“要知道，所有这些香烟！”波尔菲里，彼特罗维奇把烟抽着了，抽了几口以后，终于说话了，“都是有害的，并且毫无用处，但我就是戒不掉！我常咳嗽，喉咙里发痒，呼吸困难，您要知道，我胆很小，前两天去包医生那里看病，每个病人他minimum给检查半个小时；他看着我，甚至大笑起来，他敲了敲，听了听，说，您不能抽烟；肺扩张了，唉，可是我怎么能不抽呢？什么东西能代替它呢？我不喝酒，这可真是毫无办法，嘿……嘿……嘿，我不喝酒，真是坏透了！要知道，什么都是相对的，罗季昂，罗曼内奇，什么都是相对的！”
“他这是干嘛，又在玩以前玩弄过的老把戏吗，还是怎么的！”拉斯科利尼科夫心里厌恶地想，他不禁想起不久前他们最后一次会见的情景，当时的感情又像波浪一般突然涌上他的心头。
“你知道前天晚上我已经来找过您了吗？”波尔菲里，彼特罗维奇接着说下去，同时在打量这间房子，“我走进屋里，就是这间屋里，也是像今天一样，打附近路过，我想，去拜访拜访他吧，我来了，房门敞着；我朝四下里看了看，呆了一会儿，连您的女仆也没告诉一声，就出去了，您不锁门？”
拉斯科利尼科夫的脸色愈加阴沉了，波尔菲里立刻猜到了他在想什么。
“我来解释一下，亲爱的罗季昂，罗曼内奇，我是来向您作解释的！我应该，而且有责任向您解释一下，”他微笑着继续说，甚至用手掌轻轻拍了拍拉斯科利尼科夫的膝盖，但是几乎就在同时，他脸上突然显出严肃，忧虑的神情；甚至仿佛蒙上了一层愁云，这使拉斯科利尼科夫感到十分惊讶，他还从来没见过，也从未想到，波尔菲里的脸上也会有这样的表情，“最后一次见面的时候，我们之间发生过一种奇怪的情景，罗季昂，罗曼内奇，大约，我们第一次会见的时候，也发生过这种奇怪的情景；不过当时……唉，现在已经是一次接着一次了！事情是这样的：我也许很对不起您；这一点我感觉到了，我们是怎样分手的呢，您记得吗？您神情紧张，双膝颤抖，我也神情紧张，双膝颤抖，您要知道，当时我们之间甚至是剑拔弩张，而且都缺乏君子风度，可我们毕竟都是君子；也就是说，无论如何，我们首先都是君子；这一点必须明白，您该记得，事情闹到了什么地步……甚至已经完全不成体统了。”
“他这是干什么，他把我看成了什么人？”拉斯科利尼科夫惊讶地问自己，微微抬起头，睁大了眼睛直瞅着波尔菲里。
“我考虑过了，现在我们最好还是开诚布公，”波尔菲里，彼特罗维奇接着说，微微仰起头，低下眼睛，仿佛不愿再以自己的目光使自己以前的受害者感到困惑不解，似乎也不屑再使用以前使用的那些手法，不屑再玩弄以前玩弄过的那些诡计了，“是的，这样的猜疑和争吵是不能长久继续下去的，当时米科尔卡使我们摆脱了困境，不然我真不知道我们之间会闹到什么地步，当时这个该死的小市民就坐在隔板后面，……这您能想象得到吗？当然，这事现在您已经知道了；而且我也知道，后来他上您这儿来过；但是当时您猜想的事情却是没有的：当时我并没派人去叫任何人，也没布置过什么，您会问，干嘛不布置呢？怎么跟您讲呢？