——柳永
【原词】
伫倚危楼风细细①，望极春愁，黯黯生天际②。草色烟光残照里，无言谁会凭阑意？
拟把疏狂图一醉③，对酒当歌，强乐还无味。衣带渐宽终不悔④，为伊消得人憔悴⑤。
【注释】
①伫倚危楼：久立高楼。伫：久立。
②望极二句：意谓远望天边，伤春惜别的愁凄然涌上心头。黯黯：愁闷，惆怅貌。
③拟把疏狂：打算放纵一回。拟把：打算。疏狂：生活狂放散漫，不受礼法约束。
④衣带渐宽：谓人逐渐消瘦。《古诗》：“相去日已远，衣带日以缓。”
⑤消得：值得。
【译文】
倚着高楼久久站立，微风轻拂，极目远望充满春愁，伤感的心情仿佛来自天际。斜阳下草色笼着烟霭，默默无言谁能领会我凭栏时的心情呢？
打算放纵地大醉一场，却觉得喝酒听歌，勉强作乐，没有滋味。衣带逐渐宽松终生不悔，为了她消瘦憔悴也值得。