查过程中，他的父母一直在旁边陪伴他。
随着对他药物治疗的逐渐减少，克瑞斯对自己的病情也知道得越来越多。而一旦明白了自己的处境，他的情绪就日益低落，整天闷闷不乐。当他看见我拿着洗浴用的清洗绵球进来时，眼里立即流露出戒备的神色。我把毛巾递给他，建议他接过去。他只洗了脸和脖子，就停下来不肯洗了。我只好帮助他洗完了澡。
第二天，我告诉克瑞斯，他必须自己独自洗澡。他不肯。我坚持要他这样做。他洗到一半，突然跌坐在地上。他说：“我累极了。”
“你不会在医院里待一辈子的，”我轻声告诫他，“你必须学会自己照料自己。”
“噢，我做不到，怎么样？”他怒气冲冲地说，“我只有一只手，能做什么？”
我立刻换上一副最最明丽的笑脸，同时，急切地运用我的大脑，希望能够发现一丝希望之光。最后，我说：“克瑞斯，你要相信自己能够做到。至少你还有右手。”
他把头转向别处，低声嘟哝道：“我是左撇子。至少过去是。”然后，他又怒目瞪视着我，“怎么样？”
突然，我觉得自己很可耻。我觉得自己像个骗子，又虚伪又不真诚，对他一点实际的帮助都没有。我怎么能够想当然地认为，一个突然失去左手的人很轻易地就能面对生活，照料自己？看来，他和我都还有很多东西需要学习。
第二天早晨，我微笑着跟克瑞斯打了个招呼，同时把手中的一根橡皮筋在他眼前扬了扬。他怀疑地看着我。
我把橡皮筋松松地绕在自己的右手腕上，说：“你是左撇子，我是右撇子。我将把右手背在身后，然后把橡皮筋绕到我的制服扣子上，把右手固定在那儿。以后，我让你用右手做什么，我自己就用左手先做一遍。我还答应你不会预先练习。现在，我们应该先练什么呢？”
“我刚刚睡醒，”他嘟嘟囔囔地说，“我需要刷牙。”
我设法拧掉牙膏盖，然后把他的牙刷放在床头的桌子上。之后，再笨拙地把牙膏挤在移动不稳的牙刷上。我越是费力地做这件事，他就越感到有兴趣。像这样奋斗了大约十分钟，并且浪费了一些牙膏之后，我成功了。
“我一定做得比你快！”克瑞斯断言。而当他这样做的时候，他咧着嘴笑的模样就和我的笑容一样真实，一样发自内心。
接下来的两个星期飞快地过去了。
我们以极大的热情和竞争的精神处理他的日常生活。我们扣他的纽扣，在他的面包上涂黄油。尽管我们的年龄存在着差异，但我们以平等竞争的方式进行着我们的游戏。
在我实习结束的时候，克瑞斯差不多已经能够自理、能够较有信心地面对生活了。我们以真诚的友谊相互拥抱着道别，眼睛里充满了感伤的泪水，从我们分别到现在，已经过去30多年了。在我一生中，曾经遇到过很多坎坷，但是，每当我在生活中遇到一件我从没有做过的事情时，我就止不住会想起克瑞斯，不知道他会如何处理。有时候，我会把右手背在身后，把大拇指勾在皮带上，试着用左手去做这件事。
每一次，当我顾影自怜或是为一些小委屈或是其他什么事情感到伤心的时候，我就会走进洗手间，再一次尝试用左手刷牙的滋味。