——晏几道
【原词】
天边金掌露成霜①，云随雁字长②。绿杯红袖趁重阳③，人情似故乡④。
兰佩紫，菊簪黄，殷勤理旧狂⑤。欲将沉醉换悲凉，清歌莫断肠。
【注释】
①天边句：指汉武帝造神明台，上铸仙像，仙人舒掌捧铜盘、玉杯以承露。武帝以露水和玉屑饮之，欲求仙道。天边金掌即指纹。露成霜：语出《诗经·蒹葭》：“白露为霜”。
②雁字：大雁排成“一”字或“人”字群飞，故称雁字。又有“雁阵”之名。
③绿杯句：谓趁着重阳佳节尽情纵酒歌唱。此句点出时令已是深秋。绿杯：指绿酒。红袖：代歌女。
④人情：情味，世情。
⑤兰佩紫三句：意谓人物之盛，服饰之美，在这欢快的节日场面，却也忘记自己客居他乡，尽情发泄以往疏狂之态。
【译文】
高耸天边的仙人舒掌接露盘中，露水已结成白霜，浮云随雁阵向远方延长。美酒佳人殷勤款待，欢度重阳节，人情温暖就似回到了故乡。
胸佩紫色兰花，头簪金黄的菊花，尽情地表现昔日的狂放。我要以沉醉驱散心头的悲凉，莫唱那凄清的歌曲，免得伤心断肠。