当时这一切似乎使我自己也大吃一惊，就连那两个管院子的，我也是勉强派人去把他们叫来的，（您出去的时候，大概看到那两个管院子的了吧，）当时有个想法，真的，有一个想法，像闪电一样在我脑子里飞快地一闪而过；您要知道，罗季昂，罗曼内奇，当时我是坚信不疑的，我想，让我哪怕是暂时放过一个去好了，然而我会抓住另一个的尾巴，……至少不会放过自己的那一个，自己的那一个，您很容易冲动，罗季昂，罗曼内奇，天生容易激动；甚至是太容易激动了，虽说您还有其他性格和心情上的主要特点，对此我多少有点儿了解，所以就把希望寄托在这上面了，嗯，当然啦，就是在那时候，我也能考虑到，一个人突然站起来，冒冒失失地就告诉您全部底细，这样的事不是经常会发生的，虽说也会有这样的事，特别是当一个人给弄得失去最起码的忍耐的时候，不过无论如何这十分罕见，这一点我也能考虑到，不，我想，我要是掌握了一点事实，那就好了！哪怕是细微的一点事实，只要有一点就够了，不过是可以用手抓得到的，是个实实在在的东西，而不是这种心理上的玩意儿，因为，我想，如果一个人有罪，那么当然无论如何也可以从他那里得到点儿非常重要的东西；甚至可以指望得到最出乎意外的结果，当时我把希望寄托在您的性格上，罗季昂，罗曼内奇，最大的希望寄托在性格上！当时我对您确实抱有很大的希望。”
“可是您……可现在您为什么还这么说呢，”拉斯科利尼科夫终于含糊不清地说，甚至不大理解这句问话的意义，“他说这话意思是什么呢？”他感到困惑莫解，“他真的认为我是无辜的吗？”
“我为什么这么说？我是来作解释的，也就是说，我认为这是我神圣的责任，我想把一切统统都对您说出来，事情的全部经过，当时那些，可以说是不愉快的事情，全部都对您讲清楚，我让您忍受了许多痛苦，罗季昂，罗曼内奇，但我不是恶魔，因为我也理解，一个精神负担很重，但却骄傲，庄严和缺乏耐性的人，特别是一个缺乏耐性的人，怎么能忍受得了这一切呢！不管怎样，我还是把您看作是一个最高尚的人，甚至有舍己为人的精神，虽然我不同意您所有的那些信念，并且认为有责任把话说在前头，坦率地，十分真诚地说出自己的意见，因为首先，我不想让你上当，自从认识了您，我就对您有一种依依不舍的感情，我的这些话，会使您哑然失笑吧？您当然有笑的权利，我知道，您从一见到我就不喜欢我，因为实际上也没有什么好喜欢的，不过，不管您认为怎样，请您相信，现在我想从我这方面想尽办法来改变我给您留下的印象，而且向您证明，我也是个有人性，有良心的人，我说这话是很真诚的。”
波尔菲里，彼特罗维奇非常庄严地停顿了一下，拉斯科利尼科夫感觉到，一阵新的恐惧犹如浪涛一般涌上心头，波尔菲里认为他是无辜的，这个想法突然会他感到害怕起来。
“按照顺序把一切都讲一遍，讲一讲当时这是怎么突然发生的，这大概没有必要，”波尔菲里，彼特罗维奇接着说：我认为，这甚至是多余的，而且我也未必能都说清楚，因为，怎么能详细说明这一切呢？一开始是有一些传说，至于这是些什么传闻，是谁说的，是什么时候……又是因为什么牵连到您的呢……我想，这些也都不必说了，就我个人来说，这是从一件偶然的事情开始的，是一件纯属偶然的事情，这件事情极有可能发生，也极有可能不发生，……那么是件什么事情呢？嗯哼，我想，这也没有什么好说的，所有这一切，那些传闻，还有那些偶然的事情，凑在一起就使我当时产生了一个想法，我坦白地承认，因为既然承认，那就得毫无保留地承认，……当时是我首先对您产生了怀疑，就算是有老太婆在抵押的东西上所做的记号以及其他等等，……所有这一切都是无稽之谈，这种玩意数不胜数，当时我也有机会得知区警察分局办公室里发生的那一幕的详情细节，也是偶然听说的，倒不是道听途说，而是从一个特殊的，非常重要的人那里听说的，他自己也没意识到，他把当时的情景简述得多么生动，要知道，这些事情是一件接着一件，一件接着一件，罗季昂，罗曼内奇，亲爱的朋友！