——贺铸
【原词】
抛练杵①，傍窗纱②，巧剪征袍斗出花③。
想见陇头长戍客④，授衣时节也思家⑤。
【注释】
①练：白色的熟绢。
②窗纱：即“纱窗”。韵的要求而倒文。
③斗出：拼合出。
④陇头：即陇山之巅，山在今陕西省陇县之地。
⑤授衣时节：发冬衣时。毛《传》：“九月霜始降，妇功成，可发授冬衣矣。”
【译文】
展开白色熟绢，在纱窗旁，细细地剪裁拼合出战袍的花样来。
一想到陇山之巅常年戍守边疆的丈夫，在发放冬衣时一定会更思念家乡，思念我吧！
