——贺铸
【原词】
缚虎手，悬河口①，车如鸡栖马如狗②。白纶巾③，扑黄尘④，不知我辈可是蓬蒿人⑤？衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老⑥。作雷颠，不论钱⑦。谁问旗亭，美酒斗十千⑧。
酌大斗，更为寿，青鬓常青古无有⑨。笑嫣然，舞翩然⑩。当垆秦女，十五语如弦。遗音能记秋风曲，事去千年犹恨促。揽流光，系扶桑。争奈愁来，一日却为长。
【注释】
①缚虎手：手能缚虎，形容勇武过人。可引申为有军事才能的人。悬河口：谓口若悬河。
形容才辩出众。可引伸为有政治才干的人。
②车如鸡栖马如狗：意思穷愁潦倒之人，车不大像鸡窝，马不壮像瘦狗。
③白纶巾：白衣、布衣之类，为未出仕人装束。
④扑黄尘：急急奔走于风尘之中。黄尘：京城的尘土。
⑤蓬蒿人：草野之人。李白《南陵别儿童入京》诗：“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人”
。这句意：不识贤才，我辈岂是生活在草野间的人物吗？
⑥这两句为李贺：《金铜仙人辞汉歌》中的原句，诗人信手拈来，借以抒发志士怀才不遇之感叹。
⑦作雷颠两句：要像雷颠一样，做了侠义之事，不收酬金。雷颠指雷义。据《后汉书·独行列传》载，雷义曾助人免于死罪，拒受酬金，后被举为秀才，另荐别人，刺使不准。“义遂佯狂被发走，不应命”，故被称为雷颠。
⑧旗亭：酒楼的别称。斗十千：一斗酒值十千文，形容酒极名贵。
⑨酌大斗三句：谓拿大斗来喝吧，为了我们的健康长寿，自古哪有鬓发常青的人呢！酌：斟酒，指饮酒。斗：酒器，李白《行路难》“金樽美酒斗十千”。
⑩“笑嫣然”两句；笑得那么美妙，舞得那么飘逸。
“当垆”两句：买酒的秦女歌声是那样动听，如丝如弦，简直使人陶醉了。垆：酒店里放酒瓮的地方，用土砌成，该句语出乐府《羽林郎》诗：“胡姬年十五，春日正当垆”
。
秋风曲：指汉武帝写的《秋风辞》，结尾有：“欢东极兮哀情多，少壮几时兮奈老何”之句。意思感叹欢乐不长久，人生苦短。
扶桑：神话中树木名，传说太阳从这里升起，这两句话，把太阳系在扶桑树上，即留住时光之意。
【译文】
手能缚虎，口若悬河。可这样的人，车不大像鸡窝，马不壮像瘦狗。未出仕人急急奔走于风尘之中，使自己的志向得以发展。但都不识贤才，我辈岂是生活的草野间的人物吗？唉，为什么志士总是怀才不遇呢？要像雷颠那样做了侠义之事不收酬金。高兴时来到酒楼要坛名贵的美酒。
拿大斗来喝吧，为了我们的健康长寿，自古哪有鬓发常青的人呢？舞女笑得那么美妙，舞得那么飘逸。卖酒的秦女歌声是那么动听如丝如弦，简直使人陶醉了。歌舞欣赏完毕不由得感叹欢乐不长久，人生苦短。古往今来这样的事情依然如此。本想留住阳光，却无奈于一旦忧愁萦绕心头，一天也是很长很长。