嗯，这是肯定会使注意为转向某个一定的方向的？一百只兔子永远也凑不成一匹马，一百个疑点永远也不能构成一个证据，不是有这么一句英国谚语吗，然而，要知道，这只是一种理智的说法，可是对于热情，对于热情，你倒试试看去它吧，因为侦查员也是人啊，这时我也想起了您发表在杂志上的那篇文章，您还记得吧，还有您第一次去我家的时候，咱们就详细谈过这篇文章，当时我讽刺了一番，但这是为了让您作进一步的发挥，我再说一遍，您缺乏耐性，而且病得很厉害，罗季昂，罗曼内奇，至于您大胆，骄傲，严肃，并且……您有所感受，您有很多感受，这一切我早就知道了，所有这些感受我都并不陌生，就连您那篇文卓，我看着也觉得是熟悉的，这篇文章是在不眠之夜和近乎发狂的情况下酝酿构思的，当时心情一定非常振奋，心在怦怦地狂跳，而且满怀着受压抑的激情，然而青年人的这种受压抑的激情是危险的！当时我曾对这篇文章冷嘲热讽，可现在却要对您说，确切地说，作为一个欣赏者，我非常喜欢这篇青春时期热情洋溢的处女作，烟，雾，琴弦在茫茫雾海中发出铮铮的响声，您的文章是荒谬的，脱离实际的，但却也闪烁着如此真挚的感情，它包含有青年人的骄傲和坚定不移的信念，包含有无所顾忌的大胆；这是一篇心情阴郁的文章后，不过这很好，我看了您的文章，就把它放到了一边，而且……在把它放到一边去的时候，我心里就想：‘唉，这个人是不会碌碌终生的！现在请您说说看，既然有了上述情况，以后发生的事会不让我发生兴趣吗！唉，上帝啊？难道我是在没什么吗？难道我是在证明什么吗？当时我只不过是注意到了，我想，这儿有什么呢？这儿什么也没有，也就是完全什么都没有，也许是根本没有什么，我，一个侦查员，这样全神贯注，甚至是完全不应该的：我手里已经有一个米科尔卡，而且已经有一些事实。
……不管您有什么看法，这都是事实！他在谈他的心理，在他身上还得下点儿工夫，因为这是件生死攸关的事，现在我之所以要向你解释这一切就是？为了让您知道，而且以您的智慧和您的心灵作出判断，不致为我当时那些恶意的行为而责备我，不是恶意的，我这样说是真诚的，嘿……嘿！您一定认为当时我没上您这儿来搜查过？来过，来过，嘿……嘿，当您在这儿卧病在床的时候，我来搜查过了，不是正式搜查，也不是以侦查员的身份，但确实来搜查过了，甚至是根据最初留下的痕迹，在您屋里仔细察看过了，没有漏掉任何最细小的东西；然而……um-sonst！我想：现在这个人会来的，他会自己来的，而且不久就要来，如果他有罪，他就一定会来，别人可能不会来，可这个人会来，您记得拉祖米欣先生曾向您泄露消息吗？这是我们安排的，目的是让您心里发慌，因此我们故意放出谣言，让他透露给您，而拉祖米欣先生是一个心中有气就忍不住的人，您的愤怒和露骨的大胆行为首先引起了扎苗托夫先生的注意，嗯，竟突然在小饭馆里贸然说：’我杀了人！您太大胆了，太放肆了，我想，如果他有罪，那么这是个可怕的对手！当时我这么想，我在等着，竭力耐心等着，但扎苗托夫当时却简直让您给搞得十分沮丧……问题在于，这该死的心理是可以作不同解释的！嗯，于是我就等着您，一看，您真的来了！我的心怦怦地直跳，唉！当时您不应该来的？