肺炎病的治疗略有一得，现介绍如下：
一、应凉散清宣，勿轻施苦寒
肺炎的主要临床表现是高热、咳嗽、气急、胸痛等，与中医学的风温颇为相似。主要病因是感受温热之邪。初起邪侵肺卫，继而邪热入里，深入气分，表现热壅肺气之证。临床上大多数患者在此阶段不再传变，即从气分而解，病变向愈，“逆传心包”者十分鲜见。病之初起必以凉散为原则，所谓“在卫汗之可也”。临床每用银翘散，桑菊饮为主方，常用药如荆芥、薄荷、银花、连翘、豆豉、桔梗、芦根等，若确系因寒致病，风寒闭肺者，羌、防等温散之品亦可适用。不过此证临床甚为罕见，且很快从热而化，使用时机也较短暂，故必须谨慎投施，否则将助火燎原，邪热入里，则以清宣为要。热壅肺气者，以麻杏石甘汤或薄杏石甘汤为主方，表闭喘甚者用麻杏石甘汤，里热甚而喘不著者，用薄杏石甘汤；壮热烦渴者，白虎汤更为常用之剂，其中石膏必须重用，一般可用60～120克，同时必须配以知母，方能提高清肺退热之能。还可适当参入清热解毒之品，诸如金荞麦、鱼腥草、虎杖、鹿衔草等。需要注意的是肺炎病在卫气之时，决不可轻施苦寒之剂。肺炎其病在肺，病势向外，故治疗必须注意因势利导，非轻不举，凉散清宣，透热外出。苦寒之品，其性下泄，大剂投施，不利邪热向外透达，若非确系热蕴气分，郁而化火，火毒炽盛者，黄连、黄柏、山栀多不相宜。即使蚤休、公英等清热解毒之品亦不可孟浪投施。若肺经热盛，同时伴有腑实不通者，泻热通腑，釜底抽薪，每有良效，宣白承气为必用之方，不必拘于大黄之苦寒。
二、既重视“截断”，又不悖辨证
现代不少医家提出所谓“截断”疗法。病初即投以大剂清热解毒之品，以截断其传变途径。此说确言之有理，对临床也有一定的指导作用。然而此法的应用也不应与辨证论治原则相悖，当然也不能完全拘于“在卫汗之可也，到气方可清气”之说，而必须全盘衡量，综合考虑。肺炎若病初表邪较著而无里热之征象者，仍应以凉散为原则，不必早投清解之品。若表邪不著而伴见口干苦、苔薄黄者，说明病邪已有转入气分之势，则当合入清气泻热之剂以截断其传变，方投麻杏石甘汤、薄杏石甘汤、白虎汤之类。同样，若气分热盛，高热不退，又见心烦不寐，舌质红绛者，则说明病邪又有传入营血之势，宜在清气泻热之时伍以凉营解毒之品，以防气分邪热进一步深入。总之，临证不可拘泥于辨证，亦不可乱施“截断”，必须灵活掌握，方能恰到好处。
三、宜养肺和络，防耗气伤津
肺炎多系感受温热之邪为病，而热邪每易伤阴，故肺炎后期大多表现为肺胃阴津受伤，诸如低热不净，干咳或稍有黏痰，口干舌燥，舌红少津等，此时应以甘寒之品清养肺胃，沙参麦冬汤最为常用，药如沙参、麦冬、玉竹、花粉、桑叶等。同时还要注意兼清余邪，以免邪气内伏，病延不愈，常合泻白散加味，药如桑白皮、地骨皮、知母等。
肺炎后期邪热渐退，络气不和，常后遗胸痛等症，治疗当理气和络，方用香附旋覆花汤加减，药如旋覆花、香附、苏子、杏仁、郁金、丝瓜络等。且要注意应以宣理肺气为主，川朴、枳壳等因过于辛燥不宜使用。若病程较长，深入血络者，又当合入桃仁、红花、赤芍等以和血通络，特别是病变后期症状不著，炎性病灶一时难以吸收者，和血通络每有良效。即使在本病极期，和血通络之品也可参入辨证方中，以提高临床疗效，千金苇茎汤常可化裁应用。若络脉受损，痰中带血者，理气和络之剂则应慎用。痰气郁阻者，还可使用栝楼、郁金化痰通络。
四、当随机辨治，忌拘泥不变
肺炎病变每在气分而解，逆传者十分少见。但是，也不可掉以轻心，须防邪热炽盛，正不胜邪，深入营血，逆传心肝。特别是年老多病和小儿尤应注意。一旦出现逆传者，必须及时采取有力措施予以救治。内陷心营，神昏谵语者，凉血清心；热极生风，痉厥抽搐者，清热熄风；若突然出现大汗淋漓，面色苍白，四肢厥冷，血压下降者，多属阴竭阳亡之危候，急当救阴回阳固脱，必要时中西医结合救治。
典型的肺炎，其临床表现与风温相似。然亦有少数不典型肺炎，还可能出现类疟证、结胸证，有的还与湿温病相似。此时，不可概谓风温，再投银翘、白虎之剂，而应根据证候特点进行治疗。