“原文”
子曰：“视其所以，观其所由，察其所安。人焉廋哉？人焉廋哉？”
——《论语·为政》
“译文”
孔子说：“要真正了解一个人，就要看他行为的动机，观察他为达到一定目的所采取的手段，同时考察他的心情，安于什么，不安于什么。只要注意这些，在你面前谁能隐藏得了呢？谁能隐藏得了呢？”
“故事”
冤枉颜回
孔子被围困在陈、蔡之间的时候，有时连用藜叶做的羹汤都喝不上，一连七天连一粒米都没见过。
孔子实在饿得没办法，站的力气都没有，大白天也只好躺在床上。
有天颜回从外面搞到了点米，回来后便赶忙把它放到瓦甑里煮。快熟时，孔子在床上远远看见颜回打开了瓦甑的盖子，用手从瓦甑里捞了一点什么，看了看便吃到了肚里。
孔子想，莫非颜回太饿，先偷吃了一点么？可颜回是个最好的学生，怎会在老师我之先偷吃呢？孔子正在怀疑自己对颜回平时印象时，饭熟了。颜回走了进来，请他吃饭。
孔子从床上爬了起来，佯装什么也没看见，故意对颜回说：“我今天做梦，看见已故国君吃供饭，而后把剩下的给了我们。现在真的有了饭吃呀？”
颜回说：“这饭不能做供饭，供饭是很干净的。刚才我揭开瓦甑盖子时，有灰土落到了瓦甑中。我把那有灰土的饭捞了出来，本想甩掉，觉得可惜，便吃掉了。”
孔子听后十分感慨，对学生们说：“可以相信的，是亲眼所见；而我亲眼所见的却不可信，所以可依靠的是自己的认识，但我自己的认识却不可靠。你们记住：想了解一个人真不容易啊！”
别为朋友的责备而烦恼
贝蒂夫人是公司的总机接线员。电话总机设在信件收发室，而安娜是那些邮差中的一员。
第一天上班，安娜就见到了贝蒂夫人。当时，贝蒂夫人正坐在那里编织毛衣。一个同事悄悄告诉安娜说：“她是有名的厉害女人，她会盯住我们的一举一动。收发室她说了算。”同事没有说错，安娜不久后就领教了贝蒂夫人的厉害。
有天早上，安娜赶到收发室时已是8点32分，贝蒂夫人尖刻地说：“你迟到了。”
“只晚了两分钟。”安娜回答。
“最好早到两分钟，迟到的人永远别想有出息。”贝蒂夫人似乎有点恼火。
只要电话总机没事，贝蒂就一边织毛衣，一边监督办公室的每个同事。休息时，她会把咖啡从休息室端到收发室来喝，还会边织边看同事们搞什么花样。午休时她也织个不停。
有一次，安娜买了一双新皮鞋。可是她感觉到，贝蒂夫人开始和她作对了。
“好漂亮的鞋，”贝蒂夫人说，她放下手中的活儿，“让我看看你的新鞋。”她看完之后，大声说：“鞋底太滑了，这儿的地板不适合穿这种皮鞋，你会摔跟头的。”
“我会小心的！”安娜大声回敬了她。
安娜每天上班的第一件事是把经理办公室里的那些暖瓶装满水，并负责将它们送回办公室。穿上新皮鞋之后没几天的一个早上，她一不留神滑了一跤，把经理一个月前买的那只银质水瓶摔碎了。她吓坏了，慌忙跑回收发室，让同伴出个主意。
“你干的好事！”贝蒂夫人说，“马上直接去见经理，告诉他你干了什么。”
“我会被解雇的。”安娜担心地说。
“也许会，也许不会。”贝蒂夫人说，“你得正视自己犯的错。”
穿着那双惹祸的皮鞋，安娜站在经理面前，浑身发抖地说了事情的经过。不想他听过之后，平静地对安娜说：“我是该换个新水瓶了。”
安娜一下子兴奋起来，心里说：“贝蒂夫人想坑我，没门。”
有一天早上上班，公司的会计部主任通知安娜，让她去银行做存取业务的工作，这让安娜深感意外。会计部主任微笑着说：“是贝蒂夫人推荐你的，她认为你有责任心，能干好工作。”
“贝蒂夫人？这怎么可能？！”安娜吃惊地说。
圣诞节到来时，安娜终于对贝蒂夫人的看法全部改观，原因是贝蒂夫人送给信件收发室的同事每人一件漂亮的菱形图案手编毛衣。这时安娜和其他的同事才明白，原来贝蒂夫人天天是在为她们织毛衣。安娜一直以为她跟自己过不去，如今才明白她只是把大家往正道上引，为了大家好。安娜流着泪套上毛衣，语无伦次地说着谢谢。她此时感到，贝蒂夫人是个真正的朋友。