您的笑，您记得吗，那时候您一进来就哈哈大笑，当时我就像透过玻璃一样识破了一切，如果我不是怀着特殊的心情等着您，那么从您的大笑中是不会发现什么的，瞧，精神准备是多么重要，拉祖米欣先生当时也，……啊！石头，石头，您记得吗，还有把东西蒙在一块什么石头底下？嗯，我好像看到了那块石头，在菜园里什么地方那块石头……您不是对扎苗托夫说过，是在菜园里吗，后来在我那里又说过一次？当时我们开始分析您这篇文章，您给我作了解释……您说的每一句话都有双脂意，“拉祖米欣刚才对我说，现在您也认为米科尔卡有罪，并且还要让拉祖米欣也相信……”
他感到喘不过气来，没有把话说完，他异常焦急不安地听着，这个十分了解他的人竟放弃了自己的看法，他不敢相信，也不相信，他贪婪地在这些仍然是语意双关的话里寻找并抓住更为准确，更为确定的东西。
“拉祖米欣先生嘛！”波尔菲里，彼特罗维奇丈声说，仿佛对一直默默无言的拉斯科利尼科夫提出问题感到高兴似的，“嘿！嘿！嘿！本来就不该让拉祖米欣先生插进来，两个人满好嘛，第三者请别来干涉嘛，拉祖米欣先生是另一回事，而且他是局外人，他跑到我那里去，脸色那么白……嗯，上帝保佑他，用不着他来多管闲事！至于米科尔卡，您想知道这是个什么人吗？也就是说，在我看来，他是个什么样的人？首先，这还是个未成年的孩子，倒不是说，他是个胆小鬼，而是说，他似乎是个艺术家，真的，我这样来形容他，您可别笑，他天真，对一切都很敏感，他有良心；是个爱幻想的人，他会唱歌，也会跳舞，据说，他讲起故事来讲得那么生动，人们都从别处来听他讲故事，他上过学，既使别人伸出手指来指指他，他也会哈哈大笑，一直笑得浑身瘫软无力，他也会喝得烂醉如泥，倒不是因为喝酒毫无节制，而是有时会被人给灌醉，他还像个小孩子，于是他也偷东西了，可是自己并不晓得这是偷窃；因为‘既然他是在地上拾的，那就不能？您知道不知道，他是个分裂派教徒，还不仅是分裂派教徒，而且简直就是其中某个教派的信徒；他的家族中有几个别古纳，不久前他本人曾经有整整两年在农村受过一个长老的精神熏陶，这一切我是从米科尔卡和他的一些同乡那里了解到的，他怎么会杀人呢！他简直想跑到荒凉无人的地方去！他很虔诚，每天夜里都向上帝祈祷，他看’真正，古老的经书，看得入了迷，彼得堡对他产生了强烈的影响，特别是女人，嗯，还有酒，他非常容易受环境影响，把长老啊什么的全都忘了，我知道，这里有个画家很喜欢他，开始去找他，可是这件事情发生了！嗯，他吓坏了，想要上吊！逃跑！民间对我们的法律就是这样理解的，没办法！对‘审判，这个词儿，有人觉得可怕，唉，但愿上帝保佑！嗯，看来，现在他在监狱里想起这位正直的长老来了；《圣经》也又出现了，罗季昂，罗曼内奇，您知道吗，在他们当中的某些人看来，’受苦，将意味着什么？这倒不是说为了什么人去受苦，而只不过是‘应该受苦；这意思就是说，对痛苦应该逆来顺受，来自当局的痛苦，那就更应该忍受了，在我任职期间，有个最驯良的犯人坐了整整一年牢，每天夜里都在火坑上看《圣经》，看得入了迷，您要知道，他简直已经走火入魔了，竟无缘无故抓起一块砖头，朝典狱长砸了过去，可他毫无伤害他的意思，他扔的时候故意不对准，砖头从典狱长身旁一俄尺远的地方飞了过去，免得打伤了他！犯人用武器袭击长官，那还得了，大家都知道，他会有如此的下场：’这就是说，他要受苦了，所以，现在我也怀疑，米科尔卡是想要‘受苦，或者是有相似的想法，我确实知道，甚至根据事实来看，也是这样。
