“出处”南宋·郭茂倩《乐府诗集》卷六八《杂曲歌辞之东飞伯劳歌》：“东飞伯劳（鸟名）西飞燕。”意思是说，伯劳东飞而燕子西飞。
“本意”古乐府《东飞伯劳歌》：“东飞伯劳西飞燕”。后世用“劳燕分飞”比喻人的别离（多用于夫妻）。
“错例”
1.同学四年，毕业时却难免“劳燕纷飞（劳燕分飞）”，分配时棒打鸳鸯成为大学生择业时一道挥之不去的痛。
2.“无房免谈”让真爱男女劳燕纷飞（劳燕分飞），是谁的悲哀？
3.爱国诗人陆游与唐婉，一对璧人情投意合却劳燕纷飞（劳燕分飞），再次相遇沈园，各自在壁上题词感慨分离。
“分析”音同而误。“分（fēn）”，使整体事物变成几部分或使连在一起的事物分开（跟“合”相对），如分散、分离等。“纷（fēn）”，多、杂乱。如纷乱、纷飞等。“纷飞”，纷乱地飞。