——秦观
【原词】
遥夜沉沉如水①，风紧驿亭深闭②。梦破鼠窥灯③，霜送晓寒侵被。无寐，无寐，门外马嘶人起。
【注释】
①遥夜句：深夜沉静得像水一样。遥夜：深夜。沉沉：一作“月明”。
②驿亭：即驿馆，古代供过往官员休息、住宿的地方。
③梦破：梦中惊醒。
【译文】
长夜漫漫，沉静如水；北风呼啸，驿站的门久久地关闭着。从睡梦中惊醒过来，只见老鼠偷看着油灯。严霜凄冷，寒气透进被窝。睡不着啊，睡不着，驿亭门外，马儿嘶叫，人声喧哗，又将出发。