不过他自己不知道，我知道他心里的想法，怎么，您不认为这样的人里面会有怪人吗？有的是呢，现在长老又开始起作用了，特别是在上吊以后，他又想起长老来了，而且，他自己会来告诉我的，您认为他会坚持到底吗？您先别忙，他还会反供的！我随时都在等候着他来推翻自己的供词，我很喜欢这个米科尔卡，正在细细研究他，您是怎么想的呢！嘿！嘿！有些问题，他对我回答得很有条理，显然，他得到了必要的材料，作过精心准备；可是对于另一些问题，却完全茫然了，什么也不知道，而且自己还没意识到他不知道！不，罗季昂，罗曼内奇老兄，这不是米科尔卡干的！这是一件荒诞的，阴暗的案件，现代的案件，发生在我们时代的事，在这个时代，人心都变糊涂了，文章里总爱引用血会使一切’焕然一新，这句话；宣传人生的全部意义就在于过舒服的生活，这是书本上的幻想，这是一颗被理论弄得失去了平静的心；这儿可以看得出迈出第一步的决心，然而却是一种特殊类型的决心，……他下定了决心，就好像是从山上跌下来，或者从钟楼上掉下去似的，而且似乎是不由自主地去犯了罪，他忘了随手关门，却杀了人，杀了两个人，这是根据理论杀的，他杀了人，但不会偷钱，而来得及拿到的东西，又都藏到石头底下去了，他呆在门后担惊受怕，还嫌不够，又闯进门去，去拉门铃，……不，后来他神智不清子，又走进那套空房子，去回味门铃的响声，想再体验一下背脊上发冷的滋味……嗯，就假定说他是有病吧，可是还有这样的事：他杀了人，却自以为他是个正直的人，轻视别人，他面色苍白，还装得像个天使一样，这哪里会是米科尔卡呢，亲爱的罗季昂，罗曼内奇，这绝对不是米科尔卡！”
在他以前说了那些好像是放弃对他怀疑的话以后，这最后几句话实在是太出乎意外了，拉斯科利尼科夫像给扎了一刀似的，全身颤抖起来。
“那么……是谁……杀的呢？”他忍不住用气喘吁吁的声音问，波尔菲里，彼特罗维奇甚至急忙往椅背上一靠，似乎这个问题提得这么出乎意料，使他吃了一惊。
“怎么是谁杀的？……”他反问，似乎不相信自己的耳朵，“是您杀的，罗季昂，罗曼内奇！就是您杀的……”他几乎是用深信不疑的语气低声地补上一句。
拉斯科利尼科夫霍地从沙发上站起来，站了几秒钟，什么话也没说，又坐了下去，他脸上掠过一阵轻微的痉挛。
“嘴唇又像那时候一样发抖了，”波尔菲里，彼特罗维奇几乎好像同情似地喃喃地说，“罗季昂，罗曼内奇，您还没正确理解我的意思，”沉默了一会儿，他又补充说，“所以您才这么吃惊，我来这里正是为了把一切都说出来，并把事情公开。”
“这不是我杀的，”拉斯科利尼科夫喃喃地说，就像被当场捉住，吓得要命的小孩子。
“不，这是您，罗季昂，罗曼内奇，是您，而不会是任何别的人，”波尔菲里严峻而且深信不疑地低声说。
他们俩都不说话了，沉默持续得太久了，约摸有十来分钟，甚至让人感到奇怪，拉斯科利尼科夫把胳膊肘撑在桌子上，默默地用手指抓乱自己的头发，波尔菲里，彼特罗维奇安静地坐在那儿等着，突然拉斯科利尼科夫轻蔑地看了一眼波尔菲。
“您又把老一套搬出来了，波尔菲里，彼特罗维奇！还是您那套手法：这一套您真的不觉得厌烦吗？”
