1912年5月，曼殊将得自英吉利莲华女士（L。D。）的《雪莱诗选》转赠给黄侃（季刚），希望他能翻译成中文在中国出版，曼殊并为此在扉页上写上题记。黄侃得书后，“欢喜无量”。
此册辗转归季刚。季刚诵慕玉溪。而雪莱（原译室利）为诗于西土最为芬艳，他日能以微词译其华旨，亦遂人所心也。书数语，用志因缘。
曼殊