“唉，够了，现在我干吗还要玩弄手法呢！如果这儿有证人，那就是另一回事了，但我们是两个人私下里悄悄地谈谈，您自己也看得出来，我并不是如同追兔子那样来追捕您，您承认也好，不承认也好，……这个时候对我来说反正一样，您不承认，我心里也已经深信不疑了。”
“既然如此，那您来干什么呢？”拉斯科利尼科夫气愤地问，“向您一个从前已经问过的问题：既然您认为我有罪，为什么不把我抓起来，关进监狱？”
“唉，这真可是个问题！我可以逐点回答您：第一，这样直接把您抓起来，对我不利。”
“怎么会不利呢！既然您深信不疑，那么您就应该……”
唉，我深信不疑又怎样呢？因为这一切暂时都还只是我的幻想，我为什么要把您关到那里去，让您安心呢？这一点您自己也是明确的，既然您自己要求到那里去，譬如说吧，我把那个小市民带来，让他揭发您，您就会对他说：你是不是喝醉了？谁看见我跟你在一起了？我只不过是把你当成了醉鬼，你的确是喝醉了，到那时我跟您说什么呢，尤其是因为，您的话比他的话更合乎情理，因为他的供词里只有心理分析，……这种话甚至不该由像他这样的人来说，……您却正好击中了要害，而这个坏蛋是个出了名的酒鬼，而且我自己也已经有好几次坦白地向您承认，这种心理上的玩意儿可以作两种解释，而第二种解释更为合情合理，并且合理得多，此外，我手里暂时还没掌握任何能证明您有罪的东西，尽管我还是要把您关起来，甚至现在亲自（完全不合乎情理）把一切先告诉您，可我还是要坦白地对您说（也不合乎情理），这对我会不利，嗯，第二，我之所以要到您这儿来……
“嗯，这第二呢？”（拉斯科利尼科夫仍然喘不过气来，）
“因为，正像我刚才已经说过的，我认为有责任来向您解释一下，我不愿使您把我看作恶棍，何况我对您真诚地抱有好感，不管您是不是相信，因此，第三，我来找您是为了向您提一个诚恳，坦率的建议……投案自首，这对你或许有好处，……因为一副重担可以卸下来了，怎么样，从我这方面来说，是不是够坦白了？”
拉斯科利尼科夫思素了大约一分钟。
“请您听我说，波尔菲里，彼特罗维奇，您不是说，只有心理分析吗，然而您却岔到数学上去了，如果现在您弄错了，那会怎样呢？”
“不，罗季昂，罗曼内奇，我不会弄错，这样的事实我还是有的，要知道，这个事实我当时就掌握了，上帝赐给我的！”
“什么事实？”
“什么事实，我可不想告诉您，罗季昂，罗曼内奇，而且无论如何现在我无权再拖延了，我会把您关起来的，那么请您考虑考虑：对我来说，现在反正都一样了，因此，我只是为您着想，真的，这样会更好，罗季昂，罗曼内奇！”
拉斯科利尼科夫恶狠狠地冷笑了一声。
“你我都知道，这不但可笑，这甚至是无耻，哼，即使我有罪（我根本没说我真的有罪），可我何苦要向您自首呢，既然您自己也说，坐进你们的监狱，我就会安心了？”
“唉，罗季昂，罗曼内奇，你可别完全相信我的话；也许，您并不会完全安心！因为这只是理论，而且还是我的理论，可对您来说，我算什么权威呢？也许，就连现在我也还对您瞒着点儿什么呢，我可不会三七二十一，把什么都向您和盘托出啊，嘿！嘿！第二：您怎么问，有什么好处呢？您知道吗，这样做您会获得减刑，大大缩短刑期？要知道，您是在什么时候去自首的？您只要想想看！您去自首的时候，另一个人已经承认自己有罪，把案情搞得复杂化了，不是吗？我可以向上帝起誓，我会在那里，造成假象，安排得似乎您的自首完全是出乎意外，所有这些心理分析，我们要完全排除掉，对您的怀疑，我也会让它完全化为乌有，这样一来，您的犯罪就好像是一时糊涂，因为，凭良心说，也的确是一时糊涂，我是个正直的人，罗季昂，罗曼内奇，我是个言之有信的人。”
拉斯科利尼科夫忧郁地一言不发，低下了头；他想了好久，最后又冷笑一声，不过他的笑已经是温和而且悲哀的了。
“唉，用不着！”他说，仿佛对波尔菲里已经完全不再隐瞒了，“不值得！我完全不需要你们的减刑！”
“唉，我担心的也就是这一点！”波尔菲里激动地，仿佛不由自主地大声说，“我担心的也就正是这一点：您不需要我们的减刑。”
拉斯科利尼科夫忧郁而又尊严地看了他一眼。
“唉，您可不要厌恶生活啊！”波尔菲里接下去说，“前面生活道路还长着呢，怎么不需要减刑呢？怎么会不需要呢！您真是个没有耐心的人！”
“前面什么还长着呢？”
“生活嘛！您算是什么先知，您知道得很多吗？寻找，就寻找，也许这就是上帝对您的期待，而且它也永久的，我是说镣铐……”
“会减刑……”拉斯科利尼科夫笑了。
“怎么，您害怕的是不是资产阶级的耻辱吗？这也许是害怕的，可是您自己并不知道这一点，……因为您还年轻！不过您还是不应该害怕，或者耻于自首。”
“哼……，我才不在乎呢！”拉斯科利尼科夫轻蔑而厌恶地低声说，似乎不愿说话，他又欠起身来，似乎想上哪里去，可是又坐下了，显然感到了绝望。
“对，对，是不在乎！您不相信我，而且认为我是在拙劣地恭维您；是因为你已经生活很久吗？您是不是懂得很多呢？您发明了一个理论，可是理论破产了，结果不像您原来所想的那样，于是您感到难为情了！结果证明这是卑鄙的，这是事实，不过您还不是一个无可救药的卑鄙的人，完全不是一个这样卑鄙的人！您至少没有长期欺骗自己，一下子就走到了尽头，您知道我把您当作什么的人吗？我把您看作这样的一个人：即使割掉他的肠子，他也会屹立不动，含笑望着折磨他的人，……只要他能找到信仰或上帝，嗯，您去找吧，找到了，那么您就会活下去了，第一，您早就已经该换换空气了，没什么，受苦也是件好事，您就去受苦吧，米科尔卡想去受苦，也许是对的，我知道，您不信上帝，……不过请您也别卖弄聪明；干脆顺应生活的安排，别再考虑了；您别担心，……生活会把您送上岸去，并且让您站稳脚根的，送到什么岸上吗？我怎么知道呢？我只是相信，您还会生活很久，我知道，您现在把我的话当作早已背熟的，长篇大论的教训；不过也许以后什么时候会想起来，会用得着的；正是为此我才说这些话，幸好您只杀了一个老太婆，如果您发明另一个理论，那么也许会干出比这坏万万倍的事来！也许还得感谢上帝呢；您怎么知道：也许上帝正是为了什么事情而保护您，而您有一颗伟大的心，不必太害怕，您害怕行将到来的伟大的赎罪吗？不，因为害怕是可耻的，既然您迈出了这一步，那就要坚强起来，这是正义，请您按照正义所要求的去做吧，我知道您不相信上帝，可是，真的，生活会把您带上正路的，以后您一定会重获自尊心，现在您只需要空气，空气，空气！”
拉斯科利尼科夫甚至颤栗了一下。
“可您又是什么人？”他大喊一声，“您算是什么先知？您是站在什么样的庄严，宁静的高处，郑重其事地向我宣布聪明的预言？”
“我是什么人？我是一个已经毫无希望的人，仅此而已，我大概是个有感情，也富有同情心的人，大概也多少有点儿知识，不过已经毫无希望了，而您，却是另一回事：上帝给您把生活安排好了（谁知道呢，也许您的一生就会像烟一样消失，什么也不会留下），您要成为另一类人，那又怎样呢？有您那样的一颗心，您大概不会为失去舒适的生活而感到遗憾吧？也许将有很久，谁也不会看到您，可那又有什么呢？问题不在于时间，而在于您自己，您要是成为太阳，那么大家就都会看见您了，太阳首先应该是太阳，您为什么又笑了：我算是席勒吗？我敢打赌，您现在认为，现在我是在讨好您！也许我真的是在讨好您，可这又有什么呢，嘿！嘿！嘿！罗季昂，罗曼内奇，好吧，您还是不相信我的话，甚至永远也不要完全相信，……我就是这样的性格，这我承认；只不过我要补充一句：我这个人有多无耻，也就有多么正直，大概您自己会作出判断的！”
“您打算什么时候逮捕我？”
“我还能让您闲逛这么一天半，或者两天，您想想看吧，亲爱的朋友，向上帝祈祷吧，这样对您更有好处，真的，肯定有好处。”
“嗯，如果我逃跑呢？”拉斯科利尼科夫不知为何奇怪地笑了笑，问。
“不，您是不会逃跑的，乡下人会逃跑，时髦教派的信徒会逃跑，……这种人是别人思想的奴仆，因此只要让他看看指尖，就像对海军准尉德尔卡那样，那么不论要他怎样，他都会一辈子相信，可您不是已经不再相信您那个理论了吗，……那您怀着什么信念逃跑呢？而且逃亡会给您带来什么？逃亡生活是很讨厌的，很艰难的；而您首先需要生活和一定的地位，还有适当的空气，那里空气对您合适吗？您逃跑了，还会自己回来的，您没有我们不行，如果我把您关进监狱，……让您在狱中待上一个月，两个月，三个月，您会突然想起我的话来，自己招认，这一点而且大概您自己也会感到意外，一小时前您自己还不知道您会来自首，我甚至相信，您会下决心去受苦，现在您不相信我的话，但您自己却会下决心这么做，因为，罗季昂，罗曼内奇，受苦是件伟大的事；我知道我发胖了，这没关系，您别笑我说的话，苦难中也含有某种思想，米科尔卡是对的，不，您不可能逃跑的，罗季昂，罗曼内奇。”
拉斯科利尼科夫站起来，拿起制帽，波尔菲里，彼特罗维奇也站了起来。
“去散步吗？这个晚上倒是挺不错的，只是可别下大雷雨，不过下雷雨也许会更好，天气会凉爽些……”
他也拿起了制帽。
“波尔菲里，彼特罗维奇，请您别这样认为，”拉斯科利尼科夫严肃，坚决地说，“今天我向您承认了，您是个奇怪的人，我听着您说，只是出于好奇，可我什么也没向您承认……这一点请您记住。”
“喂，我会记住的，……瞧，他甚至在发抖呢，您放心好了，亲爱的朋友，悉听尊便，您去稍微散散步吧，不过不能走得太多，为防万一，我对您还有个小小的要求，”他压低了声音补充说，“这个请求很容易引起误解，不过是重要的：如果，也就是说，万一（不过，对这一点我并不相信，而且相信您根本不会这么做），如果说万一，……嗯，只是为防万一，……如果在这四十到五十个小时里，您想以另一种方式，以一种惊人的方式了结这件事情，……以自杀的方式结束自己的生命（这个假定是荒谬的，请您原谅我作出这样的推测），请您留下一张简短，但必须详尽的字条，这么着，写上两行，只写两行，请务必也提到那块石头：这样会显得光明正大一些，好吧，再见……但愿您会有一些好的想法，会有一个好的开始！”
波尔菲里走了，不知为什么弯下了腰，似乎是为了避免去看拉斯科利尼科夫，拉斯科利尼科夫走到窗前，气愤而急不可耐地等着，估计波尔菲里已经到了街上，而且已走出了一段路，自己这才从屋里匆匆走了出去。